|
|
| Gruzovik |
зажить семейной жизнью; остепеняться (impf of остепениться); приживаться; прижиться (pf of приживаться); прилаживаться (impf of приладиться); располагаться (impf of расположиться); расположиться (pf of располагаться) |
| Игорь Миг |
перебеситься (конт.); взяться/браться за ум (конт.); связать себя узами брака (конт.) |
| 一般 |
браться (за какое-либо дело to); приниматься; угомон тебя возьми; погружаться; обосновываться; усаживать; унять; поселиться; поселять; приступать (к чему-либо); поселяться; водворяться; обзавестись хозяйством (wedjat); утихомириваться (Andrey Truhachev); войти в колею (again); засесть (to); остепеняться; погрузиться; прижиться; приладиться; прилаживаться; располагаться; расположиться; усадиться (to); усаживаться (to); усесться (to); устроиться (in a comfortable place); садиться; погружаться (о корабле); разруливать (grafleonov); стабилизироваться (I'm sure things will settle down soon. OALD. if a situation settles down, it becomes calmer and you are less busy or less worried: It's been really hectic here. When things settle down, I'll give you a call. LDOCE Alexander Demidov); тонуть (о корабле); утрястись (VLZ_58); войти в норму (VLZ_58); обживать (Andrey Truhachev); осваивать (место для жилья Andrey Truhachev); успокоиться (Rust71); остепениться; поселить; охватывать (о сомнениях, думах: 'Every now and then, by an effort, he would throw off the impression, and talk as if the matter were clear, but then his doubts would settle down upon him again, and his knitted brows and abstracted eyes would show that his thoughts had gone back once more to the great dining-room of the Abbey Grange, in which this midnight tragedy had been enacted.' (Sir Arthur Conan Doyle) – его вновь охватывали сомнения ART Vancouver); одолевать (о сомнениях, думах: 'Every now and then, by an effort, he would throw off the impression, and talk as if the matter were clear, but then his doubts would settle down upon him again, and his knitted brows and abstracted eyes would show that his thoughts had gone back once more to the great dining-room of the Abbey Grange, in which this midnight tragedy had been enacted.' (Sir Arthur Conan Doyle) – его вновь одолевали сомнения ART Vancouver); утихомириться (Andrey Truhachev); приживаться; обосноваться (Ivan1992); устроиться (with – c: There's nothing more satisfying than settling down with a good book and a cup of hot Lipton tea at the end of a long day. ART Vancouver); заводить семью (Ремедиос_П); завести семью (Ремедиос_П); осесть (в каком-либо месте); наладиться; налаживаться; основаться; основываться; устраиваться (in a comfortable place) |
| Gruzovik, 具象的 |
обминаться (impf of обмяться); обмяться (pf of обминаться); упрыгаться; перебродить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
успокоиваться (= успокаиваться); утишаться; утишиться; учреждаться (impf of учредиться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
выбеситься; пригвождаться (impf of пригвоздиться); угнездиться; пригвоздиться |
| 具象的, 非正式的 |
обминаться; обмяться; перебродиться; перебродить |
| 农业 |
осесть (о почве) |
| 冶金 |
осаждаться; отстаиваться |
| 包装 |
стабилизироваться (о параметрах машины) |
| 导航 |
успокаиваться (о колебаниях) |
| 技术 |
оседать |
| 油和气 |
затвердевать |
| 经济 |
взяться (за работу); успокоиться (о рынке); установиться (о ценах); обосноваться (о жительстве) |
| 航海 |
стихать (о ветре); успокаиваться (о волнении) |
| 过时/过时 |
учредиться; учреждаться |
| 过时/过时, 非正式的 |
утишаться; утишиться |
| 运动的 |
успокаивать; переходить (на что-либо) |
| 钻孔 |
затвердеть; садиться под тяжестью собственного веса |
| 铁路术语 |
успокаиваться; высыхать; садиться от собственного веса |
| 非正式的 |
сседаться (of snow, earth, etc.); ссесться (of snow, earth, etc.); устаканиться; сбавить обороты (успокоиться Viacheslav Volkov); обосноваться (in); обосновываться (in); упрыгаться; устаканиваться; перебеситься (after leading a wild life); прикорнуть (for a nap); примоститься |
| 马卡罗夫 |
браться (за что-либо); браться за определённое дело; водворить; водвориться; обосноваться (поселиться); обосноваться на новом месте; обосновываться (поселяться); образумиться; обустроиться; опускаться; осваиваться (в новой обстановке); оседать (в результате уплотнения, напр., о грунте, снеге); остепеняться (становиться более благоразумным); подключаться; подключиться; привыкнуть к окружающей обстановке; приступать (к чему-либо); приступить; садиться (о частицах); смещаться вниз (о фундаменте, дороге и т. п.); угнездиться (в ограниченном пространстве); удобно располагаться; укладываться; устроить; утихать (о буре); утихомиривать; утихомириваться (остепеняться); утихомириться (остепениться); приниматься (to; за что-либо); обустраиваться (устраиваться на жительство); привыкать; устраивать; идти ко дну (о корабле); улечься (о волнении, гневе); налететь; обретать равновесие; угомониться; усаживаться; устраиваться; войти в колею (Верещагин); оседать, садиться; оседать (о земле, фундаменте и т.п.); погружаться, тонуть (о корабле) |
|
|
| 美国人 |
успокойся! (Maggie) |
|
|
| Gruzovik |
заседать (impf of засесть); усадиться (pf of усаживаться); усаживаться; усесться (pf of усаживаться) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
войти в колею |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
обосноваться (pf of обосновываться) |
