|
|
| 一般 |
разъезд; устанавливающие (правила BriAri); выступление |
| Gruzovik, 旅行 |
выступление |
| 军队 |
отцепка (вагона) |
| 农业 |
высадка в грунт; высаживание растений; вешение; высаживающий |
| 地质学 |
вынос объекта в натуру (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| 建造 |
разбивка местоположения сооружения на местности; геодезическая разбивка местоположения; разметка объектов; позиционирование; размещение |
| 技术 |
оседание; планировка |
| 测量 |
вынос в натуру; вынос в натуру (объекта Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| 石油/石油 |
разбивочные работы (Seregaboss); разбивка местоположения объекта на местности |
| 道路工程 |
провешивание линий; разбивка линий; местоположения сооружения на местности |
|
|
| Gruzovik |
выставить (pf of выставлять); двигаться в путь; трогаться (impf of тронуться) |
| Игорь Миг |
принять решение; замыслить; надумать; собраться |
| 一般 |
помещать; ставить; выставлять; пускаться; двигаться; подниматься; тронуться; отправляться; снабдить кого-либо всем необходимым; экипировать (кого-либо); подробно излагать; выезжать; выставлять (для обозрения или на продажу); выставлять (наружу, за дверь и т.п.); выходить; отправляться (в путешествие); расставлять; собираться (что-либо делать); уставлять; выдвинуть (kutsch); предложить (kutsch); задаться целью (scherfas); предусматривать (в плане, и т.п. ppc); начинать (работать, дело zhekin); приступать к выполнению (from Macmillan Dictionary: to start doing or working on something in order to achieve an aim – When we set out on this project, we knew it would be difficult. zhekin); заставлять; отправиться (She took off her apron and set out for her evening walk. • The band are setting out on a European tour in March. • Xavier complied, merely waiting long enough to obtain the pope's benediction, and set out for Lisbon. Valeriy Morkva); оговаривать (контекстное значение) The financial year end date must be set out in the Company's Notice of Incorporation. I. Havkin); выдвигать (аргументы, возражения и т. п. Vadim Rouminsky); ставить вперёд; выставиться; выставляться; двинуться в путь; отправиться в дорогу; трогаться; отправиться в путь (источник dimock); отправляться в путь (источник dimock); иллюстрировать (Figure 4B shows a flow chart setting out another method off generating an aerosol. – На Фиг. 4 показана блок-схема, иллюстрирующая ещё один способ генерирования аэрозоля. Svetozar); назначать; ограничивать; объявлять; публиковать; снаряжать; показывать; раскрывать; доказывать; пускаться в путь; начинаться; исходить; отправиться (в путешествие); идти; растекаться (of a crowd, in various directions); растечься (of a crowd, in various directions); ходить; начать; планировать (сделать что-л.); устроить |
| Gruzovik, 园艺 |
высадить (pf of высаживать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
снарядиться (pf of снаряжаться); снаряжаться (impf of снарядиться); хватить (pf of хватать) |
| 专利 |
приступать к |
| 俚语 |
уезжать; уходить (Eric Red set out for the new found land. == Эрик Рыжий (это викинг из Исландии, который открыл Гренландию и чей сын потом откроет Америку) отправился в плавание к открытой им земле.); решиться (So I set out to improve my Spanish. = Так что я решил усовершенствовать свой испанский язык.); посадить (растение: I set out some poppy in the garden. == Я посадила какой-то мак в саду.) |
| 公司治理 |
зафиксировать (MichaelBurov) |
| 公证执业 |
изложить |
| 具象的 |
решить (что-либо сделать; e.g. We set out to see what is new in the culinary world. – Мы решили посмотреть, что нового в кулинарном мире. Soulbringer) |
| 养鱼 |
отплывать (dimock) |
| 军队, 技术 |
выносить проект в натуру; разбивать (кривую, ось); расставлять (вехи) |
| 农业 |
высадить |
| 商业活动 |
раскладывать товары; наметить (правила, принципы ART Vancouver); определить (правила, принципы ART Vancouver); выставлять на продажу |
| 园艺 |
высаживаться |
| 宗教 |
излагать; намереваться |
| 技术 |
разбивать; размечать; планировать; провешивать; раскладывать |
| 数学 |
представить; представлять |
| 机械工程 |
размечать для обработки; делать метки для производства работы |
| 林业 |
высаживать (растения); провешивать (линию) |
| 汽车 |
нарушать (напр., регулировку) |
| 油和气 |
опускать (складывающуюся мачту) |
| 法律 |
описывать; утверждать; указывать (lawput); обрисовывать (описывать в общих чертах: set out the general principles of sankozh) |
| 皮革 |
делать разводку кожи |
| 矿业 |
провешивать линии; размечать (шпуры) |
| 纺织工业 |
выставлять на показ или на продажу |
| 经济 |
выставлять (на продажу) |
| 航海 |
заводить; различать; ставить (напр., трал) |
| 航空 |
выпускать (в полёт); отправлять (в рейс) |
| 过时/过时 |
устроять (troops) |
| 过时/过时, 军队 |
устраивать (troops); устроить (troops); устроиться (troops); устраиваться (troops) |
| 运输 |
нарушать (напр. регулировку) |
| 道路工程 |
разбивать линии |
| 铁路术语 |
разбивать линию; расставлять вехи |
| 非正式的 |
снарядиться; снаряжаться; хватить; подаваться (for); пуститься |
| 马卡罗夫 |
высаживать (семена, растения); выставлять (наружу, за дверь, для обозрения, на продажу и т.п.); выставлять овощи на продажу; делать разметку; излагать (напр., принципы); излагать (напр., принципы); накрывать (на стол); определять (напр., значение); пытаться; развивать (участок); стремиться; задавать; задавать (напр., значение); выходить в путь |
| 鱼雷 |
выходить в море |
|
|
| 一般 |
отъезд; отбытие; отход; отплытие; начинание; начало |
| 力学 |
разметка; установка |
| 技术 |
выпадение в осадок; оседание |
| 皮革 |
разводка кожи (по лицу или бахтарме) |
| 矿业 |
разбивка линий |
| 聚合物 |
отстаивание (жидкости) |
| 自动化设备 |
выверка (напр., станка) |
| 航天 |
вынос; вынос проекта в натуру; провешивание линий; разбивка; трассировка |
| 马卡罗夫 |
высадка (рассады) |
|
|
| 一般 |
начало |
| 图书馆员 |
выставлять; устанавливать (дату и т.п.) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
устраивать (impf of устроить); устроить (pf of устраивать) |
|
|
| 建造 |
разметка (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| 生产 |
говорится (Yeldar Azanbayev) |
