|
 | 强调 |
|
| 一般 |
оставляя за скобками (4uzhoj); если не брать (что-либо A.Rezvov); если не рассматривать (что-либо A.Rezvov); без учёта (чего-либо A.Rezvov) |
| 商业活动 |
отмена; отклонение; аннулирование |
|
|
| Gruzovik |
отводить (impf of отвести); отставить (pf of отставлять) |
| Игорь Миг |
предоставлять в распоряжение; закрепить за; закреплять за; отклонить |
| 一般 |
отставлять; откладывать (to keep for a special use or purpose • He set aside some cash for use at the weekend); отложить (Have you set aside some money for your child's education?); отвергать; отвергнуть; оставлять без внимания; оставить без внимания; ассигновать (Lavrov); выделять (Lavrov); уделять (for); переносить (в другое место или на другое время); предназначать; исключить (Notburga); упразднить (Notburga); отводить; отводиться; откладываться; отставать; отставить; отставляться; предназначаться (for); предназначить (for); выделить (средства и т. п. • set aside a designated workspace); отложить в сторону (I was just setting it aside South_Park); оставить без движения (The 1688 petition was set aside and forgotten until 1844 when it was re-discovered and became a focus of the burgeoning abolitionist movement. wiki Alexander Demidov); отлагать в сторону; миновать; проходить молчанием; уничтожать; закрепить (for); закреплять (for) |
| Gruzovik, 非正式的 |
класть (time) |
| Игорь Миг, 专利 |
признавать недействительным |
| 专利 |
отбросить |
| 公证执业 |
отменять (e.g., a judgment) |
| 军队 |
отвести (with под + acc. or для); отводить (with под + acc. or для) |
| 商业活动 |
отменять приговор; отклонять предложение; отказывать; оставлять в стороне; расторгать; расторгнуть; разделять; пренебрегать; отбрасывать |
| 技术 |
откладывать |
| 技术, 过时/过时 |
отстранить |
| 数学 |
оставить стоять |
| 替代性纠纷解决 |
расторгать договор |
| 法律 |
отдалять; отклонять; отменять; аннулировать; объявить неконституционным (о законе, в США); отделять; признать не подлежащим исполнению (The court will not set aside a writ of execution issued after allowance of a writ of error served on the plaintiff, if the writ of error describe the person suing as the ... Alexander Demidov); отменить (A judgment or order can be set aside (made void) at the request of a party to the case in certain circumstances, for example if they were too ill to attend court on the day of the judgment. LT Alexander Demidov); признать незаконным (решение органа или нижестоящего суда – о суде 4uzhoj); кассировать |
| 经济 |
откладывать (деньги); отклонять (предложение); предусмотреть; зарезервировать |
| 美国人 |
сокращать посевные площади согласно правительственным программам |
| 财政 |
резервировать (Alexander Matytsin) |
| 银行业 |
откладывать деньги |
| 非正式的 |
класться (time, money); положить (time, money); размечать; размечаться; размечивать; разметить |
| 马卡罗夫 |
игнорировать; отвести; положить конец (чему-либо) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
разметить (pf of размечать); размечать (impf of разметить); размечивать (= размечать) |
|
|
| 政治 |
предназначать; предназначить |
|
|
| Gruzovik |
предназначить (pf of предназначать) |
