|
|
| 一般 |
контраст; противопоставление; компенсация; выезд; зачёт; зачёт взаимных однородных требований (онятия "взаимный" и "однородный" уже включены в термин "set-off" Alexander Demidov); зачёт взаимных требований (An agreement between the parties involved to set off one debt against another or one loss against a gain. A banker is empowered to set off a credit balance on one account against a debit balance on another if the accounts are in the same name and in the same currency. It is usual, in these circumstances, for the bank to issue a letter of set-off, countersigned by the customer. OF&B Alexander Demidov); проведение зачёта взаимных требований (Alexander Demidov); противовес; взаимозачёт (1) In general, the legal right to reduce the amount owed by one party to another party by the sum that the second party also owes to the first party. 2) The confiscation of a deposits held by a borrower to offset some or all of the amounts owed by the depositor the depository institution for defaulted loans. A common law right that is usually blocked or reversed by a bankruptcy court. American Banker Glossary. An agreement between the parties involved to set off one debt against another or one loss against a gain. A banker is empowered to set off a credit balance on one account against a debit balance on another if the accounts are in the same name and in the same currency. It is usual, in these circumstances, for the bank to issue a letter of set-off, which the customer countersigns to indicate agreement. A letter of set-off is also needed if the accounts are not in the same name, e. g. differently named companies in the same group. OB&M Alexander Demidov); украшение; отъезд; вознаграждение |
| 公证执业 |
зачитываемое требование (discharge of debts); зачёт (discharge of debts); разовый зачёт |
| 建筑学 |
обрез стены |
| 建造 |
берма; зубец; ступень; уступ; выступ |
| 技术 |
оттискивание краски |
| 机械工程, 过时/过时 |
отросток |
| 欧洲复兴开发银行 |
требование о зачёте; зачёт встречных требований (This provision is usually contained in a payments clause. ‘Set-off'generally means ‘deduction'. It occurs when party A to the contract is obliged to pay party B a sum of money, but party B also owes party A a smaller sum. In such a situation, it may be agreed that party A will deduct from the sum to be paid to party B the amount that party B owes to party A. LE2 Alexander Demidov); уравновешивающий элемент; удержание (Party B agrees with Party A throughout the term of the contract not to set-off for any reason any money payable by Party B to Party A for supplies of products under the contract. LE2 Alexander Demidov); изъятие; изъятие (арест, конфискация raf) |
| 法律 |
зачёт требований; зачёт встречного однородного обязательства (Alexander Demidov); зачёт встречного однородного требования (law) A counterclaim; a cross debt or demand; a distinct claim filed or set up by the defendant against the plaintiff's demand. Usage notes: In the legal sense, set-off differs from recoupment: the latter generally grows out of the same matter or contract with the plaintiff's claim, while the former grows out of distinct matter, and does not of itself deny the justice of the plaintiff's demand. WK Alexander Demidov); зачёт встречных однородных требований (.if any of the junior debt is paid by set-off, the junior creditor will pay an amount equal to the set-off to the senior creditor until the senior debt is paid in full Alexander Demidov); зачёт встречных однородных обязательств (Alexander Demidov); взаимное погашение встречных требований (Andrey Truhachev); судебный зачёт; Зачет (usa law; A demand made by the defendant against the plaintiff that is based on some transaction or occurrence other than the one that gave the plaintiff grounds to sue. A set-off is a counterclaim with the particular goal of defeating or diminishing the amount the defendant will have to pay if the plaintiff's suit succeeds. Maksim Kozlov); отсрочка (Acruxia) |
| 测谎 |
отмарывание (краски); отмарывание (fruit_jellies) |
| 经济 |
встречное требование; зачёт (платежей) |
| 航海 |
отправление |
| 银行业 |
контрпретензия; взаимный зачёт покупок и продаж |
|
|
| Gruzovik |
поехать; торочить (торочи́ть) |
| 一般 |
встречное требование; оттенять; отправлять; засчитывать (денежную сумму); отделывать; отделять; отмечать; побуждать (к чему-либо, к какому-либо действию); украшать; отправиться (Valeriy Morkva); выделяться (tfennell); отправляться в путь; обрамлять (окаймлять); отправляться в путешествие (Например: Early Saturday morning we set off for the ski slopes. Acruxia); выделить; обрамить; обрамляться; поехать; противополагать (against); противополагаться (against); противоположить (against); противопоставить (against); противопоставлять (against); противопоставляться (against); торочить; торочиться; проводить взаимозачёт (soa.iya); производить зачёт (Stas-Soleil); положить начало (сражению,битве и т.п; Attempted Coup Sets Off Fight for Control of Turkey andreon); нивелировать (Vadim Rouminsky); взбесить (Ремедиос_П); покинуть (дом, место работы и т.д. bucaros); сводить на нет (Vadim Rouminsky); выходить из дома (отправляясь на работу, учебу и так далее: 7:45 a.m. My middle daughter sets off, and my youngest and I follow shortly after. votono); вызвать (стать причиной Ремедиос_П); взорвать (Ремедиос_П); отделять для особой цели; выделять для особой цели; предназначать для особой цели; отпускать; прикрашивать; возвышать; восхвалять; выказывать; отличать; пускаться в путь; взорвать; включать; задействовать; взаимный зачёт покупок и продаж; взаимный расчёт покупок и продаж; выезд; компенсация; уступ; контраст; контрпретензия; отъезд; противопоставление; украшение |
| Gruzovik, 具象的 |
оттенить (pf of оттенять); отсветить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
обрамливать (= обрамлять); оттенивать (= оттенять) |
| 会计 |
провести взаимозачёт (To deduct debts from each other.  thefreedictionary.com AnnaV) |
| 俚语 |
подчёркивать (The light blue color of her eyes was set off by black brows. == Голубой цвет её глаз гармонировал с чёрными бровями.); уравновешивать (The interesting book set off the dreary weather of the weekend. == Паршивую погоду выходных скрасила интересная книга, которую Мик читал с субботы по воскресенье.); использовать ("Don't worry, we will set them off on Independence Day". == "He волнуйся, мы их пустим в ход на День Независимости", - говорит Мик Джону, когда тот показывает ему не использованный на Рождество ящик петард.) |
| 公证执业 |
зачесть (discharge of debts); совершать зачёт; зачитывать (discharge of debts) |
| 具象的 |
оттеняться; оттенить |
| 军队 |
подрывать (Киселев); производить взрыв (Киселев); выступить (выдвинуться: On the night of April 18, 1775, hundreds of British troops set off from Boston toward Concord. 4uzhoj); выдвигаться (As the talks were taking place, 10 armoured personnel carriers laden with Russian troops set off from Gori, penetrating to within 20 miles of Tbilisi. 4uzhoj); выдвинуться (As the talks were taking place, 10 armoured personnel carriers laden with Russian troops set off from Gori, penetrating to within 20 miles of Tbilisi. 4uzhoj) |
| 军队, 技术 |
взрывать (заряд, мину); запускать (напр., удлинённый заряд с ракетным двигателем); инициировать (взрыв); отступать (от черты); приводить в действие |
| 制图 |
откладывать угол |
| 历史的 |
двинуться (к городу Senior Strateg) |
| 商业活动 |
побуждать; начинать; компенсировать; засчитывать сумму |
| 图书馆员 |
отмарывание краски; загрязняться |
| 导航 |
откладывать (угол) |
| 库页岛 |
зачёт сумм |
| 惯用语 |
вывести из себя (to cause someone to become very angry; to ignite someone's anger: When you're on a diet, the smallest things can set you off. ART Vancouver); дать толчок (развитию, процессу: Reform movements between 1949 and 1951 shuttered illegal casinos across America and the only place left to for gambling was Vegas, Friedman continued, noting this is what set off tourism there. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| 技术 |
разравнивать (шихту в печи); отбывать; запустить; включить (set off an alarm – включить сигнализацию (т.е. подать сигнал тревоги) SirReal); обособленный |
| 排版 |
отпечатываться на соседнем листе |
| 数学 |
противопоставить; противопоставлять; проводить (линию) |
| 机场和空中交通管制 |
вызвать реакцию (металлодетектора bellb1rd) |
| 武器和枪械制造 |
воспламенять (ABelonogov); запускать (ракету, реактивный снаряд ABelonogov) |
| 法律 |
зачёт встречных обязательств (в определенном контексте Leonid Dzhepko); отсрочка (имеется в виду отсрочка платежа Acruxia) |
| 测谎 |
испачкать; испортить (оттиск) |
| 消防和火控系统 |
вызывать (реакцию); инициировать |
| 石油/石油 |
выделять |
| 矿业 |
взрываться; вызывать взрыв |
| 经济 |
засчитывать (сумму) |
| 航海 |
отправляться; выходить; отваливать; отжимать; отправление; зубец |
| 过时/过时 |
обрамливать; оттенивать; противоставлять (against) |
| 道路工程 |
берма; выступ |
| 铁路术语 |
отцепка (вагонов) |
| 银行业 |
взаимозачитывать; зачитывать встречные обязательства; осуществлять взаимозачёт |
| 非正式的 |
завести (кого-либо); пускаться; пуститься |
| 马卡罗夫 |
выгодно выделять; выгодно подчёркивать; выделять (выгодно подчёркивать); вызывать (что-либо); намереваться (сделать что-либо); отправляться (в путь); отъезжать; отъехать; подчёркивать; уравновешивать; взрывать |
| 马卡罗夫, 测谎 |
испачкать (оттиск) |
| 马卡罗夫, 罕见/稀有 |
лестно отзываться; хвалить |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
"завести" (кого-либо) |
|
|
| Gruzovik |
противополагать (impf of противоположить; = противопоставлять); противоположить (pf of противополагать); противопоставить (pf of противопоставлять); противопоставлять (impf of противопоставить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
противоставлять; противоставить |
|
|
in writing or printing set off ['set'ɔf] | |
|
| 一般 |
выделить (with commas, in italics, etc.); выделять (with commas, in italics, etc.) |
|
|
| 会计 |
взаимное погашение кредита и дебета (Andrey Truhachev) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 黄金开采, 地质学 |
drift off the heading (Jewelia) |
