英语 ⇄ 俄语 +

serve as a guide 强调
一般	быть чьим-либо гидом; быть чьим-либо проводником
马卡罗夫	служить проводником; служить руководством к (чему-либо)
serve someone as a guide
马卡罗夫	быть чьим-либо гидом; быть чьим-либо проводником