|
|
| Gruzovik |
распродавать (impf of распродать); распродать |
| Игорь Миг |
ухлопать |
| 一般 |
книга, пользующаяся большим успехом; стать предателем; предательство; измена; изменник; предатель; ренегат; ренегатство; продаваться (The union leader sold out to the bosses – Профсоюзный лидер продался хозяевам Taras); скурвиться (Phyloneer); распродавать; изменить своему кредо (He was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money – Он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги Taras); распродаваться (If the initial print run sells out and demand still exists, the publisher will have more copies printed, if possible. VLZ_58); доносить (выдавать полиции и т. п. КГА); расходиться (It has not been available since its original limited edition print run sold out. VLZ_58); разойтись (быть распроданным без остатка: "the book sold out in less than a week" ("весь тираж книги разошелся меньше чем за неделю"), "the show sold out within a few hours" ("билеты на концерт разошлись за несколько часов") Рина Грант); заканчиваться (контекстуально: hurry off, tickets are selling out sankozh); продавать; распродать; ликвидировать (фирму); продать весь товар; предать; предавать; продать; продавать (denghu); становиться предателем; продать (напр., "продать Родину" / as in 'Judas sold Jesus out for 30 pieces of silver' denghu); продать свой офицерский патент; продаться (to bookworm); разбирать (Fresh bread ranges from 75 cents to $1.50 a loaf – but get there early. They usually sell out by 9 a.m. – его быстро разбирают ART Vancouver) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
выпродать |
| Gruzovik, 非正式的 |
расторговать (pf of расторговывать); расторговывать (impf of расторговать) |
| 俚语 |
продажа; распродажа (билетов, вещей и т.п.); перебежчик (Alexey Lebedev); "продавшийся" артист (изменивший свой стиль ради популярности Alexey Lebedev); "продавшийся" игрок (перешедший в другой клуб ради большего контракта Alexey Lebedev); продать кого-то; стру́сить; брать взятку; покинуть; продаваться за деньги; смыться; улизнуть |
| 军队 |
продать свой патент |
| 历史的 |
уйти из армии (об офицере) |
| 商业活动 |
распродажа; продавать контракт на сторону; вести распродажу; ликвидировать фирму |
| 图书馆员 |
распродать (весь тираж) |
| 外交 |
сливать (Alex_Odeychuk); сдавать (Alex_Odeychuk) |
| 粗鲁的 |
скурвиться (Taras) |
| 股票交易 |
продать контракт на сторону; продавать контракт |
| 营销 |
управление продажами дистрибьюции (kopeika); продажа "с полок" дистрибьютора (kopeika) |
| 银行业 |
ликвидировать контракт (в случае невзноса клиентом брокера дополнительного обеспечения) |
| 非正式的 |
стать предателем (за взятку или из страха); подстава (alenushpl); расторговать; расторговаться (all of one's merchandise); расторговывать; расторговываться (all of one's merchandise); подставить (alenushpl) |
| 马卡罗夫 |
предать (кого-либо); продавать (кого-либо); продать (в чужие руки) |
|
|
| 一般 |
распродажа; книга или выставка, пользующаяся большим успехом; аншлаг; измена; выставка, пользующаяся большим успехом; книга, пользующаяся большим успехом; полный сбор; продажный (ivp); предательство |
| 外交 |
политическое предательство |
| 非正式的 |
пьеса, пользующаяся большим успехом; аншлаговый (Clepa) |
|
|
| 商业活动 |
распроданный |
| 法律 |
распродажа |
| 经济 |
распродан (о товаре) |
|
|
sell out all of (one's) merchandise ['sel'aut] | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
расторговаться (pf of расторговываться); расторговываться (impf of расторговаться) |
|
|
| 一般 |
продажный ("laid blame squarely on "soldout leaders and officials" visitor) |
