selfie

[ˈsɛlfi] 名词

селфи (self-portrait photograph rechnik); самофото (TarasZ)

"самострел" (автопортрет, сделанный с помощью фронтальной камеры смартфона bojana); фотоснимок самого себя (Alex_Odeychuk); автопортрет (Alex_Odeychuk); себяшка (Alex_Odeychuk)

互联网, 非正式的

самощёлк (селфи, автопортрет с помощью фронтальной камеры смартфона • Но если ваши самощёлки видят все – будьте уверены, не всем они так нравятся, как вам. Да-да, иногда селфи друзей и знакомых нас сильно расстраивают ( markovka)

幽默/诙谐

самочка (самочка – для девочек null_01); самец (самчик/самец – для мальчиков, самочка – для девочек null_01); самчик (самчик/самец – для мальчиков, самочка – для девочек null_01)

照片

автосъёмка (her photos represent the most basic form of self-portraiture GeorgeK)

社交媒体

лук-самострел (напр.

nomobile.ru Aiduza)

社交媒体, 非正式的

себяшка (Фото самого себя, чаще всего на смартфон. Синоним: Селфи. • Это называют чаще "селфи", раньше часто называли "самострелом", сейчас бодро внедряется русское слово "себяшка", хотя есть и "серьёзный" термин – "фотоавтопортрет". Под всеми этими терминами кроется одно – фотографирование самого себя. 'More)

解释性翻译

снимок самого себя (gconscience); фотографический автопортрет (Фотографический автопортрет можно по праву считать одним из наиболее популярных жанров в современном искусстве. 'More)

非正式的

себяха (SergeyLetyagin)

selfy 名词

俚语

фотоснимок (самого себя; с помощью мобильного телефона (как правило, через зеркало) Isaev)

缩写

автопортрет (в широком смысле, сокр. от self-portrait Халеев)

selfie [ˈsɛlfi] 动词

一般

делать селфи (I. Havkin); фотография самого себя (как правило, сделанная на смартфон и выложенная в социальные сети Lanita2)

俚语

фотографировать себя на камеру (Jane_Sh)