|
|
| Gruzovik |
индивидуальный; обобщённый |
| 一般 |
сдержанный; замкнутый; необщительный; самостоятельный; автономный; выносной (цифровые мини-АТС ABelonogov); самодовлеющий (Anglophile); обеспечивающий себя всем необходимым; инвентарный (см. определение "инвентарный объект" в Технической энциклопедии  ai08.org lapudzi); устойчивый (alexLun); законченный; полный; содержащий всю необходимую информацию (The summary is self-contained. – Резюме содержит всю необходимую информацию. dimock); не зависящий (от различных фактов); самоходный (напр., грейдер) |
| 信息技术 |
независимый; автономный (self-contained deployment – автономное развёртывание Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
способный к самостоятельным действиям; автономный (о приборе); способный действовать самостоятельно (Киселев) |
| 军队, 技术 |
приспособленный к самостоятельным действиям; вполне законченный (в конструктивном отношении) |
| 冷藏 |
автономный (напр., об установке) |
| 媒体 |
функционально законченный |
| 导弹 |
содержащийся в одной оболочке; выполненный в одном блоке; автономный (об аппаратуре наведения) |
| 技术 |
самосодержащий; обособленный |
| 机械工程 |
содержащий всё необходимое |
| 机械工程, 过时/过时 |
свободно стоящий (напр. о станке); снабжённый индивидуальным приводом; снабжённый одиночным приводом; не требующий дополнительных механизмов |
| 林业 |
законченный конструктивно; самозагружающийся |
| 消防和火控系统 |
автономный (не требующий вспомогательных, приспособлений или механизмов) |
| 电子产品 |
полный (напр. о системе) |
| 石油/石油 |
автономный (о буровом основании, буровой установке) |
| 纺织工业 |
вполне законченный с конструктивной стороны независимый; не требующий никаких вспомогательных механизмов; законченный (в конструктивном отношении) |
| 经济 |
замкнутый (об экономике); изолированный (об экономике) |
| 自动化设备 |
накладной (напр., об узле станка); с индивидуальным приводом; с самостоятельным циклом работы; смонтированный в общем корпусе (об узле, сборочной единице) |
| 航海 |
не требующий вспомогательных приспособлений |
| 航空 |
уравновешенный |
| 计算 |
самодостаточный |
| 质量控制和标准 |
обеспеченный всем необходимым; представляющий собой законченное целое; самообслуживающийся (о цехе) |
| 道路工程 |
самоходный (о механизмах) |
| 钻孔 |
автоматический; вполне законченный с конструктивной стороны; не требующий вспомогательных механизмов; самоконтролирующийся; саморегулирующийся |
| 铁路术语 |
комплектный; агрегатный |
| 马卡罗夫 |
автономный (об устройстве, станции и т.п.); изолированный (о доме, квартире); одиночный; отдельный (о доме, квартире); цельный |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
себедовлеющий (= самодовлеющий) |
|
|
| 一般 |
изолированный; необщительный; самообслуживающийся; сдержанный; способный к самостоятельным действиям; не требующий вспомогательных механизмов; законченный; отдельный; полный |
| 技术 |
независимый (MichaelBurov); автономный (<редк.> MichaelBurov) |
| 木材加工 |
самостоятельно действующий со своим приводным механизмом и двигателем; вполне законченный с конструктивной стороны; не требующий никаких вспомогательных механизмов; самоконтролирующийся |
| 航天 |
автономный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
sc |
| 缩写 |
scon |
