英语 ⇄ 俄语 +

seize on an idea 强调
一般	ухватиться за мысль (upon a chance, upon an opportunity, upon a pretext, on a suggestion, on a solution, etc., и т.д.)
媒体	ухватиться за идею (bigmaxus)