| 一般 |
по внешнему виду; вроде бы (частица, выражающая сомнение, неуверенность или смягчающая категоричность тона Leonid Dzhepko); казалось бы (q3mi4); похоже (Notburga); вероятно (Notburga); внешне (Leonid Dzhepko); на первый взгляд (вариант перевода ileen); кажется (Liv Bliss); как представляется (Stas-Soleil); представляется, что (Stas-Soleil); похоже, что (Rust71); с виду (на первый взгляд financial-engineer); на вид; видимо (Notburga); судя по виду; по-видимому (apparently; according to report • Seemingly, her mother is very ill); как будто бы (Moody recalled the case of one physician who was resuscitating a patient and "memories of this man's life just sprang up around him." (...) He says that witnesses have also seen rooms seemingly light up at the moment of death, or a dying person's soul apparently leaving their bodies. – комната как будто бы осветилась (coasttocoastam.com) • Among the tales shared during the evening were a nurse who recalled a hospital elevator which could inexplicably send people to different time periods, a man who attempted to explain the mechanics of time travel, and a listener who recounted an experience wherein he was driving and seemingly wound up in some other era. -- как будто бы / как ему показалось, очутился в другом времени (coasttocoastam.com) ART Vancouver); с виду (Alex_Odeychuk); с первого взгляда (Ivan Pisarev); по всей видимости (Ivan Pisarev); по первому впечатлению (Ivan Pisarev); при первом взгляде (Ivan Pisarev); на поверхности (Ivan Pisarev); при первом рассмотрении (Ivan Pisarev); для непосвящённого (Ivan Pisarev); при первом размышлении (Ivan Pisarev); очевидно (Ivan Pisarev); предположительно (Ivan Pisarev); по сообщениям (Ivan Pisarev); якобы (Ivan Pisarev); по слухам (Ivan Pisarev); предполагаемо (Ivan Pisarev) |
cbc.ca ART Vancouver)