|
|
| 非正式的 |
аналогично (4uzhoj) |
|
|
| 一般 |
поддерживать (to agree as a second person to (a proposal, etc.), originally to reach a necessary quorum of two): I second the motion.); поддерживать (to agree as a second person to (a proposal, etc.), originally to reach a necessary quorum of two) e.g.); путешествовать вторым классом; поддержаться; поддерживаться; подкреплять; подкрепить; петь партию второго голоса; помогать; выступать в поддержку (предложения, резолюции); оказывать содействие; командировать (Lavrov); прикомандировать (4uzhoj); помочь; поддержать (to agree as a second person to (a proposal, etc.), originally to reach a necessary quorum of two: I'm afraid I don't second an answer expressed above that this Kalikut equates the modern Calcutta. • I second the question because apparently the topic starter has received his answer by email.); поддерживать (to agree as a second person to (a proposal, etc.) – originally to reach a necessary quorum of two): I second the motion. • I agree with your general explanation of the phrase, but I'm not sure I second the in-context one.); согласиться с (в знач. "поддержать": I'm afraid I don't second an answer expressed above that this Kalikut equates the modern Calcutta. 4uzhoj); соглашаться с (в знач. "поддерживать") 4uzhoj); спеть партию второго голоса |
| 军队 |
временно откомандировывать; направлять; отчислять; бросать на усиление |
| 商业活动 |
выступать в поддержку (предложения); поддерживать (на собрании); голосовать "за" (на собрании) |
| 外交 |
выступать в поддержку (предложения, резолюции и т.п.) |
| 英国 |
отправлять в командировку; отправлять на стажировку; временно назначать (на чьё-либо место); откомандировывать; откомандировать; направить (/sɪˈkɒnd/) to send an employee to work somewhere else temporarily, either to increase the number of workers or to replace other workers, or to exchange experience or skills: He was seconded to General HQ. • Each institution provided academic staff who were seconded on a half time basis for one year. 4uzhoj); понижать в должности; бросить (на подмогу, на усиление и т. п.: During the dispute, many police officers were seconded from traffic duty to the prison service.); временно переводить на другую работу (или должность; to be seconded to – to be sent to do a different job for a short time, especially in another part of a company or organization: Jill's been seconded to the marketing department while David's away Taras) |
| 警察 |
бросить на усиление (UK /sɪˈkɒnd/, US /səˈkɑːnd/: During the dispute, many police officers were seconded from traffic duty to the prison service.) |
| 运动的 |
секундировать (a bout – схватку, поединок sai_Alex) |
|
|
| 一般 |
прикомандированный; командированный (ABelonogov) |
| 互联网 |
плюс один (used to express agreement with an opinion posted on Internet forums, blogs, etc.; +1 denghu) |
| 非正式的 |
поддерживаю (Пример: A: I can't log in to the site. B: Try cleaning your cookies. C: Seconded. That worked for me. 4uzhoj) |
