|
|
| 一般 |
задним умом крепок; предугадать (чей-либо ход); предвосхитить (чьи-либо замыслы и т.п.); перехитрить; предвосхищать; предугадать; сомневаться (to criticize or correct, often by hindsight, by presuming to have a better idea, method, etc. marina_aid); критиковать (to criticize or correct, often by hindsight, by presuming to have a better idea, method, etc. marina_aid); разгадать (she second-guessed my intentions – она разгадала мои намерения Рина Грант); быть крепким задним умом (VLZ_58); критиковать задним числом (It's easy to second-guess, given twenty-twenty hindsight. VLZ_58); гадать (There's nothing to be gained by second-guessing – Зачем гадать о том, чего не случилось Taras); загадывать наперёд (каким что-либо будет: ...the complex and confused relationship between the planning and legal aspects makes it extremely difficult to second-guess. I would appreciate any guidance on the way things may proceed.  english-corpora.org Shabe); пересматривать прежнее мнение (иногда задним числом) |
| 外交 |
пересмотр (мнения, решения и т.п.) |
| 惯用语 |
ставить под сомнение (a person, a decision, an order... Liv Bliss) |
| 语境意义 |
сомневаться в себе (I began second-guessing and wondering whether I wasn't doing something right. ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
предвидеть |
| 马卡罗夫, 美国人 |
критиковать задним числом; судить задним числом |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
критиковать слишком поздно; предсказывать; предугадывать (чей-либо ход); менять своё мнение задним числом |
|
|
| 一般 |
"шестое чувство"; интуитивное ощущение; догадаться; предсказать; предусмотреть; пытаться предугадать (например, возможные последствия A.Rezvov); догадка; предсказание; предусмотрительность |
|
|
| 一般 |
на подхвате (DmitriySin) |
