|
|
| 化学 |
простые вкусовые вещества |
| 马卡罗夫 |
приправы |
|
|
| 一般 |
выдерживание (лесного материала, вина и т. п.); старение (металла); приправа; специи; кондиционирование (продуктов); подбивка; подготовка посуды из чугуна / стали (путём прокаливания с маслом; а также сама жировая пленка, образовавшаяся в процессе) |
| Gruzovik, 技术 |
тренаж (= тренировка) |
| Gruzovik, 烹饪 |
подбивка |
| Gruzovik, 过时/过时 |
снадобье |
| 军队, 技术 |
выдерживание (естественная (воздушная) сушка; лесоматериала); приспособление |
| 农业 |
вылежка |
| 冶金 |
длительная выдержка отливок на воздухе |
| 化学 |
приправление вкусовыми веществами; сушащий на воздухе; вяление |
| 天线和波导 |
старение |
| 导航 |
изменение свойств по сезонам |
| 建造 |
выдерживание (лесоматериала); естественное выдерживание (лесоматериала); выдерживание |
| 技术 |
акклиматизация (бумаги); вылёживание; естественная сушка; созревание; увлажнение (матричного картона); выдержка; сушка; заправка пряностями; тренаж |
| 林业 |
кондиционирование (бумаги, древесины); сушение |
| 水资源 |
изменение по сезонам |
| 汽车 |
естественная просушка |
| 消防和火控系统 |
естественная сушка (лесоматериалов) |
| 烹饪 |
заправка |
| 电子产品 |
тренировка (напр. электронной лампы) |
| 皮革 |
отделочный состав; глянцевание; лакирование; нанесение аппретуры; сезонная сушка; воздушная сушка; пролёжка на воздухе |
| 石油/石油 |
сушка на воздухе |
| 矿业 |
выдерживание (древесины) |
| 硅酸盐行业 |
вылёживание (глины) |
| 航海 |
естественное старение; временная изменчивость; сушка (лесоматериала) |
| 过时/过时, 烹饪 |
снадобье |
| 银行业 |
выдержка активов (обозначает, как долго существует секьюритизируемый актив; "выдержка" актива позволяет судить о том, как долго должник осуществлял платежи и выполнял иные обязательства по активу до его секьюритизации) |
| 食品工业 |
аппретура; закалять |
| 马卡罗夫 |
акклиматизация бумаги; выдерживание (вина); выдержка (древесины); выдержка (древесины; до получения необходимых св-в); естественная сушка (древесины); кондиционирование воздуха (в помещении); острота́; пикантность; закалка |
|
|
| 纸浆和造纸工业 |
воздушная сушка дерева |
