screwed-up

несчастливый; запутавшийся; невезучий; невротический; никудышный; психованный

закомплексованный (Anglophile)

美国人

нарушенный (with a screwed-up psyche Val_Ships)

谩骂

мандражирующий (He is really screwed up about his exams. VLZ_58); испытывающий мандраж (VLZ_58); ушатайка (напр., квартира, дом MichaelBurov)

screw up ['skru:'ʌp]

закрутить (pf of закручивать); довинтить (pf of довинчивать); завинчивать (impf of завинтить); завинтить (pf of завинчивать); притягивать (impf of притянуть); закручивать (impf of закрутить)

Игорь Миг

развалить; проваливать (Everything I do, I screw up.); уделать; наколоться; давать промашку; опростоволоситься; совершать глупость; совершить ошибку; совершать ошибку; кинуть ("Если АФК "Система" хочет воспользоваться такой абсолютно формальной процедурой, как обеспечительный арест, для того, чтобы кинуть своих кредиторов, то это много говорит о бизнес-стиле данной компании. Может, они решили, что если уж так поперло, то можно всех кинуть", – заявил Михаил Леонтьев.-– vz.2-17); завалить; заваливать; кидать; ставить крест на; сесть в калошу; губить (Don't screw up your life over this.); свалять дурака

нажимать снизу; подтягивать

задрать; провалить; распределять; морщить лицо (to twist or wrinkle (the face or features)); поджимать губы (The baby screwed up its face and began to cry); сделать ошибку (Ivan Pisarev); навести беспорядок (Ivan Pisarev); провалить дело (Ivan Pisarev); испортить дело (Ivan Pisarev); наделать ошибок (Ivan Pisarev); вляпаться (Ivan Pisarev); провалить всё дело (Ivan Pisarev); попасть в неприятности (Ivan Pisarev); навредить делу (Ivan Pisarev); сделать промах (Ivan Pisarev); нанести ущерб (Ivan Pisarev); устроить катастрофу (Ivan Pisarev); "делать западло"; "лажать"; "пиковое" положение; выводить из себя; делать грубую ошибку; делать промах; запутать; морщиться; портить по глупости; портить по халатности; разрушать по глупости; разрушать по халатности; унижать; завинтит (pf of завинчивать); подвинчивать (болт, гайку и т. п.); подвинтить (болт, гайку и т. п.); поджимать (губы); поджать (губы); взвинчивать (цены и т.п.); морщить (лоб); сжимать; укреплять; смять (raveena2); привести в непригодное состояние (raveena2); скомкать (Crossed it all out, screwed up the paper... TaylorZodi); причинить боль (кому-либо; somebody Bullfinch); сбить с толку (Bullfinch); сбить с мысли (кого-либо Bullfinch); профукать (Damirules); щурить (глаза); подтягивать (струну, дисциплину); подвинчиваться; подкрутить (tightly); подкручивать (tightly); подкручиваться (tightly); притягивать; притягиваться; притянуться; складывать (губы бантиком); довинчивать; довинчиваться; докрутиться; закручиваться; возбуждать; создавать напряжение; комкать (Сomandor); запороть (BrinyMarlin); подсуропить (Bartek2001); нажимать; настраивать выше (инструмент); подымать; проштрафиться (Tanya Gesse)

Gruzovik, 具象的

изговнять (make a mess of, destroy, or ruin; pf of говнять); заговнять (pf of говнять)

Gruzovik, 非正式的

прикрутить; прикручивать (impf of прикрутить); винтить

Игорь Миг, 粗鲁的

просрать

不赞成

наделать делов (Metro Vancouver sewage plant looks to neutralize acidic oceans, remove CO2. Plans to speed up Earth’s geology. Canadian company looks to dump crushed rock into Burrard Inlet to speed up geologic processes, remove carbon dioxide from ocean. To counteract increasingly acidic oceans, Planetary Technologies is looking to trial a technology that mimics billions of years of geologic weathering. -- "Didn't think they could screw this up any more than they have.... I was wrong." (burnabynow.com) ART Vancouver); напортачить (Metro Vancouver sewage plant looks to neutralize acidic oceans, remove CO2. Plans to speed up Earth’s geology. Canadian company looks to dump crushed rock into Burrard Inlet to speed up geologic processes, remove carbon dioxide from ocean. To counteract increasingly acidic oceans, Planetary Technologies is looking to trial a technology that mimics billions of years of geologic weathering. -- "Didn't think they could screw this up any more than they have.... I was wrong." (burnabynow.com) ART Vancouver); натворить дел (Metro Vancouver sewage plant looks to neutralize acidic oceans, remove CO2. Plans to speed up Earth’s geology. Canadian company looks to dump crushed rock into Burrard Inlet to speed up geologic processes, remove carbon dioxide from ocean. To counteract increasingly acidic oceans, Planetary Technologies is looking to trial a technology that mimics billions of years of geologic weathering. -- "Didn't think they could screw this up any more than they have.... I was wrong." (burnabynow.com) ART Vancouver)

俚语

тупить; лажать; подставлять (Her divorce screwed her up so badly! == Развод её доконал!; "I wonder how many times that's screwed things up?" == "Интересно, сколько раз это нам делало в падлу?" - говорит одна акула другой, неожиданно обнаружив, что спинные плавники всякий раз выдают их приближение к берегу, где загорает много вкусных людишек.); портить; разрушать; завалить (to bungle; to make a mess of); напортачить (He screwed up again; Plan it carefully – I don't want you to screw things up); проигрывать из-за ошибок; испортить; облажаться (ugachaka)

军队, 过时/过时

взвинчивать

冶金

少年俚语

накосипорить (Anglophile)

技术

заворачивать

机械和机制, 过时/过时

притянуть винт; притягивать винт

机械工程, 过时/过时

затягивать (винт, болт)

油田

навинчивать

澳大利亚表达, 俚语

расстраивать; повреждать; наносить ущерб; делать ошибки

стягивать (винтами)

поймать вафлю (Жарг. мол. Шутл.-ирон. попасть в сложную ситуацию, оказаться в глупом положении; попасть впросак, упустить хороший шанс, оказаться в глупом положении. SirReal); портачить; подставить (кого-либо)

美国人

пролететь (с чем-либо Val_Ships); накосячить (they screwed up royally with that credit Val_Ships); напутать (с чем-л. • – I thought you were working – They screwed up the shifts, so I figured I'd surprise you with some home cooking Taras)

航海

притянуть

航空

стягиваться; стягивать

行话

завалить

行话, 委婉的

пролюбить (Русский термин -- жаргонизм и эвфемизм, английский термин -- сниженный стиль. • Важная для государства задача ещё не полностью пролюблена, но близко к этому — благодаря не очень прямым рукам исполнителей. Alexander Oshis)

装甲车

скреплять болтами

解释性翻译

путать (Vadim Rouminsky); ошибаться (Vadim Rouminsky); воспринимать неправильно (Vadim Rouminsky); понимать неадекватно (Vadim Rouminsky)

прогореть (akimboesenko)

非标

прокакать (MichaelBurov)

положить болт на (youtube.com Alex_Odeychuk); накосячить (Ivan Pisarev); напутать (Ivan Pisarev); лажануть (Ivan Pisarev); смазать дело (Ivan Pisarev); сглупить (Ivan Pisarev); промахнуться (Ivan Pisarev); проколоться (Ivan Pisarev); оступиться (Ivan Pisarev); проворонить (Ivan Pisarev); попортить дело (Ivan Pisarev); испортить всё (Ivan Pisarev); нафакапить (Ivan Pisarev); налажать (Ivan Pisarev); напортачить (g e n n a d i); провалиться (в каком-либо деле g e n n a d i); травмировать (Lifting those boxes really screwed up my back. VLZ_58); испоганить (SirReal); испохабить (SirReal); прикручивать; прикручиваться; заставлять нервничать (VLZ_58); наломать дров (VLZ_58); создавать нервное напряжение (VLZ_58)

马卡罗夫

"отвёртка" (коктейль из водки с апельсиновым соком и льдом); взвинчивать (цены и т. п.); довинтить; завинтить; завинчивать; морщить (лицо); навинчивать (крышку и т. п.); натягивать струну (при настройке); подвинтить; подвинчивать (при настройке); скомкать; действовать на нервы; деформировать; нервировать; заваливать

马卡罗夫, 俚语

изгадить

马卡罗夫, 非正式的

напортачить (в чём-либо); причинить вред (кому-либо); провалиться (на экзамене); создавать нервное напряжение; испортить (что-либо); заставлять нервничать

鱼雷

подвинчивать

screwed up [ˌskruːd'ʌp]

обманутый; пропащий; усталый; пьяный; испорченный; измождённый; разорённый

поддатый; навеселе; подвыпивший; в сумбуре (Artjaazz)

俚语

сломанный (Interex); разрушенный (Interex)

庸俗

ушатанный (Yeldar Azanbayev); рехнувшийся (Franka_LV); кривой (SirReal); дать маху (Кинопереводчик)

screw up intrans ['skru:'ʌp]

завинтиться (pf of завинчиваться); завинчиваться (impf of завинтиться); привернуться (pf of привёртываться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin); привёртываться (impf of привернуться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin)

Gruzovik, 非正式的

привертеться (pf of приверчиваться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin); приверчиваться (impf of привертеться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin)

Screw up ['skru:'ʌp]

внести сумятицу (Franka_LV); доканывать (Franka_LV); заколебать (Franka_LV); доконать (Franka_LV)

screw up tightly ['skru:'ʌp]

подкрутить (pf of подкручивать); подкручивать (impf of подкрутить)

screw something up ['skru:'ʌp]

просрать (Andrey Truhachev)

庸俗

испортить (что-либо)

screw-up

промах (Blueprints were rarely part of the process, which tended to be more improvisational. One of the philosophies: “Every screw-up is a possibility.”

chicagotribune.com ART Vancouver)

screw up intrans, of a nut, faucet, etc ['skru:'ʌp]

докручиваться (impf of докрутиться)

screw smb. up ['skru:'ʌp]

причинить неприятности (кому-л.)

screw sb. up ['skru:'ʌp]

причинить неприятности (кому-л.)

screwing up