|
|
| Gruzovik |
завешивание; заслонение; просевка |
| Игорь Миг |
прогон; прогон фильма; пресс-показ (обычно на предпремьерный показ (пресс-показ) фильма приглашают только vip- гостей: режиссеров, актеров, съемочную группу.); закрытый показ (В интернете билеты на предпремьерный показ "Матильды" предлагали купить за 3 тысячи рублей.) |
| 一般 |
отбор; отсев; проверка политической благонадёжности; экранирование; прикрытие; подбор (Lavrov); показ фильма (cambridge.org nyasnaya); демонстрация фильма (onelook.com nyasnaya); обследование; осмотр; сравнительный анализ (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 具象的 |
фильтровка |
| Gruzovik, 农业 |
сеяние |
| Gruzovik, 摄影 |
экранизирование |
| 信息安全 |
ограничение доступа; проверка (например, персонала) |
| 信息技术 |
вывод изображения (на экран); отбраковка; отбраковочные испытания; растрированием; фильтрация |
| 免疫学 |
массовое обследование; тестирование |
| 军队 |
маскировка; задымление; охранение; заслон; маскировать (установкой масок) |
| 军队, 技术 |
демонстрирование на экране; отсортировывание; установка масок |
| 农业 |
притемнение; притенение; просевание; просыпание; кормовые отходы (из щуплых зёрен, семян сорных трав и др. примесей, отделяемых при отсеве зерна); отруби; очистка от прамесей на решётах; очистка от прамесей на ситах |
| 冶金 |
грохочёный уголь; нижний продукт грохочения; ситовка (Atenza) |
| 化学 |
скрининг |
| 医疗器械 |
массовый профилактический осмотр; массовый скриннинг |
| 医疗的 |
рентгеноскопия; скрининг (массовое обследование населения для выявления больных или лиц с высоким риском того или иного заболевания); проверка; скрининг (1. массовое обследование населения с целью выявления лиц с определенной болезнью 2. в психиатрии – первоначальная оценка пациента, предназначенная для назначения специального вида лечения); защита; скрининговое обследование (кого-либо  neuromuscular.ru Александр Стерляжников); программа раннего выявления (iwona); метод выявления (iwona); анализ (проба) (на что-либо iwona); диагностическое обследование (Анастасия Беляева); диспансеризация (комплекс мероприятий в системе здравоохранения, проводимых с целью выявления и предупреждения развития различных заболеваний у населения Alex_Odeychuk); анализ для проверки на (amatsyuk); анализ для проверки на наличие (amatsyuk); быстрое массовое обследование (Alex_Odeychuk); обследование для выявления (amatsyuk); пакет обследований (Alex_Odeychuk) |
| 后勤 |
анализ заявок |
| 商业活动 |
вывод изображения на экран |
| 地球物理学 |
экранирующее действие |
| 地质学 |
просеивание через сито или грохот; просеивание через грохот; просеивание через сито; пробутаривание (kondorsky) |
| 大规模杀伤性武器 |
улавливание; скрининг-анализ |
| 媒体 |
сеткография (процесс переноса рисунка на основание печатной платы путём продавливания краски через сетчатый трафарет с помощью ракеля); предварительный показ кинофильма ограниченной аудитории; показ кинофильма владельцам кинотеатров до подписания лицензионного соглашения; проверка соответствия пароля списку разрешённых паролей для каждого абонента; просеивание (запрет или разрешение передачи входящих вызовов в зависимости от набранного номера); процесс изготовления люминесцентного экрана; экранизация |
| 安全系统 |
ограничение (доступа); устройство завесы; контрразведывательная проверка (Alex_Odeychuk); отборочная проверка (напр., нанимаемого персонала на полиграфе (детекторе лжи) Alex_Odeychuk); проверочные мероприятия (New York Times Alex_Odeychuk); проведение проверочных мероприятий органами безопасности (New York Times Alex_Odeychuk); проверка на соответствие требованиям безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| 建造 |
очистка сточных вод от механических включений примесей с использованием скринов (решёток); защитный экран; предквалификационный отбор; предквалификация; высевки; разгрохотка (разделение на фракции виброгрохотом Inman) |
| 微电子学 |
сеткография; выборочные испытания |
| 心理学 |
отбор (кадров) |
| 情报和安全服务 |
комиссия (как обобщающее название; только в контексте 4uzhoj) |
| 技术 |
грохочение; классификация рассевом; отсеивание; сортирование; трафаретная печать; улавливание сетчатыми фильтрами (или решётками); отбор (сортировка); отбросы с сетчатых фильтров; отбросы с сит; проход (с сита); стеклография; улавливание на решётках; просмотр (кинофильма или изображения) |
| 摄影 |
киносеанс; проекция фильма; кинопроекция; маскирование; сеанс (только для сеансов в кинотеатре Доброжеватель); демонстрация (как правило закрытая, не для широкой аудитории, закрытый показ Баян); показ (как правило закрытый Баян) |
| 木材加工 |
отходы от сортировки на ситах |
| 林业 |
отходы сортирования; очистка массы; сучковая масса |
| 核物理, 医疗的 |
просвечивание; флюороскопия; рентгенопросвечивание; флуороскопия; радиоскопия |
| 欧洲复兴开发银行 |
предварительная проверка; предварительный отбор (raf) |
| 水泥 |
прогрохотка |
| 法律 |
досмотр (таможенный) |
| 测谎 |
растрирование; зерновая примесь; копирование растра; просеивание (абразивов); растровое изображение |
| 消防和火控系统 |
укрытие |
| 煤炭 |
грохочение угля (Классификация угля на просеивающих поверхностях: Ндп. Ситовая классификация угля cntd.ru Natalya Rovina) |
| 物理 |
загораживание (одних объектов другими) |
| 环境 |
анализ необходимости ЭО |
| 生态 |
очистка через сито или решётку; процеживание; процеживание через решётку; процеживание через сито; улавливание загрязнений на решётках; улавливание загрязнений; фильтрование; очистка через решётку; очистка через сито |
| 生态, 马卡罗夫 |
скрининг (1. оценка и контроль потенциально вредных последствий пром. отходов; 2. отбор и анализ для целей мониторинга комплексных проб отходов и выбросов пром. предприятий) |
| 生物技术 |
техника для поиска мутантного организма на селективных средах |
| 电信 |
экранировка |
| 电子产品 |
отборочное испытание; отбраковка (испытание или комплекс испытаний с целью отбраковки некачественных изделий, у которых возможны ранние отказы) |
| 电缆和电缆生产 |
защита от излучения |
| 电视 |
показ (напр. фильма) |
| 石油/石油 |
просеивание; отделение песка от бурового раствора на вибрационном сите; очистка бурового раствора вибрационным ситом; сортировка; анализ ЭО; экспресс-анализ (О. Шишкова); сетчатый фильтр улавливания мусора; обогащение на отсадочных машинах; проверка с отбраковкой; сплошная проверка |
| 石油和天然气技术 |
выделение песка из раствора |
| 硅酸盐行业 |
остаток на сите; надситный продукт; декорирование через сетку |
| 管理 |
обзор (Dashout) |
| 纸浆和造纸工业 |
сортирование (Операция, предназначенная для разделения волокнистого полуфабриката на фракции определенных размеров с использованием сита или нескольких сит. baletnica); сортирование, процесс сортирования (отходов AlWolli) |
| 经济 |
просмотр (ценных бумаг); процедура отбора (напр., сотрудников A.Rezvov) |
| 聚合物 |
свободная фильтрация; тщательный отбор; фракционирование; просев |
| 肉类加工 |
ситование |
| 能源行业 |
мелкая фракция |
| 自动化设备 |
классификация по крупности зерна |
| 航天 |
графическое представление (параметра); наглядное представление (параметра); изображение (результатов эксперимента) |
| 航海 |
показ на экране; постановка дымовой завесы |
| 航空 |
контроль; отбор (личного состава); отсеивание (личного состава); рентгенологическое исследование; досмотр с помощью технических средств (Irina Verbitskaya) |
| 计算 |
первичная сортировка |
| 财政 |
разбор; рассмотрение; тщательная проверка |
| 质量控制和标准 |
классификация |
| 选育 |
браковка |
| 遗传学 |
скрининг (genetic; в генетике; метод или комплекс методов, позволяющий идентифицировать единичный объект исследований путём перебора большого числа объектов – особь в популяции, отдельную клетку с искомыми свойствами, участок нуклеотидной последовательности и т.п. dimock) |
| 钻孔 |
отделение песка от бурового раствора на вибросите; очистка бурового раствора виброситом |
| 马卡罗夫 |
100%-й контроль; отбросы с решётки; отходы сортировки; сетка; улавливание загрязнений сетчатыми фильтрами или решётками; экранное устройство (напр., из зелёных насаждений перед нежелательным для обозрения объектом); экспонирование через растр |
|
|
| 一般 |
обсевки; обсевок |
| 方言 |
осевки |
| 能源行业 |
остатки при просеивании (напр., угля); отбросы с решётки (крупные примеси сточных вод, задержанные на сите или решётке); отбросы с сита (крупные примеси сточных вод, задержанные на сите или решётке); отсев (продукт обогатительных установок и сортировок, характеризующийся определённым классом по крупности в зависимости от глубины обогащения) |
|
|
| Gruzovik |
демонстрирование |
|
|
| Gruzovik, 农业 |
триерование; триеровка (= триерование) |
|
|
| Gruzovik, 安全系统 |
прочёска |
|
|
| 医疗的 |
скрининговое исследование (чего-либо Александр Стерляжников) |
|
|
| 一般 |
демонстрирование (of a film, etc); прочёска (of applicants, employees, etc); сеяние; экранизирование |
| 农业 |
триеровка |
| 环境 |
экранирование (The reduction of the electric field about a nucleus by the space charge of the surrounding electrons; Снижение электрического поля вокруг ядра в результате пространственного заряда окружающих электронов) |
| 能源行业 |
улавливание загрязнений решётками; улавливание загрязнений сетчатыми фильтрами |
|
|
| Gruzovik |
прикрывать; пересеять |
| 一般 |
использовать ширму; экранировать; укрывать; экранизировать; демонстрировать на экране; сортировать; грохотить; просеивать; производить отбор новобранцев; защищать; укрыть; защитить; просеять; отсортировать; производить проверку политической благонадёжности; произвести проверку политической благонадёжности; продемонстрировать на экране; инсценировать; проводить отбор новобранцев; сортировать (обыкн. уголь); отслеживать (Alexander Matytsin); производить киносъёмку; составлять сценарий (кинофильма); быть киноактёром; сниматься в кино; экранизировать (лит. произведение); оборудовать сооружение решёткой; заслониться; прикрывать; обследовать; демонстрировать фильм; закрывать марлей (и т.п.); закрывать сеткой (и т.п.); использовать экран (для защиты от чего-либо); огораживать радиопоглощающим материалом (реактор, радиоактивный материал); оградить; отгораживать; отгородить; подвергать испытаниям (кандидатов на должность и т.п.); показать; показывать по телевидению; проводить досмотр; проводить медицинское обследование; производить проверку благонадёжности; просматривать; прятать; разделять на решетах; снимать в кино; ставить ширму; ставить экран; транслировать телепередачу; заслоняться; защититься; защищаться; охранить; пересеять; показывать кинофильм (аудитории; отсюда screening = показ кинофильма: A teacher in Florida is under fire for screening an unsettling horror film featuring Winnie the Pooh to his class of fourth graders. coasttocoastam.com ART Vancouver); охраниться; охраняться; пересевать; пересеваться; пересеивать; пересеиваться; провериться; проверяться; просеяться; ограждать; экранизироваться; экранизовать; экранизоваться; экранироваться; люстрировать (VLZ_58); высеваться; высеяться; прогрохотить; просеваться; просеиваться; прикрыть |
| Gruzovik, 具象的 |
выгородить (pf of выгораживать); профильтровать (pf of профильтровывать); профильтровывать (impf of профильтровать); фильтровать (impf of профильтровать); выгораживать |
| Gruzovik, 摄影 |
экранизовать (impf and pf; = экранизировать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
подсевать (impf of подсеять); сеять (impf of посеять); подсеять (pf of подсевать); пробросить (sand, etc.) |
| 专利 |
экранизировать (произведение); демонстрировать (фильм); тщательно отбирать |
| 人力资源 |
проводить отбор (кандидатов ART Vancouver) |
| 信息技术 |
отображать на экране; выводить на экран |
| 免疫学 |
отцеживать |
| 具象的 |
отсеиваться; отсеяться; фильтровать; фильтроваться; прикрываться; прикрыться |
| 具象的, 非正式的 |
выгораживаться; выгородиться; профильтровать; профильтровывать; профильтровываться |
| 军队 |
провести отбор новобранцев; охранять (Киселев); прикрывать завесой (Киселев); прикрывать маской (Киселев); прикрывать экраном (Киселев); ставить дымовую завесу (Киселев); производить отбор; подвергать проверке; задымлять (Киселев); использовать отряд для отвлечения сил противника |
| 农业 |
разделять на решётах (см.тж. sieve); разделять на ситах (см.тж. sieve); сортировать по размеру; триеровать (grain); триероваться (grain); затенять |
| 医疗的 |
проверить слух / зрение у новорождённого (ART Vancouver); проводить рентгеноскопию; проводить скрининг; проводить диспансеризацию (Stregoy) |
| 地质学 |
отбирать руду |
| 外交 |
скрывать |
| 媒体 |
наблюдать кино- или видеоизображения (часто с целью оценки) |
| 家用设备 |
демонстрировать |
| 建筑学 |
оборудовать здание решётками (оконными или вентиляционными) |
| 微电子学 |
маскировать; отбраковывать; проводить трафаретный печать; проводить выборочные испытания |
| 技术 |
защищать экраном (защитный); оборудовать решёткой (сооружение); отсеивать; показывать на экране; разделять на ситах; завешивать; загораживать; отбирать; отсевать |
| 摄影 |
снимать; показывать на экране (1. White or silver surface onto which cinema films are projected 3. Only one of the two scheduled films was screened) |
| 教育 |
исследовать просеивающим образом; исследовать отсеивающим образом |
| 数学 |
заслонить; отсеять; проверить |
| 机器人 |
выводить изображение на экран |
| 水生生物学 |
процеживать |
| 汽车 |
просеивать защищать |
| 法律 |
досматривать (на таможне) |
| 测谎 |
растрировать; снимать через растр |
| 消防和火控系统 |
закрывать ширмой (щитом, маской); тамбур экранировать |
| 热工程 |
пропускать через грохот |
| 电信 |
сравнивать (oleg.vigodsky) |
| 电化学 |
просевать |
| 电子产品 |
защищать от воздействия магнитных и электрических полей; защищать экраном; использовать растр; производить трафаретную печать; снимать видеофильм; экранизировать (напр. роман) |
| 石油/石油 |
грохотать |
| 硅酸盐行业 |
рассеивать; классифицировать; декорировать через сетку |
| 篮球 |
ставить заслон (The winning basket started with the bal in Wade's hands. He passed to James near the top of the key while Haslem screened Nowitzki. VLZ_58) |
| 纳米技术 |
диафрагмировать |
| 航海 |
закрывать завесой |
| 航空 |
изображать на экране |
| 警察 |
проверять данные (Val_Ships) |
| 银行业 |
просматривать ценные бумаги для поиска нужных характеристик |
| 非正式的 |
проверить политическую благонадёжность, прошлую деятельность; подсевать; проверить политическую благонадёжность; проверить прошлую деятельность; проверять политическую благонадёжность; проверять прошлую деятельность; тщательно отбирать (кандидатов на должность и т.п.); проверить документы; проверять документы; сеяться; сеять; не отвечать на звонки (someone or someone's calls 4uzhoj); подсеваться; подсеиваться; подсеять; пробросить |
| 马卡罗夫 |
защищать (от излучения); отфильтровывать; проверять; проводить 100-й контроль; пропускать через сито; экспонировать через растр |
| 马卡罗夫, 具象的 |
выгораживать (someone – кого-либо); выгородить (someone – кого-либо) |
| 黄金开采, 地质学 |
крепить сеткой (Jewelia) |
|
|
| Gruzovik, 农业 |
триеровать |
| Gruzovik, 新词 |
протриеровать |
|
|
screen all or a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik |
пересеивать (impf of пересеять) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
пробрасывать (impf of пробросить) |
|
|
| 一般 |
рассев |
| 军队, 技术 |
отсеивающий; сортирующий |
| 化学 |
просеивающий |
| 媒体 |
показывающий |
| 石油/石油 |
отборочный |
| 航天 |
экранирующий |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
scrn |
| 摄影 |
An exhibition of a movie, typically at a cinema. See also feature presentation, supporting feature, double bill, trailer. |
| 美国 |
In intelligence, the evaluation of an individual or a group of individuals to determine their potential to answer collection requirements or to identify individuals who match a predetermined source profile coupled with the process of identifying and assessing the areas of knowledge, cooperation, and possible approach techniques for an individual who has information of intelligence value (JP 2-01.2) |
