|
|
| 医疗的 |
включение по результатам предварительного обследования (iwona) |
| 皮革 |
сортированный просеиванием |
|
|
| Gruzovik |
прикрывать; пересеять |
| 一般 |
использовать ширму; экранировать; укрывать; экранизировать; демонстрировать на экране; сортировать; грохотить; просеивать; производить отбор новобранцев; защищать; укрыть; защитить; просеять; отсортировать; производить проверку политической благонадёжности; произвести проверку политической благонадёжности; продемонстрировать на экране; инсценировать; проводить отбор новобранцев; сортировать (обыкн. уголь); отслеживать (Alexander Matytsin); производить киносъёмку; составлять сценарий (кинофильма); быть киноактёром; сниматься в кино; экранизировать (лит. произведение); оборудовать сооружение решёткой; заслониться; прикрывать; обследовать; демонстрировать фильм; закрывать марлей (и т.п.); закрывать сеткой (и т.п.); использовать экран (для защиты от чего-либо); огораживать радиопоглощающим материалом (реактор, радиоактивный материал); оградить; отгораживать; отгородить; подвергать испытаниям (кандидатов на должность и т.п.); показать; показывать по телевидению; проводить досмотр; проводить медицинское обследование; производить проверку благонадёжности; просматривать; прятать; разделять на решетах; снимать в кино; ставить ширму; ставить экран; транслировать телепередачу; заслоняться; защититься; защищаться; охранить; пересеять; показывать кинофильм (аудитории; отсюда screening = показ кинофильма: A teacher in Florida is under fire for screening an unsettling horror film featuring Winnie the Pooh to his class of fourth graders.  coasttocoastam.com ART Vancouver); охраниться; охраняться; пересевать; пересеваться; пересеивать; пересеиваться; провериться; проверяться; просеяться; ограждать; экранизироваться; экранизовать; экранизоваться; экранироваться; люстрировать (VLZ_58); высеваться; высеяться; прогрохотить; просеваться; просеиваться; прикрыть |
| Gruzovik, 具象的 |
выгородить (pf of выгораживать); профильтровать (pf of профильтровывать); профильтровывать (impf of профильтровать); фильтровать (impf of профильтровать); выгораживать |
| Gruzovik, 摄影 |
экранизовать (impf and pf; = экранизировать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
подсевать (impf of подсеять); сеять (impf of посеять); подсеять (pf of подсевать); пробросить (sand, etc.) |
| 专利 |
экранизировать (произведение); демонстрировать (фильм); тщательно отбирать |
| 人力资源 |
проводить отбор (кандидатов ART Vancouver) |
| 信息技术 |
отображать на экране; выводить на экран |
| 免疫学 |
отцеживать |
| 具象的 |
отсеиваться; отсеяться; фильтровать; фильтроваться; прикрываться; прикрыться |
| 具象的, 非正式的 |
выгораживаться; выгородиться; профильтровать; профильтровывать; профильтровываться |
| 军队 |
провести отбор новобранцев; охранять (Киселев); прикрывать завесой (Киселев); прикрывать маской (Киселев); прикрывать экраном (Киселев); ставить дымовую завесу (Киселев); производить отбор; подвергать проверке; задымлять (Киселев); использовать отряд для отвлечения сил противника |
| 农业 |
разделять на решётах (см.тж. sieve); разделять на ситах (см.тж. sieve); сортировать по размеру; триеровать (grain); триероваться (grain); затенять |
| 医疗的 |
проверить слух / зрение у новорождённого (ART Vancouver); проводить рентгеноскопию; проводить скрининг; проводить диспансеризацию (Stregoy) |
| 地质学 |
отбирать руду |
| 外交 |
скрывать |
| 媒体 |
наблюдать кино- или видеоизображения (часто с целью оценки) |
| 家用设备 |
демонстрировать |
| 建筑学 |
оборудовать здание решётками (оконными или вентиляционными) |
| 微电子学 |
маскировать; отбраковывать; проводить трафаретный печать; проводить выборочные испытания |
| 技术 |
защищать экраном (защитный); оборудовать решёткой (сооружение); отсеивать; показывать на экране; разделять на ситах; завешивать; загораживать; отбирать; отсевать |
| 摄影 |
снимать; показывать на экране (1. White or silver surface onto which cinema films are projected 3. Only one of the two scheduled films was screened) |
| 教育 |
исследовать просеивающим образом; исследовать отсеивающим образом |
| 数学 |
заслонить; отсеять; проверить |
| 机器人 |
выводить изображение на экран |
| 水生生物学 |
процеживать |
| 汽车 |
просеивать защищать |
| 法律 |
досматривать (на таможне) |
| 测谎 |
растрировать; снимать через растр |
| 消防和火控系统 |
закрывать ширмой (щитом, маской); тамбур экранировать |
| 热工程 |
пропускать через грохот |
| 电信 |
сравнивать (oleg.vigodsky) |
| 电化学 |
просевать |
| 电子产品 |
защищать от воздействия магнитных и электрических полей; защищать экраном; использовать растр; производить трафаретную печать; снимать видеофильм; экранизировать (напр. роман) |
| 石油/石油 |
грохотать |
| 硅酸盐行业 |
рассеивать; классифицировать; декорировать через сетку |
| 篮球 |
ставить заслон (The winning basket started with the bal in Wade's hands. He passed to James near the top of the key while Haslem screened Nowitzki. VLZ_58) |
| 纳米技术 |
диафрагмировать |
| 航海 |
закрывать завесой |
| 航空 |
изображать на экране |
| 警察 |
проверять данные (Val_Ships) |
| 银行业 |
просматривать ценные бумаги для поиска нужных характеристик |
| 非正式的 |
проверить политическую благонадёжность, прошлую деятельность; подсевать; проверить политическую благонадёжность; проверить прошлую деятельность; проверять политическую благонадёжность; проверять прошлую деятельность; тщательно отбирать (кандидатов на должность и т.п.); проверить документы; проверять документы; сеяться; сеять; не отвечать на звонки (someone or someone's calls 4uzhoj); подсеваться; подсеиваться; подсеять; пробросить |
| 马卡罗夫 |
защищать (от излучения); отфильтровывать; проверять; проводить 100-й контроль; пропускать через сито; экспонировать через растр |
| 马卡罗夫, 具象的 |
выгораживать (someone – кого-либо); выгородить (someone – кого-либо) |
| 黄金开采, 地质学 |
крепить сеткой (Jewelia) |
|
|
| 一般 |
демонстрирование (of a film, etc); прочёска (of applicants, employees, etc); сеяние; экранизирование |
| 农业 |
триеровка |
| 环境 |
экранирование (The reduction of the electric field about a nucleus by the space charge of the surrounding electrons; Снижение электрического поля вокруг ядра в результате пространственного заряда окружающих электронов) |
| 能源行业 |
улавливание загрязнений решётками; улавливание загрязнений сетчатыми фильтрами |
|
|
| Gruzovik, 农业 |
триеровать |
| Gruzovik, 新词 |
протриеровать |
|
|
screen all or a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik |
пересеивать (impf of пересеять) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
пробрасывать (impf of пробросить) |
|
|
| Gruzovik |
проверенный |
| 一般 |
заслонённый |
| 军队, 技术 |
отсортированный |
| 农业 |
отборный |
| 冶金 |
грохоченый; грохочёный; сортированный |
| 化学 |
экранируемый; фракционированный (verner_rt) |
| 医疗的 |
экранированный; просеянный; профильтрованный; защищённый |
| 媒体 |
показанный |
| 核能和聚变能 |
проводил скрининг |
| 水力发电站 |
промытый (HelenDZ) |
| 水泥 |
отгрохоченный |
| 测谎 |
растрированный |
| 烹饪 |
процеженный через сито |
| 石油/石油 |
классифицированный по крупности |
| 矿业 |
грохочёний; снабжённый колосниковой решёткой |
| 装甲车 |
под прикрытием; прикрытый |
