|
['skreɪpɪŋ] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
свежевание (туши); скребкование (Alexander Demidov); свежевание; скобление (Svetozar); чищение; оскрёбки; то, что собрано мало-помалу; сбережения; пиликанье (на скрипке); мездрение (of hides); зачистка поверхности (emirates42) |
| Gruzovik, 技术 |
подшабровка |
| Gruzovik, 非正式的 |
оскрёбок; скрёбка |
| 互联网 |
скрейпинг (A.Rezvov) |
| 养鱼 |
соскребание (dimock) |
| 军队, 技术 |
разравнивание (грунта); снятие грунта скрепером |
| 农业 |
окучивание; скобление; удаление солевой корки с поверхности (почвы) |
| 化学 |
очистка; скоблящий; соскребающий |
| 医疗的 |
соскабливание; выскабливание; кюретаж; соскоб |
| 媒体 |
зачистка места склейки (фильма или киноплёнки) |
| 建造 |
грубая околка камня; срезка грунта скрепером; разработка грунта скрепером; очистка поверхности |
| 技术 |
оскрёбка; скреперные работы; шабрение; шабровка; вымол оболочек зерна; съём пены; выскрёбывание; вычерпывание; мездрение; работа скрепером; циклёвка; зачистка |
| 收音机 |
помехи |
| 木材加工 |
циклевание (фанеры и @т.п.) |
| 林业 |
циклевание |
| 汽车 |
чистка; скребковый |
| 热工程 |
обтёска |
| 生态 |
удаление солевой корки с поверхности почвы |
| 皮革 |
мездрение сырья; вытряхивание пыли |
| 石油/石油 |
очищение |
| 矿业 |
взрывное дробление старых металлических конструкций; скреперная доставка; скреперная погрузка; скреперование; съём пены (при флотации) |
| 纺织工业 |
вытряхивание пыли и сора; царапание |
| 财政 |
выбытие (оборудования) |
| 铁路术语 |
скреперная разгрузка; разравнивание; утюжка |
| 非正式的 |
скребка |
| 食品工业 |
шабрить |
| 黑客攻击 |
извлечение данных (со страниц сайтов Alex_Odeychuk) |
|
|
| 一般 |
мездра; мездровый |
| 非正式的 |
оскрёбок |
|
|
| Gruzovik, 皮革 |
мездрение |
|
|
| Gruzovik |
скоблить; сшабрить (pf of шабрить); шабровать (= шабрить) |
| 一般 |
скрести; перебиваться (along, by); накапливать (обыкн. scrape together, scrape up); выкопать (обыкн. scrape out); скрестись; пиликать (на скрипке Anglophile); шаркать ножкой (А.Н. Натаров); тереть (обо что-либо – against); экономить; очистить (обувь Andrey Truhachev); уходить (контекстуально: tall buildings, which scrape the sky – высокие здания, уходящие в небо bojana); выскоблить; касаться (чего-либо; to move along something while just touching it); подходить вплотную; поскрипывать; пробираться сквозь, через (что-либо); пролезать сквозь, через (что-либо); протискиваться сквозь, через (что-либо); проходить вплотную; слегка задевать; собирать (деньги); соприкасаться (с чем-либо); задевать; чистить (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp); копить (деньги); доскоблиться (to, as far as); выцарапывать (надпись, рисунок на камне, металле); шаркать; соскребать; отчищать; задеть; скрипеть (to make a harsh noise by rubbing); царапать (to rub against something sharp or rough, usually causing damage); обдирать; ободрать; накопить по мелочам; копить по мелочам; шаркнуть; скрипнуть; скаредничать; скопидомничать; сцарапать; отскабливать; отчистить; отскоблить; наскрести; с трудом собирать; наскребать; копать (to make by scraping • The dog scraped a hole in the sand); выковыривать (Alex_Odeychuk); выкапывать; вычищать (Alex_Odeychuk); с трудом собрать; с трудом наскрести (средства); отгребать; вычёркивать; сколачивать (деньги); топтать ногами по полу; двигать ногами по полу; шаркать ногами; сглаживать (неровности взрезов); срезывать (неровности взрезов); пиликать (on a musical instrument); ссадить; ссаживать; доскабливаться (to, as far as); заскабливаться (off); мездриться; оскабливать (off); оскабливаться (off); перескабливать; перескабливаться; поскабливать; поскоблить; проскребаться; скоблиться; скребнуть; циклеваться (wood, parquet floor); чиркать (There came another little interlude of scraping, a match spluttered undecidedly for a moment and then glowed brightly.); чиркнуть; шабриться; расшаркиваться (SvlLana); циклевать (wood, parquet floor); чирикать; поцарапать (VLZ_58); скрежетать (Scraping a chalkboard with the fingernails produces a sound and feeling which most people find extremely irritating. VLZ_58) |
| Gruzovik, 具象的 |
выпиливать (on a fiddle; impf of выпилить); выпилить (on a fiddle; pf of выпиливать) |
| Gruzovik, 技术 |
пришабривать (impf of пришабрить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
пилить (on a violin, etc); пиликать (on a fiddle, etc); подскрёбывать (= подскребать) |
| 互联网 |
извлекать (website scraping – извлечение данных веб-сайта при сканировании Fajela); извлекать материалы (со страниц сайтов при помощи специальных программ  wikipedia.org A.Rezvov) |
| 具象的 |
влезать; втискиваться; пробираться; пролезать; протискиваться; попилить |
| 具象的, 非正式的 |
пилить (on a violin, etc); выпиливаться; пилиться (on a violin, etc) |
| 军队, 过时/过时 |
отскрёбывать |
| 制图 |
соскабливать (напр., тушь, краску, эмульсию) |
| 医疗的 |
соскабливать; выскабливать |
| 外科手术 |
выскабливать (cavity, полость) |
| 技术 |
зачищать; шабрить; браковать; мездрить; подшабривать; скребок; чистить; циклевать; обивать киркой; обтёсывать киркой; пришабриваться |
| 木材加工 |
снимать с карр обсохшую живицу |
| 林业 |
строгать; шлифовать |
| 汽车 |
обтёсывать |
| 测谎 |
соскабливать (напр. тушь, краску, эмульсию) |
| 澳大利亚表达 |
трахаться (igisheva) |
| 皮革 |
скоблить; мездрить сырьё |
| 石油/石油 |
очищать (стенки скважины от глинистой корки) |
| 矿业 |
скреперовать; убирать скрепером |
| 罕见/稀有 |
скряжничать |
| 航海 |
соскабливать (напр., тушь) |
| 解释性翻译, 澳大利亚表达, 俚语 |
совокупляться |
| 过时/过时 |
выбивать (рисунок на камне) |
| 运动的 |
оторвать (мяч от стены; Сквош NavigatorOk) |
| 造船 |
разбирать на слом |
| 铁路术语 |
подшабрить |
| 非正式的 |
доскрёбывать (to, as far as); наскабливать (a quantity of); наскабливаться (a quantity of); наскоблить (a quantity of); подскрёбываться; попиликать; скребануть; шмыгать (with instr.); шмыгнуть; доскрестись (to, as far as) |
| 马卡罗夫 |
наскабливать; заедать |
|
|
| Gruzovik |
оскабливать (impf of оскоблить); заскабливать (impf of заскоблить) |
|
|
scrape to/as far as [skreɪp] 动词 | |
|
| Gruzovik |
доскрёбывать (impf of доскрести; = доскребать); доскабливать (impf of доскоблить) |
|
|
scrape a quantity of [skreɪp] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наскабливать (impf of наскоблить); наскоблить (pf of наскабливать) |
|
|
scrape all or a number of [skreɪp] 动词 | |
|
| Gruzovik |
перескабливать (impf of перескоблить) |
|
|
| 一般 |
мездрильный |
| Gruzovik, 皮革 |
мездрильный |
| 技术 |
шабровочный; циклевальный |
| 非破坏性测试 |
скрежещущий |
