|
|
| 财政 |
оценка платёжеспособности заёмщика (выражается в баллах Alex_Odeychuk); оценка платёжеспособности (заёмщика; выражается в баллах Alex_Odeychuk) |
| 运动的 |
набор очков; начисление очков; подсчёт очков; подсчёт баллов; порядок начисления баллов (Юрий Гомон); начисление баллов (Юрий Гомон) |
| 银行业 |
балльная оценка платёжеспособности (заёмщика Alex_Odeychuk); балльная оценка платёжеспособности заёмщика (Alex_Odeychuk); балльная оценка платёжеспособности заёмщиков (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik |
маркёрство |
| 一般 |
выигрыш; выставление очков (Lavrov); выставление баллов (Lavrov); подчёркивание слов (Александр Рыжов); истинные факты; количество набранных очков; реальное положение вещей; точная информация; получение скорингового балла (Alexander Demidov); нанесение помет; маркерство; балльное оценивание (Alex_Odeychuk); оркестрование |
| Gruzovik, 技术 |
разгар |
| Gruzovik, 摄影 |
озвучение |
| Игорь Миг, 运动的 |
система подсчёта очков; порядок начисления очков |
| 信息技术 |
ведущий подсчёт |
| 免疫学 |
подсчёт (колоний) |
| 军队 |
подсчёт попаданий (при стрельбе); счёт очков (при стрельбе) |
| 农业 |
апробация (зерна); бороздование; разогревание лошади перед стартом; надрезание (коры дерева) |
| 冶金 |
местная поверхностная эрозия (дефект) |
| 医疗的 |
обработка (исследования Yorick); расшифровка (Yorick) |
| 图书馆员 |
биговка роликом |
| 大规模杀伤性武器 |
классифицирование (ranking facilities or areas in terms of potential threat; сооружений или зон по степени потенциальной угрозы) |
| 媒体 |
последующее озвучивание (кинофильма); подсчёт числа очков; процесс композиции, оркестровки и аранжировки музыкального произведения; музыкальное озвучивание ТВ передачи; собрание исполнителей и продюсеров по обсуждению формы записи музыки к ТВ программе или к кинофильму (session) |
| 安全系统 |
ведение счёта; определение результатов |
| 射击运动 |
оценка кольца мишени |
| 广告 |
озвучивание фильма |
| 建造 |
нарезка; рифля; царапина; шереховатость; насечка (поверхности); шероховатость |
| 心理学 |
оценка |
| 技术 |
заедание (напр., зубьев зубчатых колёс); образование задиров; задиры |
| 摄影 |
запись звука, предшествующая съёмке изображения; озвучивание запись музыки (к фильму); озвучивание фильма, звукозапись музыки (к фильму); звукозапись музыки |
| 摔角 |
оценка (points) |
| 机械工程, 过时/过时 |
выгорание (огнеупорного материала) |
| 材料科学 |
царапание |
| 林业 |
надпил; нанесение отметок; нанесение зарубок; разметка; фальцевание (толстой бумаги или картона) |
| 棋 |
запись ходов |
| 欧洲复兴开发银行 |
категоризация (заёмщиков); классификация; качественная оценка (заёмщика, клиента) |
| 武器和枪械制造 |
ведение счета очков (ABelonogov); разгар канала ствола (ABelonogov) |
| 汽车 |
задирание (поверхности); образование на поверхности рисок и задиров |
| 测谎 |
биговка; штриховка; надрезка; шлицевание (ножом); подчёркивание слов |
| 测谎, 公司名 |
рилевание; рилёвка |
| 热工程 |
царапины |
| 电信 |
выигрывание (oleg.vigodsky) |
| 电视 |
озвучивание (передачи) |
| 电视, 马卡罗夫 |
музыкальное озвучивание (передачи) |
| 皮革 |
выхват (на шкуре); надсекание |
| 石油/石油 |
определение количественных показателей; задирание; количественная оценка |
| 经济 |
счёт; оценивание |
| 能源行业 |
образование задиров (при трении) |
| 航天 |
определение промаха; определение расстояния пролёта ракеты мимо цели |
| 装甲车 |
бороздки; борозды |
| 运动的 |
забивание голов; оценка по очкам (баллам) |
| 钻孔 |
бороздчатый износ; задир; образование рисок и задиров; рифление |
| 铁路术语 |
нарезки; дорожки; рубцы |
| 银行业 |
скоринг (Anna Sam); балльная оценка (Anna Sam) |
| 音乐 |
оркестровка |
| 食品工业 |
выигрывать; отмечать; нанесение надрезов бороздок на хлебобулочные изделия (Mykhailo Ulianitskyi) |
| 马卡罗夫 |
задирание (ПВ); измерение; количественное оценивание |
|
|
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
задир |
|
|
| Gruzovik, 炮兵 |
разгар |
|
|
| 一般 |
засчитать; изрезать; показывать результаты (All the contestants score well/highly in the quiz. VLZ_58); отмечать; засчитывать; набирать очки; отметить; выигрывать; оставлять следы; победить (кого-либо); посадить в калошу (кого-либо); проводить линию (обыкн. чернилами, карандашом); считаться в очках; оставлять глубокие следы (тж. перен.); оставить глубокий след; вести счёт (в игре); выиграть; оркестровать; делать зарубки; сделать зарубку; бранить; получать преимущество; получать; рилевать (Александр Рыжов); вести счёт выигрышей; делать отметки; записывать на чей-либо счёт; завоевать (Баян); составлять партитуру (из отдельных голосов); давать баллы (Chu); выиграть очко; выигрывать очко; засчитывать в очках; засчитывать очки; засчитываться в очках; изрезывать; образовывать зазубрины; образовывать царапины; одержать верх над (кем-либо); одержать победу; оставлять глубокие царапины; записывать в долг; подсчитывать очки; иметь успех; иметь удачу; получать очки; прорезать (Liv Bliss); ставить оценку (Taras); одерживать (a victory); одержать (a victory) |
| Gruzovik, 运动的 |
забить (pf of забивать) |
| 与毒品有关的俚语 |
достать наркотики (score cocaine / crystal meth -- достать кокаин / кристал-мет ART Vancouver); "надыбать" (о наркотиках и не только oliversorge); достать порцию наркотика (to manage to obtain illicit drugs: A spaced out guy just deliberately walked into the street, holding his crotch and staring into space. He must be yet another that just scored something in Andy Livingstone Park, where there are now permanent tents under the Georgia Bridge on Carrall Street. There are always a few guys wandering in and out of the park doing low-level deals. (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| 与毒品有关的俚语, 解释性翻译 |
доставать наркотик |
| 会计 |
достигать |
| 俚语, 庸俗 |
трахаться (SHUЯEY) |
| 俚语, 解释性翻译 |
надыбать (о наркотиках и не только oliversorge); найти состоятельного клиента; о мужчине найти проститутку или любую женщину для совокупления; уговорить женщину вступить в половую связь; быть предметом восхищения (поклонения, любви); находить клиента, готового платить проститутке; покупать; убивать; уговорить, любыми способами склонить женщину отдаться; преуспеть (Interex); достичь оргазма (5150) |
| 信息技术 |
отмечать положение (на шкале); вести подсчёт; давать оценку; обозревать; резюмировать; давать заключение; подводить итог; создавать музыкальное сопровождение; писать музыку (напр. к телефильму); производить нотную запись; писать партитуру (в нотных редакторах) |
| 击剑 |
вести счёт уколов и ударов (фехтование) |
| 包装 |
наносить линии сгибов; наносить линии рилёвки; насекать картон; надрезать картон; делать насечки |
| 图书馆员 |
проводить бороздку |
| 塑料 |
делать шероховатым; наносить повреждение |
| 媒体 |
писать музыку к ТВ программе или к кинофильму |
| 实验室设备 |
надпилить (igisheva); надпиливать (igisheva) |
| 手球 |
забить мяч |
| 技术 |
ставить метку; делать зарубку; делать надрез; делать отметку; надрезать; образовать зазубрины; образовать царапины; образовывать задиры; ставить отметку; устраивать борозды (напр., в бетонной поверхности); проводить балльную оценку |
| 摄影 |
озвучивать (кинофильм); озвучить (о кино); наложить музыку (на фильм с уже записанными звуковыми эффектами); музыка из кинофильма (Andrey Truhachev); писать музыку к фильму (L’s score entirely suits the plot) |
| 曲棍球 |
забросить шайбу (хоккей) |
| 木材加工 |
подрубать; намечать при отёске брёвен топором границы отёсываемой поверхности в ширину и глубину |
| 机械工程 |
наносить царапины на поверхность; образовывать мелкие бороздки |
| 机械工程, 过时/过时 |
задрать; зазубрить (ровную поверхность) |
| 林业 |
наносить отметки |
| 武器和枪械制造 |
отмечать попадание (пробоину ABelonogov) |
| 水肺潜水 |
делать метку |
| 汽车 |
задирать (поверхность); поцарапать; задеть; нанести повреждение |
| 测谎 |
штриховать; биговать; окатывать рубчик; делать метки; шлицевать; проводить черту |
| 炮兵 |
отмечать попадания |
| 烹饪 |
делать насечки (на мясе и т.п.) |
| 石油/石油 |
задирать |
| 篮球 |
забросить мяч в корзину (баскетбол); забивать ... голов в играх за сборную |
| 纸浆和造纸工业 |
врубать |
| 经济 |
одерживать победу |
| 美国人 |
выбранить; резко критиковать; ставить отметки (на экзамене и т.п.); ставить оценки (на экзамене и т.п.) |
| 聚合物 |
царапать |
| 能源行业 |
делать пометы |
| 自动化设备 |
зазубривать; сопоставлять; сравнивать |
| 航天 |
определять промах |
| 解释性翻译 |
совокупляться (Interex) |
| 计算 |
оценивать |
| 语境意义 |
взять реванш ("Now, your leave," he went on, and my hopes rose. "Unfortunately," and he paused on the word, conscious of having scored, "that will have to be postponed." 4uzhoj) |
| 质量控制和标准 |
вести счёт очков |
| 运动的 |
набрать (очки, баллы: Auckland scored 107.4 points, on par with Vancouver. ART Vancouver); забивать (о спортивных играх – забивать гол Vasilisk3); приносить (VLZ_58); забить гол; забивать гол; присуждать (The Canadian judge scored her 15. VLZ_58); оцениваться (In darts, a bullseye scores (you) 50 points. VLZ_58); забить мяч в ворота (футбол); забиваться; забить стоько-то голов; забивать (a goal); забрасывать; набирать (points); набрать (points); ставить оценку по очкам (баллам) |
| 钻孔 |
высчитывать; зазубрить ровную поверхность; надрубать; рассчитывать; считать |
| 非正式的 |
навариться (Nrml Kss); раздобыть (о наркотиках и не только oliversorge); достать (билеты joyand); разжиться (... which qualifies you to work with one of the the Southern Florida refugee experience... and score some cheap furniture at the same time.); добиться успеха (как правило в небольшом масштабе Damirules); иметь успех у (кого-либо); нравиться (кому-либо) |
| 非正式的, 美国人 |
намылить голову |
| 音乐 |
аранжировать; писа́ть (This piece is scored for strings and percussion. VLZ_58); перелагать (аранжировать); зарубать метки (на бирке); нарезывать метки (на бирке); делать метки (на бирке); замечать; ставить на счёт; вносить в счёт; зачёркивать; херить |
| 音乐, 具象的 |
приписывать кому-л. (что-л.) |
| 马卡罗夫 |
делать зарубку (на коре дерева); делать надрез (на коре дерева); оценивать (в баллах); устраивать борозды (напр., в бетонной ПВ); апробировать (зерно); делать зарубку или надрез; образовывать царапины или зазубрины |
|
|
| 一般 |
зачётный (tats) |
