|
|
| Gruzovik |
мостки |
| 一般 |
леса (при постройке); подмости; эшафот; плаха; виселица; помост; подмостки (при постройке); смерть от руки палача; каркасная структура (Conservator); поддерживающая структура (Conservator); трибуна; эстрада |
| Gruzovik, 过时/过时 |
намост (= помост) |
| 冶金 |
подмости (для ремонта футеровки); настыль (в доменной печи) |
| 冶金, 马卡罗夫 |
зависание шихты |
| 制图 |
внешняя пирамида геодезического сигнала |
| 化学 |
остов (центральная часть молекулы, общая для всех членов комбинаторной библиотеки. алешаBG); скаффолд, или "болванка" (хим. сленг; Базовое органическое промежуточное соединение, на которое "навешиваются" различные функциональные группы для получения конечного соединения с нужными свойствами (напр., при разработке лекарств – обладающего биологической активностью). Anastasia_E) |
| 医疗的 |
скаффолд (тканевая инженерия (возможности и перспективы использования скаффолд-технологий для регенерации костной ткани. Иванов, Норкин, Пучиньян 2014 год) skaivan) |
| 导航 |
внешняя пирамида (геодезического сигнала) |
| 库页岛 |
эстакада |
| 建造 |
возводить подмости; возводить строительные леса; рабочая платформа (тж. pl; на высоте); подмости (тж. pl); средства подмащивания; строительные леса (тж. pl); леса |
| 技术 |
настыль; строительные леса |
| 汽车 |
козлы |
| 油和气 |
платформа |
| 牙种植学 |
матрица (MichaelBurov) |
| 生物化学 |
промежуточная неполная структура секвенируемой последовательности (biomolecula.ru Karabas) |
| 生物技术 |
клеточный каркас; подложка (см. scaffolding material Игорь_2006); скеффолд; стержневая структура |
| 石油/石油 |
подвесная площадка (для обслуживания и ремонта резервуаров) |
| 矿业 |
полок; рабочая платформа |
| 编程 |
костыль (barbalion); подпорка (временное исправление barbalion); шаблон (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| 航海 |
строительные леса |
| 计算 |
конструкция; "скелет" |
| 过时/过时 |
намост |
| 遗传学 |
"скаффолд" (ген.; последовательность контигов, расположенных и ориентированных в порядке их расположения на (теоретической) хромосоме Ying) |
| 铁路术语 |
настил |
| 铝业 |
площадка (aivanov) |
| 马卡罗夫 |
возведение лесов; возведение лесов, подмостей; возведение подмостей; казнь от руки палача; каркас; костяк; скелет |
|
|
| 建筑学 |
строительные мостки; строительные леса |
| 建造 |
леса |
| 摄影 |
леса для осветительных приборов в павильоне |
|
|
| 一般 |
обстраивать лесами; обстроить лесами; подпирать; подпереть; нести на себе нагрузку; ставить леса; помещать продукты на высокие подмостки (для сушки, защиты от животных); поддерживать; поддержать; застраивать лесами; строить подмостки; строить леса; воздвигать подмостки; воздвигать леса; ставить подмостки |
| 信息技术 |
генерировать (Этот набор команд генерирует шаблон нового консольного проекта, т.е. создает его базовую структуру. bartov-e) |
| 军队, 技术 |
подмащиваться |
| 建造 |
возводить подмостки; устраивать (леса или подмости); монтировать строительные леса; устраивать строительные леса; подмащивать |
| 技术 |
возводить; устраивать (строительные леса или подмости) |
| 水利工程 |
устраивать подмости |
| 罕见/稀有 |
помещать продукты на высокие подмостки (для вяления, сушки и т.п.) |
| 马卡罗夫 |
нести нагрузку |
|
|
| 一般 |
намост; такелажный |
|
|
| 生物化学 |
поддерживающий (о белке ElvDefence) |
