|
|
| 一般 |
предотвращение прорыва (в футболе, крикете) |
| 信息技术 |
сохранение |
| 微软 |
насыщение |
| 曲棍球 |
отражённый вратарём бросок (The One); остановка шайбы вратарём; сейв (Ivanov) |
| 法律 |
исключение |
| 自动化设备 |
хранение (ssn) |
| 足球 |
отражённый вратарём удар (Юрий Гомон); сэйв (I. Havkin); спасение (термин используется современными российскими комментаторами (в частности, Константином Геничем) Tamerlane); ловля мяча |
| 运动的 |
отражённый удар (можно ведь обойтись без всех этих "топов", "сэйвов" и "спасений", засоряющих русский язык: Акинфеев стал одним из пяти лучших вратарей группового этапа Евро-2016 по числу отражённых ударов Андрей Шагин); отбитое нападение |
|
|
| 媒体 |
команда для работы с файлом в 3D-studio (сохраняет текущую сцену и её динамику в файле) |
|
|
| 技术 |
функция экономии ресурса батарей (hispano) |
|
|
| Gruzovik |
сберегать; спасать (impf of спасти) |
| 一般 |
копить деньги; хранить; спасаться; защищать (от чего-либо); накопить; освобождать (от чего-либо); оставлять (что-либо на будущее); отыграть (брейк-пойнт или матчбол – в теннисе); охранять (от чего-либо); собирать; собрать; беречься; выгадываться; избавляться; копить; ограждать (от чего-либо); напрасно не расходовать (To save energy – Чтобы напрасно не расходовать энергию SirReal); спасти (кого-либо); спасать; избавлять (от чего-либо); откладывать; отложить; отстаивать; беречь (время, деньги, труд, силы и т. п.); сохранять; уберечь; экономить; отстоять; скоплять; приберегать; выгадать; выгадывать (time, money, etc.); исторгать; скапливать; сэкономить; скопить; отбить нападение; уберегать; избавить от (russiangirl); сберечь; оберегать; экономничать; предохранять; предотвращать (ссору); исключать; избегать (потерь, неприятностей); не пропускать; подоспевать (к чему); соблюдать экономию; поберечь; сберегать; откладываться; отстаиваться; сберегаться; сберечься; скапливаться (up); скопиться (up); спастись |
| Gruzovik, 具象的 |
исцелять (impf of исцелить; from); наколачивать (impf of наколотить); наколотить (pf of наколачивать) |
| Gruzovik, 方言 |
ратова́ть |
| Gruzovik, 过时/过时 |
выключая (pres adv part of выключать and prep with gen and acc); опричь (prep with gen); соблюдать (impf of соблюсти) |
| Gruzovik, 非正式的 |
вывезти (pf of вывозить); наэкономить; вывозить (вывози́ть; impf of вы́везти); набить деньгу́; упасти |
| 会计 |
накоплять |
| 信息技术 |
записывать; сохранять (состояние системы в памяти); записать на диск |
| 信息技术, 专业术语 |
упрятывать (содержимое регистров в память) |
| 具象的 |
исцелиться; исцеляться; наколачивать; наколачиваться |
| 外交 |
делать сбережения |
| 媒体 |
запоминать информацию на магнитном носителе; останавливать действе или процесс в кино или на телевидении; записывать данные или программу на вспомогательное запоминающее устройство |
| 宗教 |
спасать душу (Leonid Dzhepko) |
| 帆船（运动） |
спасать из воды |
| 微软 |
сохранить (To write data (typically a file) to a storage medium) |
| 心形 |
спасать чью-то задницу (someone's) arse (Br. Andrey Truhachev); спасать чью-то задницу (someone's) ass (Am. Andrey Truhachev); спасать чью-то задницу (someone's) butt (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| 技术 |
предохранить |
| 方言 |
ратовать |
| 曲棍球 |
совершить сейв (VLZ_58) |
| 法律 |
делать оговорку; предусматривать изъятие; предусматривать исключение; сохранять действие |
| 海商法和海洋法 |
сохранять действие (договора, закона); предусматривать изъятие (в тексте договора, закона); предусматривать исключение (в тексте договора, закона) |
| 游泳 |
спасти |
| 电子产品 |
беречь; записывать (напр. файл); копировать (напр. данные) |
| 经济 |
накапливать (аккумулировать) |
| 计算 |
сохранить |
| 足球 |
отбивать нападение; защищать (вратарь) |
| 过时/过时, 具象的 |
отрешать; отрешаться; отрешить |
| 过时/过时, 方言 |
соблюдаться; соблюсти |
| 运动的 |
отыграть (брейк поинт или матчбол – в теннисе nikkapfan); отбивать гол (в футболе, хоккее); парировать (VLZ_58); отбить (VLZ_58) |
| 非正式的 |
вывезтись; вывозиться; прикапливаться (up); прикоплять (up); прикапливать (up); прикопить (up) |
| 马卡罗夫 |
выгадывать (сберегать) |
|
|
| 一般 |
спасать; охранять; оберегать; беречь (деньги, время); откладывать; экономничать; избавлять; освобождать; предохранять; предотвращать (ссору); исключать; избегать (потерь, неприятностей); не пропускать; подоспевать (к чему); соблюдать экономию |
| 环境 |
сбережения (The amount of current income which is not spent for survival or enjoyment; Доходы личных хозяйств и компаний, которые не расходуются ни на приобретение товаров и услуг, ни на немедленное потребление, ни на выплаты государству в виде налогов) |
| 能源行业 |
сокращение |
| 过时/过时 |
экономизация (in, of) |
|
|
| Gruzovik |
избавить |
| Gruzovik, 具象的 |
отрешать (impf of отрешить); отрешить (pf of отрешать); исцелить |
|
|
| 微软 |
сохранить (An item on the File menu that writes data (typically a file) to a storage medium) |
|
|
| Gruzovik, 经济 |
экономиться |
|
|
| 非正式的 |
оставить покурить (оставить немного, меньше половины Can you saves me? Capital) |
|
|
| 一般 |
за исключением; разве только |
| 具象的 |
наколотить |
|
|
| 一般 |
избавит (pf of избавлять); разве |
|
|
| 一般 |
если бы не; кроме; без |
| 专利 |
исключая; за исключением (чего-либо) |
| 书本/文学 |
если не |
| 非正式的 |
кроме (Val_Ships) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
South Australian Voluntary Euthanasia Society |
| 航空学 |
Sizing of Aerospace Vehicle Structures |
|
|
| 缩写, 经济 |
Society of American Value Engineering |
|
|
| 军队 |
system avionics value estimation; systems analysis of vulnerability and effectiveness |
| 技术 |
save as you earn |
| 缩写, 军队, 航空 |
standard air vehicle equipment |
| 缩写, 生理 |
Support the AIDS Vaccine Effort |
| 缩写, 电子产品 |
system analysis of vulnerability and effectiveness; system for automatic value exchange |
| 缩写, 航空 |
simulation assessment validation environment |
| 缩写, 苏格兰语 |
Systematic Approach to Vehicle Electronics |
| 缩写, 邮政服务 |
Standardized Acceptance and VErification procedures |
|
|
| 编程, 缩写 |
S |
|
|
Save assembly language ASM51 assembler control 缩写 | |
|
| 缩写 |
SA (Alex Lilo) |
