|
|
| Gruzovik |
неугрожаемость; предохранение |
| 一般 |
предохранительные приспособления; техника безопасности (measures); предохранительный; надёжное убежище (sever_korrespondent); спасение; надёжное место; надёжный присмотр; безопасность (safety first! – соблюдайте осторожность!); сохранность; предохранитель (огнестрельного оружия); надёжность; безопасное место (plushkina) |
| 体操 |
уверенность; страховка |
| 俚语 |
постель как место отдыха; презерватив |
| 信息安全 |
защищённость (от ... чего-л. Alex_Odeychuk); защищённость от воздействия случайных факторов |
| 军队 |
предохранитель (ное устройство); меры техники безопасности; техническая безопасность; эксплуатационная безопасность; эксплуатационная надёжность |
| 军队, 技术 |
меры предосторожности; предохранительное приспособление (напр., предохранительная чека взрывателя); предохранительное устройство (напр., предохранительная чека взрывателя) |
| 卫生标准 |
благополучие (напр., в словосочетании "благополучие региона/хозяйства по заразным болезням" Tiny Tony) |
| 台球 |
отыгрыш |
| 商业活动 |
невредимость |
| 地球物理学 |
ТБ |
| 媒体 |
второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала |
| 安全系统 |
защищённость |
| 库页岛 |
мера предосторожности; охрана труда |
| 建造 |
промышленная безопасность (Leonid Dzhepko) |
| 技术 |
предохранительное устройство; предназначенный для выполнения функций безопасности (Alex_Odeychuk); безопасность для жизни и имущества (Alex_Odeychuk); бесперебойность; запас прочности; коэффициент безопасности |
| 数学 |
целость |
| 木材加工 |
безопасность |
| 机械工程 |
прочность; запасной |
| 机械工程, 过时/过时 |
надежность |
| 核能和聚变能 |
техническая безопасность (т.е. предотвращение аварий Alex_Odeychuk) |
| 武器和枪械制造 |
флажковый предохранитель |
| 汽车 |
средства обеспечения безопасности (MichaelBurov) |
| 法律 |
техника безопасности |
| 环境 |
безопасность (The state of being secure from harm, injury, danger or risk, often as a result of planned measures or preparations; Методы и приёмы для предотвращения несчастных случаев или болезней) |
| 生产 |
промбезопасность (MichaelBurov); обеспечение безопасности работ (Yeldar Azanbayev) |
| 生态 |
обеспечение безопасности |
| 电子产品 |
защитное средство; охрана; верность (напр. метода) |
| 登山 |
страховочный (Andrey Truhachev) |
| 石油/石油 |
надёжность (в работе) |
| 纳米技术 |
страхующий |
| 编程 |
требование безопасности (ssn) |
| 美式足球 |
завал игрока в зачётной зоне его команды |
| 美式足球, 足球 |
сэйфти (Последняя линия защиты (обычно – самые быстрые игроки защищающейся команды). Их основная функция – помощь корнербекам и прикрытие ресиверов, бегущих к зачетной линии с целью поймать брошенный квотербеком мяч. VLZ_58) |
| 职业健康和安全 |
техника безопасности (laws; система организационных мероприятий и технических средств, предотвращающих или уменьшающих воздействие на работающих вредных производственных факторов Leonid Dzhepko) |
| 腾吉兹 |
отдел техники безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| 航天 |
предохранитель |
| 航空 |
безопасность полётов (в противоположность "авиационной безопасности" – security aandrusiak); безопасность |
| 航空医学 |
предохранительное приспособление |
| 计算机网络 |
защита |
| 软件 |
функциональная безопасность (безопасность, связанная с правильным функционированием как автоматизированной системы управления (программного обеспечения), так и управляемого ею оборудования. С понятием функциональной безопасности тесно связано понятие техногенных рисков для окружающей среды, здоровья и жизни людей вследствие неправильного функционирования оборудования под управлением автоматизированной системы управления Alex_Odeychuk) |
| 过时/过时 |
гарантия; средство обеспечения безопасности |
| 非正式的 |
страховка (в переносном смысле – напр., замена чему/кому-либо на крайний случай Pickman); запасной вариант (Pickman) |
| 食品工业 |
безвредность для здоровья (напр., в предложении "...a product becomes unacceptable from a safety perspective" "...когда продукт становится неприемлемым по соображениям безвредности для здоровья" Constantine_2_say) |
| 香水 |
безвредность |
| 马卡罗夫 |
охранительный (device); аварийно-защитный; обеспечивающий; ограждающий |
|
|
| 微软 |
Безопасность (The Windows Live webpage that displays security and safety-related activities) |
|
|
| 建造 |
условия безопасности |
|
|
| 一般 |
обеспечивать безопасность |
| 技术 |
предохранять |
| 纳米技术 |
закреплять; контрить |
| 能源行业 |
фиксировать |
|
|
| 一般 |
защитный; безопасный; аварийный; безопасно |
| 农业 |
охранный |
| 安全系统 |
безопасностный (igisheva) |
| 聚合物 |
надёжный |
| 自行车运动 |
"сейфти" (rover, исторический велосипед) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
saf; sfty |
|
|
| 运动的, 缩写 |
S |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
Sun Awareness For Educating Today's Youth |
