|
|
| 历史的 |
место для жертвоприношения (a place where people/animals were sacrificed in ancient rituals VLZ_58); жертвенник (VLZ_58); алтарь (VLZ_58) |
| 宗教 |
самопожертвование (Духовная лексика Андрей Стотысячный) |
| 棒球 |
"жертвенный" удар (отбивающий намеренно делает удар, позволяющий вывести его в аут, чтобы бегущий мог занять следующую базу PanKotskiy) |
|
|
| Gruzovik |
жертвование; заклание |
| 一般 |
жертва; жертвоприношение; убыток; требище |
| Gruzovik, 过时/过时 |
треба |
| 医疗的 |
умерщвление подопытного животного |
| 商业活动 |
потеря; недостача |
| 基督教 |
жертва искупительная; жертвенность |
| 文员 |
месса |
| 新闻风格 |
сакральная жертва (Предлагается как вариант перевода на английский. Добавлять прилагательное "sacred" считаю неверным, т.к. этот корень уже есть в "sacrifice" Alexander Oshis) |
| 马卡罗夫 |
пожертвование; умерщвление (подопытного животного); ухудшение; уменьшение |
|
|
| 一般 |
жертвовать (ради, во имя, на пользу чего); совершать жертвоприношение; приносить в жертву; принести в жертву; совершить жертвоприношение; приносить жертву; пожертвовать (ради, во имя, на пользу чего); отказывать себе в (чем-либо) (ради достижения определенной цели sashkomeister); поступаться (Aurora22); приносить что-либо в жертву; убивать подопытное животное для проведения научного эксперимента; жертвоваться; не сохранять (См. пример в статье "удалять". I. Havkin); отказаться (Afina_Afina); приносить жертвы; удалять (It is our preference to sacrifice the cruciate ligaments and use a posterior cruciate-substituting prosthesis. I. Havkin); посвящать (чему-л.); принести что-л. в жертву (something); приносить что-нибудь в жертву |
| Gruzovik, 宗教 |
принести на алтарь; возложить на алтарь |
| Gruzovik, 过时/过时 |
заклать |
| 临床试验 |
вывести из эксперимента (как правило в преклинических исследованиях – умертвить животное Gherkinator); умерщвлять (напр., крыс в ходе эксперимента Gherkinator) |
| 佛教 |
жертвовать |
| 俚语 |
утопить в кипятке чайный пакетик вместе с ярлычком (Aly19) |
| 具象的 |
идти на жертвы (Notburga) |
| 医疗的 |
подвергать (Pale_Fire) |
| 商业活动 |
продавать в убыток |
| 文员 |
возложить на алтарь (to) |
| 文学 |
оторвать от себя (Afina_Afina) |
| 棋 |
принести жертву |
| 武术和格斗运动 |
подставлять (под атаку и т. п. Vadim Rouminsky); уступать (положение, инициативу и т. п. Vadim Rouminsky); поддаваться (Vadim Rouminsky) |
| 经济 |
продавать себе в убыток |
| 马卡罗夫 |
терять; уменьшаться; ухудшаться; пасть жертвой (чего-либо) |
|
|
| 马卡罗夫 |
жертвовать (кем-либо, чём-либо); пожертвовать (кем-либо, чём-либо) |
|
|
| 外交 |
за счёт (bigmaxus) |
| 电信 |
принесение в жертву (oleg.vigodsky) |
|
|
| 临床试验 |
умерщвление (подопытного животного olga don) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
sac (в шахматах Translucid Mushroom) |
