|
|
|
полный сток с бассейна (включая подземный) |
| 农化 |
суммарный сток (бассейна) |
| 冶金 |
прорыв расплавленного металла; движение по рольгангу с холостыми роликами; недолив (дефект отливки, вызванный утечкой части расплавленного металла из формы в процессе заливки); прорыв расплавленного металла (напр., из печи, формы) |
| 地震学 |
выпускной |
| 媒体 |
рассогласование; концовка (кинофильма); непроецируемая часть фильма (часть фильмокопии, находящаяся между последним кадром и концом рулона фильма); секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения |
| 技术 |
биение; виляние (передних колёс); выпуск; вытекание; движение по роликовому конвейеру с холостыми роликами; износ (инструмента, подшипника); недолив (дефект отливки); отклонение; прорыв (расплавленного металла); полный сток бассейна (включая подземный); люфт (ssattor); суммарный сток бассейна (включая подземный) |
| 数学 |
выброс (на кривой) |
| 材料强度 |
выполнение испытания образца до его разрушения (A test which is interrupted before it fails Liquid_Sun) |
| 材料科学 |
выработка базы испытаний (Darkwing duck) |
| 林业 |
отклонение наружной части дисковой пилы от плоскости при вращении |
| 武器和枪械制造 |
накатывать (ABelonogov); накатываться (ABelonogov) |
| 水利工程 |
суммарный поверхностный и подземный сток с бассейна в устье реки |
| 汽车 |
выбег; движение по инерции |
| 测谎 |
царапина (на формном цилиндре глубокой печати); эксцентричность |
| 炮兵 |
накат |
| 热工程 |
выбег (механизма) |
| 生态 |
суммарный сток бассейна |
| 电子产品 |
несовмещение; рассогласование (напр., фотошаблонов, слоёв МПП и т.п.); вытеснение; выдавливание |
| 纺织工业 |
выезд (каретки); биение (вращающейся детали); выбег (машины) |
| 能源行业 |
выбег (напр., ротора); разгон (напр., турбины); сбег (напр., резьбы) |
| 自动化设备 |
эксцентриситет; износ (инструмента) |
| 航海 |
выход; движение по инерции до остановки; разбег; разгон; утечка; сбег (резьбы); накат (орудия) |
| 航空 |
сбег (напр., резьбы); диффузор; вращение по инерции; выработка; изнашивание; пробег (при посадке); выбег (двигателя) |
| 装甲车 |
износ подшипника; эксцентрицитет |
| 马卡罗夫 |
водоотдача |
