|
|
| 一般 |
выбег; изнашивание; износ; выход; выпуск; разбег (самолёта); выход из игры во время бега (крикет); выход вратаря на мяч (футбол); движение по инерции |
| 俚语 |
побег |
| 军队 |
биение (вращающейся детали); накат (орудия) |
| 台球 |
последний победный игровой подход |
| 库页岛 |
замер радиального биения (comment by Bauirjan: дисциплина: измерительный контроль. См. TIR (total indicated runout) Bauirjan) |
| 建造 |
патрубок; отросток (трубопровода); отросток трубопровода; износ подшипника |
| 技术 |
приёмный лоток (Аквапарки LuckyDucky); биение; эксцентричность (вращающейся детали); диффузор; прорыв формы; утечка; утечка металла; эксцентриситет; "сухое" приводнение (Аквапарки LuckyDucky); приёмное устройство (Аквапарки LuckyDucky) |
| 摄影 |
концовка кинофильма |
| 汽车 |
биение (вращающейся детали); износ (подшипника); сбег (резьбы) |
| 油和气 |
вытекание |
| 燃气轮机 |
эксцентрицитет; биение вращающейся детали |
| 硅酸盐行业 |
утечка (стекломассы из печи) |
| 纺织工业 |
сход пряжи с паковки; окончание размотки |
| 航海 |
отклонение от прямолинейности (гребного вала translator911) |
| 运输 |
сбег резьбы |
| 道路工程 |
истекать |
| 铝业 |
прорыв расплава через борт (aivanov) |
| 马卡罗夫 |
биения (радиальные; в машинах, механизмах); выбег машины; отклонение; пробег; расход; расход жидкости; срабатывание; сток; увод |
| 齿轮系 |
радиальное биение (Александр Рыжов) |
|
|
| Gruzovik |
подходить (impf of подойти); вылиться; истощиться; выбегать (impf of выбежать); выбежать (pf of выбегать); сы́паться (of granular solids) |
| 一般 |
течь (о сосудах); разбег; бить (работать с биениями, о вращающемся механизме В.И.Макаров); обходиться; выступать (о строении и т.п.); стоить; расходоваться; выйти; подтекать; подтечь; сыпаться; закончиться (My driving licence runs out next week, so I had better renew it now. • The option will run out next week and I can't get it extended.
• Oh no! The wine has run out!); переводить; подходить к концу; кончаться; тратиться; растрачиваться; распространяться; кончать; оканчивать; прекращать; вылиться; истощиться |
| Gruzovik, 具象的 |
сыпануть; сыпнуть (= сыпануть) |
| Gruzovik, 炮兵 |
накатываться (impf of накатиться); накатиться (pf of накатываться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
подойти (pf of подходить); подтекать (impf of подтечь); подтечь (pf of подтекать); сеяться; труситься |
| 信息技术 |
исчерпываться; истощаться |
| 养鱼 |
вываживать (dimock) |
| 军队, 技术 |
отклоняться (от заданного направления); разматывать (о канате); разматываться (о канате); кончаться (о запасах) |
| 化学 |
заканчиваться |
| 商业活动 |
истекать |
| 外交事务 |
биения (out-of-true running) |
| 媒体 |
вытекание; несовмещение; рассогласование; биение; концовка (кинофильма); непроецируемая часть фильма (часть фильмокопии, находящаяся между последним кадром и концом рулона фильма); секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения |
| 导弹 |
выпускать (щитки, шасси) |
| 技术 |
выливаться; выпускать (механизацию крыла); терять высоту; иссякать; выходить (о сроке) |
| 数学 |
вытечь; иссякнуть; истечь; кончиться; следовать |
| 机械工程 |
неправильно вращаться (о ходе частей машины); увод (run out of bore (увод сверла) starling52); разрабатываться (о вкладыше) |
| 机械工程, 过时/过时 |
диффузор; движение по инерции |
| 水资源 |
стекать (о воде) |
| 汽车 |
бить (о вращающихся деталях) |
| 海洋学 |
спадать |
| 石油/石油 |
вытекать |
| 经济 |
испытывать недостаток (нехватку); истощаться (о запасах); оканчиваться; истекать (о сроке) |
| 美国人 |
заканчивать (полностью расходовать в практических целях Tamerlane) |
| 航天 |
вырабатывать; вырабатываться; выработать |
| 航海 |
быстро спадать (о воде); выстреливать (рангоутное дерево); вытравливать; вытравливаться; подавать (напр., швартов); травить; травиться; завозить (напр., якорь) |
| 航空 |
выпускать; терять (высоту) |
| 足球 |
выходить (goalkeeper, вратарь из ворот) |
| 运输 |
отклоняться от точного направления |
| 钻孔 |
выпуск; выход; износ; изнашивание; стекать |
| 非正式的 |
подойти; протруситься; сеяться; труситься; садиться (о батарее // In the UK the reason you can't make any calls until you recharge will always be understood to mean your mobile's battery is running out, not your talktime credit. 4uzhoj); садиться (в знач. "разряжаться": In the UK the reason you can't make any calls until you recharge will always be understood to mean your mobile's battery is running out, not your talktime credit. 4uzhoj) |
| 非正式的, 具象的 |
сыпануть; сыпнуть |
| 马卡罗夫 |
отказать в поддержке (on); покинуть (on; кого-либо); предать (on); сбежать от (on; кого-либо); выбегать; выбежать; выдаваться (о строении и т. п.); выдвигаться; выдыхаться; выйти на мяч (крикет); выкатить; выступать; выходить; достигать; доходить; задыхаться (во время бега); закончить гонку; истощать; истощить; повалить (калитку в крикете); равняться; двигаться по инерции; отклонять от направления; отклоняться от направления; срабатываться; уводить; изнашиваться; исключать; истекать (вытекать); выгонять (of; откуда-либо) |
| 马卡罗夫, 航海 |
сучить (трос, канат); сучиться (о тросе, канате); травить (трос, канат); травиться (о тросе, канате) |
| 马卡罗夫, 运动的 |
завершить бег; набрать нужное количество очков |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
уклоняться от (on; обязанностей); не выполнять (on; соглашение, обязательства) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
выгнать |
|
|
run out of a period of time ['rʌn'aut] | |
|
| Gruzovik |
выходить (impf of выйти) |
|
|
| 一般 |
выгнать (кого́-л.) |
|
|
| 一般 |
вытек (of) |
|
|
of granular solids run out ['rʌn'aut] | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
протруситься |
