|
|
| Gruzovik |
пробег (of voltage, etc.); издёрганный |
| 一般 |
незаведённый; остановившийся (о часах); севший; разрядившийся (о батарейке); уставший; истощённый; ослабший; захудалый; развалившийся; измученный (Interex); изнурённый; жалкий; запущенный; обветшалый (denghu); информация; краткое изложение; сводка; конспект; тезисы; аннотация; уменьшение численности (особ. войск); в плохом состоянии (Interex) |
| 俚语 |
подробный отчёт; подсчёт (быстрый, на данный момент); детальное объяснение |
| 外交 |
сокращение численности; сокращение количества (и т.п.) |
| 媒体 |
один цикл развёртки |
| 汽车 |
выбег |
| 油和气 |
отгонка; перегонка |
| 硅酸盐行业 |
сборки (дефект эмали) |
| 美国人 |
отживший свой век (in very bad condition because of age Val_Ships); в очень плохом состоянии (an old run-down factory Val_Ships); в плохом состоянии (in bad condition: an old run-down factory Val_Ships) |
| 质量控制和标准 |
изношенный |
| 非正式的 |
затрапезный; ободранный; обшарпанный; замурзанный (Abysslooker); замызганный (Abysslooker) |
|
|
| Gruzovik |
затравливать (impf of затравить); разрядиться (pf of разряжаться); стечь (pf of стекать) |
| 一般 |
издёрганный; кончаться (о заводе); спускаться; переехать (кого-либо); сбить кого-либо с ног; третировать (кого-либо); пренебрежительно отзываться (о ком-либо); пренебрежительно отозваться (о ком-либо); истощать (ся); останавливаться (о механизме, часах); найти (после долгих поисков lexicographer); приходить в упадок (British manufacturing industry has been running down for years. – Британская обрабатывающая промышленность приходит в упадок уже много лет. TarasZ); задавить (переехать, кого-либо); останавливаться (о машине, часах и т. п.); унижать; переутомлять; говорить плохо о; догонять; настигать; изнурять; изнурить; истощать; опрокидывать; опрокинуть; переехать; съездить из Лондона в провинцию; съездить ненадолго; уничтожать; уничтожить; изнуриться; истощаться; остановиться (о машине, часах и т. п.); переутомляться; переутомиться; столкнуться; сталкиваться; настигнуть; затравить (naturalblue); изнуряться; работать по инерции; догоняться; затравливаться; стечь; догнать; истощить; истощиться; говорить пренебрежительно (о ком-либо); задавить; хаять (He's always running her down in front of other people lisiy); загнать (naturalblue); осуждать (m_rakova); съездить ("I think, Watson, that we must spare time to run down together on Saturday morning and make sure that this curious and inclusive investigation has no untoward ending." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver); переезжать (MichaelBurov); стекать (о жидкостях); сочиться (о жидкостях); наехать; опорочить; порочить; пробегать; пробежать; разрядить (a battery); разрядиться (of a battery); разряжать (a battery); разряжаться (of a battery) |
| Gruzovik, 具象的 |
ошельмовать (pf of шельмовать); шельмовать |
| Gruzovik, 方言 |
морёный |
| Gruzovik, 非正式的 |
похаять; перехаять (all or a number of); охаивать (impf of охаять); захаивать (impf of захаять); захаять (pf of захаивать); слетать (impf of слететь); слететь (pf of слетать); охаять (pf of охаивать, хаять); ползти (impf deter of ползать); ползать (impf indeter of ползти); скатиться (pf of скатываться); скатываться (impf of скатиться) |
| 具象的 |
ошельмовать; шельмоваться; шельмовать |
| 农化 |
смывать (ся) |
| 化学 |
сокращённый; сокращать |
| 地质学 |
смывать (почву) |
| 媒体 |
запустить (the battery, в смысле лишить ухода); разрядить (the battery, батарею) |
| 导航 |
подходить; наваливаться (напр. на судно) |
| 库页岛 |
вращается / работать по инерции |
| 技术 |
садиться (об аккумуляторе); слабнуть (weaken – о пружине Maeldune) |
| 摄影 |
истощаться (The batteries are run down) |
| 数学 |
нисходящая серия |
| 方言 |
мореный |
| 汽车 |
двигаться по инерции; двигаться по инерции до полной остановки; разряжать (аккумулятор); слабеть (о пружине); двигаться по инерции (до полной остановки); сажать (аккумулятор VLZ_58) |
| 滑雪 |
скоростной спуск |
| 燃气轮机 |
вращаться по инерции (Seregaboss) |
| 电气工程 |
разряжаться (об аккумуляторной батарее) |
| 石油/石油 |
стекать |
| 经济 |
сбивать; снижать; топить; становиться убыточным (teterevaann); топить в результате столкновения |
| 聚合物 |
ослабевать; релаксировать |
| 航海 |
разряжаться (об аккумуляторе); останавливаться (о механизме); идти вдоль; наваливаться (напр., на судно); сталкиваться (с судном, стоящем на якоре или имеющим преимущественное право идти прежним курсом) |
| 航空 |
вращаться по инерции (о роторе двигателя) |
| 装甲车 |
выбег; разряжаться |
| 警察用语 |
пробить (информацию по базам и т. д. 4uzhoj); пробивать (информацию по базам и т. д. 4uzhoj) |
| 警察用语, 解释性翻译 |
проверять (по базе данных Millbrook) |
| 质量控制和标准 |
выброс вниз |
| 运输 |
разряжать аккумулятор; смывать почву |
| 非正式的 |
охулить (Andrey Truhachev); изничтожить; падать (о производстве VLZ_58); охаиваться; охаять; перехаивать (all or a number of); перешельмовать; ползать; ползти; поползти; скататься; скатиться; скатываться; слетать с лестницы; слететь с лестницы; обругать (Andrey Truhachev); обхаять (Andrey Truhachev); хулить (Andrey Truhachev); чернить (She's always running down her son's wife. – Она всё время чернит свою невестку. VLZ_58); хиреть (в смысле "приходить в упадок"; The network of their appliance stores is now running down due to a decrease in the company's profit. – Сеть их магазинов бытовой техники сейчас хиреет из-за уменьшения в прибыли компании. TarasZ); находиться в кризисе (The coal industry is running down. VLZ_58); сбегать; сбежать |
| 非正式的, 方言 |
захаиваться |
| 马卡罗夫 |
спускаться к (to; чему-либо, о местности); выдыхаться; высыхать; замедлять; замедляться; заставить игрока выйти из игры (в бейсболе); истощаться (напр., о запасах); останавливать; останавливаться; отыскать; пересекать; пренебрежительно отзываться (о ком-либо); разряжать; разыскать; раскручиваться (о пружине); сбивать (цену); сбить; снижать (пошлину); снижаться; совершить наезд на (someone – кого-либо); хаять; иссякать (напр., о запасах); завершать; завершаться; излагать конспективно; излагать кратко; оканчивать; оканчиваться; снижать до; снижаться до; сокращаться; уменьшать (о количестве); уменьшаться (о количестве); плохо отзываться (о ком-либо) |
| 马卡罗夫, 航海 |
топить (в результате столкновения) |
| 马卡罗夫, 音乐 |
быстро пропевать; выводить рулады; исполнять |
|
|
of a river, tears, etc. run down ['rʌn'daun] | |
|
| 非正式的 |
сбегать; сбежать |
|
|
| 一般 |
переезжать (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перехаивать (impf of перехаять); перешельмовать |
|
|
| 马卡罗夫 |
задавить (кого-либо); говорить пренебрежительно о (ком-либо) |
|
|
| Gruzovik |
сбежать (pf of сбега́ть) |
|
|
| Gruzovik, 电 |
пробег |
|
|
| 美国人 |
сбить кого-либо (на автомобиле Taras) |
