|
|
| Gruzovik |
взбежать (pf of взбегать); взбегать (impf of взбежать); вбегать (impf of вбежать); вбежать (pf of вбегать); забегать (impf of забежать; забега́ть); забежать (pf of забега́ть); разбега́ться; разбежаться (pf of разбега́ться) |
| 一般 |
ход; быстро накопить; быстро собрать; поднять что-л. на веревке (напр., флаг); спешно возводить (постройку и т.п.); быстро съездить (в город и т.п.); достигать (до-to); поднимать (ся); сшить на скорую руку (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ); вздувать; вздуть; доходить (to; до); возводить; поднимать; наталкиваться; взвинчивать (цены и т.п.); делать (долги и т.п.); делать что-либо на скорую руку; подниматься; подъезжать; садиться (о ткани); складывать (столбец цифр); смётывать; подбежать (to); подскакивать (to); подскочить (to); разбегаться; разбежаться; накопить (долг, счёт; How had he managed to run up so many debts? – Как ему удалось накопить столько много долгов? TarasZ); сшить на скорую рук (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ); расти; подбегать; возвышаться; возвышать; подымать; вбегать (with на + acc., a hill, stairs, etc.); вбежать (a hill, stairs, etc.); взбегать (with на + acc. or no); бегать вверх (down, downstairs, вниз, по ле́стнице) |
| Gruzovik, 非正式的 |
взлетать (impf of взлететь) |
| 俚语 |
прибавлять; увеличивать (John ran up their income. == Джон увеличил их с Миком доход.); шить; соединять (Jane ran up a good dress right before the party. == Джейн сшила новое платье прямо перед вечеринкой.); тащить; тянуть (Look! They ran up a white flag! == Смотрите, они подняли белый флаг!); накинуться (на кого-то chiefcanelo) |
| 具象的, 非正式的 |
вздуваться; подкатиться (to); подкатываться (to); подлетать (to); подлететь (to); подлётывать (to); вздуться |
| 养鱼 |
заплеск (dimock) |
| 地震学 |
накатываться; набегать (о волнах) |
| 媒体 |
видеодетонация; изображение, которое появляется до того, как видеомагнитофон или проектор наберёт нормальную скорость; пуск второго проектора для замены работающего первого проектора |
| 技术 |
гонять (двигатель); набирать скорость (о двигателе) |
| 数学 |
восходящая серия; восходящая нисходящая серия (down) |
| 汽车 |
набирать скорость; разворачиваться; пускать |
| 测谎 |
проворачивать красочный аппарат; проворачивать красочный аппарат (при смывке) |
| 电子产品 |
повышение нагрузки |
| 经济 |
преддверие (какого-либо события A.Rezvov); повышаться; нарастить (о долгах и т.п. A.Rezvov); наращивать (о долгах и т.п. A.Rezvov) |
| 自行车运动 |
подниматься вверх; подняться вверх |
| 航天 |
раскрутить; раскручивать |
| 航海 |
выбрасываться (на берег); поднимать (напр., шлюпку); подходить (к борту, пирсу) |
| 航空 |
увеличенный; увеличиваться; увеличивать число оборотов; увеличивать |
| 装甲车 |
выкатывать; наскакивать; натыкаться; прогревать двигатель |
| 质量控制和标准 |
выброс вверх |
| 非正式的 |
взлететь; нарваться (against); нарываться (against) |
| 马卡罗夫 |
быстро складывать (цифры); быстро увеличиваться; взбегать; взбежать; взвинчивать (цены и т. п.); вздувать (цены); делать (долги и т. п.); делать на скорую руку (что-либо); достигать; подплывать; подходить; равняться; разбегаться (брать разбег); разбежаться (брать разбег); слетать куда-либо ненадолго; совершать краткое путешествие; съездить куда-либо ненадолго; увеличивать (долги, цены и т. п.); увеличиваться (о долгах, ценах); подбегать; быстро расти; возрастать до; поднимать до; подниматься до; увеличивать до; увеличиваться до; возводить спешно (постройку); спешно возводить (постройку и т. п.) |
|
|
|
⇒ in the run-up to |
| |
| Gruzovik |
наплеск |
| 一般 |
предшествующий период (MargeWebley); разбег (самолёта); подготовка; предварительное мероприятие; преддверие; период, предшествующий (also less frequent run-in): ~ to something) a period of time leading up to an important event; the preparation for this an increase in spending in the run-up to Christmas during the run-up to the election. OALD Alexander Demidov); подготовительная работа (Alexander Demidov) |
|
заплеск |
| 俚语 |
скачок биржевых цен |
| 军队 |
накат (орудия) |
| 导航 |
взброс; накат (прибойной волны) |
| 库页岛 |
двигателя; разгон (двигателя) |
| 技术 |
гонка (двигателя); нагон (волны); опробование; пуск (механизма) |
| 摄影 |
разгон двигателя |
| 水文学 |
нагонная вода (MichaelBurov); нагон воды (MichaelBurov) |
| 水资源 |
нагон |
| 汽车 |
опробывание |
| 测谎 |
пусковой период; пусковой период (машины) |
| 热工程 |
растопка; повышение числа оборотов при пуске (машины) |
| 电视 |
ракорд (Cyrillica); технический ракорд (Cyrillica) |
| 纳米技术 |
гонка двигателя; пуск механизма |
| 能源行业 |
растопка (котла); повышение числа оборотов при пуске турбины |
| 航海 |
накат (волн); взброс волны |
| 航空 |
заход на цель |
| 运动的 |
разбег; дорожка для разбега (hellamarama); фаза разбега |
| 运输 |
накат; пуск |
| 马卡罗夫 |
ветровой нагон; возрастание; запуск; увеличение; нагон волны |
|
|
| Gruzovik |
подскакнуть; подбежать (pf of подбегать); подскакивать (impf of подскочить); подскочить (pf of подскакивать) |
| Gruzovik, 具象的 |
восходить (impf of взойти); взойти (pf of восходить); подкатываться (impf of подкатиться); подлетать (impf of подлететь); подлететь (pf of подлетать) |
| 马卡罗夫 |
доходить (до) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
нарваться (pf of нарываться); нарываться (impf of нарваться) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
встретиться с (кем-либо, чем-либо); столкнуться с (кем-либо, чем-либо) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
вздуть (pf of вздувать); вздувать (impf of вздуть) |
|
|
run something up ['rʌn'ʌp] | |
|
| 非正式的 |
гонять (в знач. "перевозить контрабандой": He's got a boat and he's doing OK. He runs stuff up across the border. • He tells me that this is the bar where Bill usually hangs out but he'll be away for a coupla days seeing as he is doing a run across the border in his boat. 4uzhoj) |
|
|
run up to someone/something ['rʌn'ʌp] | |
|
| 一般 |
подбегать (к кому-либо / чему-либо bookworm) |
