|
 | 强调 |
|
| Gruzovik |
набега́ть; вноситься; врезываться; вдаться (pf of вдаваться); вливаться; влиться (pf of вливаться); вбегать (impf of вбежать); вбежать; сталкиваться (impf of столкнуться); наезжать (impf of наехать); набежать (набежа́ть; pf of набега́ть); попада́ться; наехать (pf of наезжать) |
| 一般 |
случайно встретить (to meet • I ran into her in the street); впадать; достигать; натолкнуться; попадать (в какое-либо положение); входить; наезжать (with на + acc.); наехать; доходить до; встречать; впадать в; впасть в; налетать (на что-либо); налететь (на что-либо; to crash into or collide with); столкнуться; наталкиваться (на что-либо); натолкнуться (на что-либо); набежать; попадаться; попасться; испытывать трудности, получать опыт (Aslandado); набегать (with на + acc.); напороться (SirReal); напарываться (SirReal); застать (someone doing something – кого-либо за каким-либо занятием • Michael ran into his son doing something suspicious. 4uzhoj); встретить случайно (sb). (Am. Andrey Truhachev); упереться (напр., во впереди стоящую машину; источник dimock); столкнуться с (Oksanut); вбегать (with в + acc.); вбежать; встретиться (difficulties, obstacles, etc.); встречаться (difficulties, obstacles, etc.); забегать (with в or на + acc.); забежать; найти; нанести; наносить; наскакивать (with на + acc.); находить; неожиданно наткнуться на...; неожиданно столкнуться с... |
| Gruzovik, 过时/过时 |
влияться |
| Gruzovik, 非正式的 |
нарываться (impf of нарваться); вдаваться (impf of вдаться); внестись; накатывать (impf of накатить); насоваться; повстречаться; угодить; навезти |
| 俚语 |
нарваться (на кого-либо Rust71); смешивать (краски) |
| 具象的 |
наталкиваться; сталкиваться |
| 化学 |
сталкиваемый с; сталкиваться с |
| 化学, 过时/过时 |
влить |
| 导航 |
входить в...; переходить в..; попадать в...; быть застигнутым (напр. штормом); сталкиваться с... |
| 惯用语 |
нечаянно столкнуться с (ART Vancouver) |
| 技术, 过时/过时 |
налететь |
| 汽车 |
наткнуться; наскочить; втекать; врезаться |
| 空间 |
выходить на режим |
| 航海 |
входить в; наскакивать; переходить в; попадать в |
| 装甲车 |
натыкаться |
| 非正式的 |
случайно встретиться (Damirules); повстречать (Damirules); вкатываться; вкачиваться; накатить; накатывать; нарваться; повстречаться (with dat. or с + instr.); угодить; упереться (something); встретить случайно (кого-либо Val_Ships); столкнуться (с кем-либо Val_Ships); впендюриться (Taras); насоваться; упираться (something); нарываться (with на + acc.); натыкаться (with на + acc.) |
| 马卡罗夫 |
набежать (of liquid; о жидкости); вбегать; вонзать; врезаться во (что-либо); встречаться; втыкать; достигать (доходить до какого-л, уровня, предела); набежать на; наталкиваться на (что-либо); натолкнуться (на); переходить (во что-либо); продевать (нитку в иголку); случайно встретить (кого-либо); сталкивать с (чем-либо, кем-либо); столкнуться с (кем-либо); стукать обо (что-либо, кого-либо); ударять обо (что-либо, кого-либо); наскочить на (someone – кого-либо); налетать на (об автомобилях, самолётах и т. п.); сливаться (с чем-либо); наезжать на (что-либо); нападать |
|
|
| 马卡罗夫 |
достигать определённого количества; наскакивать на (что-либо); попадать в какое-либо положение; сталкиваться с (чем-либо); исчисляться определённой суммой |
|
|
run something, someone into something, someone 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
заставить что-либо, кого-либо налететь на что-либо, на (кого-либо); заставить что-либо, кого-либо наскочить на что-либо, на (кого-либо); заставить что-либо, кого-либо натолкнуться на что-либо, на (кого-либо); столкнуть что-либо, кого-либо с (чем-либо, кем-либо) |
|
|
| 具象的 |
заливаться (with в + acc.); залиться (with в + acc.) |
| 养鱼 |
набегать (dimock) |
|
|
run something, someone into something 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
вводить кого-либо во (что-либо); втыкать что-либо во (что-либо); ставить кого-либо во (что-либо) |
|
|
| 俚语 |
нарваться (на кого-либо Rust71) |
