|
名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
толки |
| 一般 |
кривотолки |
| Gruzovik, 非正式的 |
трезвон |
| 语境意义 |
молва (ВосьМой) |
| 非正式的 |
толк |
|
|
|
⇒ rumour |
| |
| Gruzovik |
"солдатский телеграф" |
| 一般 |
слух; молва; толк; толки; слухи; весть; слушок; людская молва (ВосьМой); говор; общий говор; известность |
| Gruzovik, 具象的 |
звон; пошепт (= шёпот); шёпот |
| Gruzovik, 方言 |
намолвка; послух |
| Gruzovik, 诗意的 |
молвь |
| Gruzovik, 过时/过时 |
наслышка; толковня |
| Gruzovik, 非正式的 |
говор волн; помолвка; слава; слушок |
| 具象的, 非正式的 |
звон; пошепт; шепоток; шёпот |
| 商业活动 |
сплетня |
| 民俗学, 诗意的 |
молвь |
| 美国人 |
утка (Maggie) |
| 过时/过时, 罕见/稀有 |
наслух (на́слух  wikisource.org Супру) |
| 过时/过时, 非正式的 |
наслышка; помолвка; толковня |
|
|
| Gruzovik |
вести́ (амер.) |
| 一般 |
повестись; провести; вестись |
|
|
| 一般 |
распространять молву; распускать слух; разглашать; распространять слухи; рассказывать новости |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 美国人 |
scuttlebutt (кривотолки Val_Ships) |
| 美国人 |
buzz (the current gossip, as in "What's the buzz?" Val_Ships) |
