|
[raut] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
разбивать; громить; разить |
| 一般 |
обращать в бегство; разгонять; рассеивать (опасения); выкапывать; поднимать с постели; выгонять; разбить наголову; рыть землю рылом (о свинье); обыскивать; обыскать; выкопать; обнаружить; поднять с постели; выгнать; рыть рылом; рубить голову; подрывать корни (о свинье); выдалбливать; выставлять; искать; находить; обращать в беспорядочное бегство; переворачивать; разбрасывать; разгромить (to defeat (an army etc.) completely); разрушать (планы, замыслы); разыскивать; расстраивать (планы, замыслы); расшвыривать; рыть землю рылом в поисках пищи (о свинье и т.п.); разить; обнаруживать; поражать; поразить; разбить; вести поиски; рассеивать (опасения и т.п.); разбивать наголову; вытаскивать; выселять; доставать; разбивать; наносить поражение; приводить в расстройство; разрывать землю (о свиньях); копать землю (о свиньях); собираться толпой; стекаться; шуметь; храпеть; всыпать + dat. по первое число; громить; добивать; добить; разделывать под орех; обратить в бегство |
| Gruzovik, 军队 |
разгромить (pf of громить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
разнашивать (= разносить); разносить; расколачивать (impf of расколотить); расщёлкивать (impf of расщёлкать); шарахнуть; расщёлкать; расщёлкнуть |
| 具象的 |
приводить в замешательство |
| 军队 |
разбить (в смысле, войска • Враг был наголову разбит. – The enemy was routed/utterly defeated. mtovbin) |
| 军队, 过时/过时 |
разбивать на-голову |
| 非正式的 |
разнести; расщёлкивать; расщёлкиваться; расколотить; расколачивать; расколачиваться; расколотиться; шарахнуть; разносить |
| 非正式的, 军队 |
всыпать по пятое число |
|
|
route [/ru:t/, US also /raʊt/] 动词 | |
|
| 一般 |
отправлять по определённому маршруту; направлять; распределять; распределить; включать в график; намечать; намечать маршрут; направлять электрический сигнал, телефонный звонок по конкретной линии связи; направлять по определённому маршруту; объявлять в афишах; направиться; направляться; поражать; поражаться; поразить; поразиться; отправить по маршруту; отправлять по маршруту (to arrange a route for • Heavy traffic was routed round the outside of the town) |
| 信息技术 |
назначать тракт (передачи информации); проводить соединение (между точками схемы); маршрутизировать |
| 军队 |
направить |
| 商业活动 |
устанавливать маршрут |
| 媒体 |
направлять (вызов); управлять (установлением соединения); прокладывать кабели |
| 导航 |
направлять (по определённому маршруту) |
| 技术 |
выполнять разводку; прокладывать маршрут; прокладывать соединения; прокладывать трассу; трассировать; формировать разводку; следовать |
| 机器人 |
прокладывать путь; прокладывать курс; строить траекторию |
| 电信 |
маршрутизироваться (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
осуществлять трассировку (напр. в САПР БИС); выбирать маршрут (напр. в сети); следовать по траектории; выбирать путь |
| 空间 |
проводить соединение между точками схемы; прокладывать (путь) |
| 纳米技术 |
прокладывать межсоединения |
| 美国人 |
сортировать почту к отправке |
| 自动化设备 |
передавать (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ); направлять по заданному маршруту; осуществлять маршрутизацию |
| 航海 |
устанавливать маршруты |
| 计算 |
пройти; проходить |
| 马卡罗夫 |
направлять (по маршруту); проводить соединение (между точками); фрезеровать фасонно |
|
|
| 一般 |
приведённый в расстройство; обращённый в бегство |
| 具象的 |
смущённый; находящийся в замешательстве |
| 军队, 过时/过时 |
обращённый в бегство |
| 媒体 |
разбитый; программа маршрутизации, которая работает под управлением операционной системы UNIX (route daemon) |
| 空间 |
направленный по заданному маршруту |
| 计算机网络 |
маршрутизируемый (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 电子产品 |
rout daemon |
