|
|
| 语境意义 |
собрать воедино (suburbian); свести воедино (suburbian) |
| 非正式的 |
подытоживать (Лилия Кузьмина) |
|
|
| 一般 |
загон скота; конные загонщики; согнать (скот); обкладывать (зверя); собирать в одном месте; созывать; производить облаву; закругляться; окружать; округлять с повышением; округлять (please round up tax paid – enter your figures in whole pounds, ignore the pence 4uzhoj); округлять к меньшему (Alexander Matytsin); собрать; собраться; собирать (MargeWebley); выкруживать (Oksanut); повязать (о правонарушителе Ivan Pisarev); скрутить (в значении арестовать, задержать Deska); хватать (людей Taras); окружить (The police rounded up a number of suspects.) |
| 俚语 |
обосноваться; разыскивать и собрать все части; удовлетворить жалобу; выследить и арестовать группу преступников; взять; замести; завязать |
| 农业 |
сгонять (скот); табунить (лошадей) |
| 商业活动 |
округлять в большую сторону |
| 媒体 |
округлять в большую сторону (напр., 3,647 как 3,65) |
| 执法 |
задержать (преступника; If the police round up a number of people, they arrest or capture them. Val_Ships) |
| 数学 |
округлять к большему (Alexander Matytsin); округлять в сторону увеличения (Alexander Matytsin) |
| 电子产品 |
округлять число с избытком |
| 畜牧业 |
сгон скота (напр., для клеймения) |
| 航海 |
выбирать (снасть) |
| 警察 |
проводить облаву (Andrey Truhachev); совершать облаву (Andrey Truhachev); устраивать облаву (Andrey Truhachev) |
| 计算 |
округлить в большую сторону |
| 非正式的 |
перегнать (all or a number of); перегонять (all or a number of); перегоняться (all or a number of) |
| 马卡罗夫 |
округлять с повышением (числа); окружать (преступников); проводить облаву; сгонять; созывать (в одном месте); завершать; заканчивать; сгонять скот; собирать в одном месте |
| 马卡罗夫, 航海 |
приводить к ветру |
|
|
| 一般 |
загон скота (для клеймения); облава; окружение; обзор новостей (по радио, в газете) |
| 俚语 |
завершение; разрешение разногласий силой; сводка новостей; арест; погоды; сбор |
| 媒体 |
обозрение |
| 摄影 |
итоговая сводка (of news, новостей); обзор |
| 林业 |
подпил; подруб |
| 美国人 |
конные загонщики |
| 马卡罗夫 |
закругление; округление; сводка; скругление |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перегонять |
