|
|
| Игорь Миг |
туда и обратно; обратный билет |
| 一般 |
поездка туда и обратно; поездка в оба конца; турне; круиз; в оба конца |
| Gruzovik, 非正式的 |
в оба конца |
| 信息技术 |
полный обход (дерева поиска) |
| 军队 |
полёт по замкнутому маршруту |
| 军队, 技术 |
круговая ездка; подъём и спуск; протяжённость полного рейса; расстояние в оба конца; законченный цикл; круговой проход (напр., грейдера) |
| 商业活动 |
рейс туда и обратно; круговой рейс |
| 媒体 |
двухсторонняя передача сигнала (из конца в конец и обратно); пробег сигнала в обе стороны |
| 广告 |
билет туда и обратно |
| 库页岛 |
рейс инструмента; спуско-подъём; спуско – подъём инструмента |
| 建造 |
движение туда и обратно |
| 微软 |
круговой путь (The process of sending, processing and returning a signal, packet, message, etc) |
| 技术 |
билет на проезд туда и обратно; полёт "туда-обратно" |
| 收音机, 马卡罗夫 |
передача сигнала туда и обратно |
| 旅行 |
путешествие туда и обратно |
| 机场和空中交通管制 |
полёт в оба конца |
| 林业 |
полный рейс (туда и обратно) |
| 汽车 |
круговая езда |
| 油和气 |
операция спуска-подъёма бурильного инструмента (MichaelBurov); операция спуска-подъёма колонны (MichaelBurov) |
| 油田 |
спуско-подъёмная операция (operation) |
| 物理 |
возвратно-поступательное перемещение |
| 电信 |
прохождение сигнала туда и обратно; двойной пробег (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
двойное прохождение сигнала в прямом и обратном |
| 石油/石油 |
СПО; рейс; спускоподъёмная операция (подъём инструмента, смена долота, опорожнение колонковой трубы и спуск инструмента на забой); спускоподъёмный рейс |
| 石油和天然气技术 |
спуско-подъёмные операции |
| 矿业 |
рейс в оба конца |
| 空气流体动力学 |
облётная экспедиция; облёт |
| 航空 |
маршрут "туда-обратно"; круговой маршрут полёта; круговой маршрут |
| 装甲车 |
пробег в оба конца |
| 计算 |
полный обход (of the search tree) |
| 运输 |
кругорейс (olga.greenwood) |
| 钻孔 |
спуск-подъём бурового инструмента (MichaelBurov); операция спуска-подъёма (MichaelBurov); спуск-подъём инструмента |
| 铁路术语 |
оборот |
| 马卡罗夫 |
цикл возвратно-поступательного движения; круиз (и т.п.); турне (и т.п.) |
| 黄金开采 |
ходка (Leonid Dzhepko) |
|
|
| 媒体 |
двухсторонняя передача сигнала (из конца в конец и обратно); пробег сигнала в обе стороны |
| 家用设备 |
двойной проход |
| 技术 |
полёт по замкнутому маршруту; межорбитальный перелёт с возвращением; полёт "туда – обратно" |
| 投资 |
полная сделка (сделка, означающая открытие и закрытие позиции по данной бумаге вк) |
| 法律 |
в 2 стороны (Alexander Demidov) |
| 电信 |
двухстороннее распространение (oleg.vigodsky) |
| 石油/石油 |
круговой; спускно-подъёмные операции; спускоподъёмная операция |
| 美国人 |
экскурсионная поездка (по кольцевому маршруту) |
| 航空 |
полёт "туда-обратно" |
| 计算 |
двусторонняя передача сигнала |
| 计算机网络 |
полный цикл приёма и обработки запросов (от клиентов на сервере Alex_Odeychuk) |
| 语言科学 |
в обоих направлениях (перевод ssn) |
| 马卡罗夫 |
возвратно-поступательный; относящийся к движению взад и вперёд |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 保险 |
round |
| 缩写, 石油/石油 |
rd tp |
|
|
| 缩写 |
roundtrip (ssn) |
