英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 法语 西班牙语

rough-cut 强调
一般	разобранное состояние, несмонтированный объект (Sakh)
媒体	первая редакция фильма или ТВ программы
技术	черновая видеофонограмма; предварительная прорезка (при нарезке зубьев шестерён и т. п.)
摄影	несмонтированный фильм
木材加工	грубораспиленный
纸浆和造纸工业	обтесать
马卡罗夫	вытесать; вытёсывать
rough cut
一般	подборка снятого материала; предварительный монтаж
媒体	первая редакция фильма или ТВ программы; черновой монтаж (предварительная компоновка фильма или записей на видеоленте на ранних стадиях монтажа)
技术	грубая насечка; черновая видеофонограмма; брусовая насечка; черновой монтаж (кинофильма); черновой проход; предварительный монтаж (кинофильма); обдирка (обработка на станке начерно)
摄影	подборка снятого материала (Rough cut is the first stage of editing, in which all scenes in the film are placed in their approximate order); черновой вариант монтажа; предварительный вариант монтажа; черновой монтаж
机械工程, 过时/过时	самая крупная насечка (напильника); очень грубая насечка
电视	черновая редакция (напр. фильма)

rough-cut: 34 短语, 14 学科

一般	11
仓库	1
力学	1
媒体	1
广告	2
建造	2
技术	3
木材加工	1
生产	2
编程	2
美国人	1
自动化设备	3
鞋类	1
马卡罗夫	3