|
|
| 一般 |
укореняться; рыть землю рылом (о свинье); искать; пустить корни; укоренять; укоренить; приковать; пригвоздить; внедрить; подрывать корни; подрыть корни; копаться; обосноваться (Notburga); рыть землю (о свиньях, о кабанах); вкоренять; вкореняться; основываться на (чём-либо); укорениться; залечь; залегать; пускать корни; приковывать; пригвождать; внедрять; выкорчёвывать; рыться; копаться (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler); перерывать (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler); корениться; углубляться далеко в землю; разрывать землю (о свиньях, о кабанах); копаться в земле (о свиньях, о кабанах); болеть (for) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
укорениться (pf of укореняться) |
| 俚语 |
аплодировать; жадно есть; ограбить; неопрятно есть; подбадривать (часто команду во время игры); отдавать предпочтение; демонстрировать предпочтение; жадно и неопрятно есть (Don't root. Slow down and enjoy your food. Не жадничай. Успокойся и ешь с наслаждением. Interex) |
| 具象的 |
болеть за (за команду LAndrew) |
| 农化 |
укореняться (о растении) |
| 医疗的 |
тыкаться (о ребенке НаташаВ); искать грудь (НаташаВ) |
| 园艺 |
выращивать корни (After you root the stem, detach the new plant from the parent. – После того как стебель даст корни... VLZ_58) |
| 地震学 |
укоренять (о представлении); укореняться (о представлении); закреплять (в грунте) |
| 外交 |
внедряться |
| 建造 |
закреплять в грунте |
| 惯用语 |
держать кулаки (for someone – за кого-либо 4uzhoj) |
| 数学 |
извлекать корень |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
совершать половой акт |
| 电子产品 |
фиксировать; фиксироваться; устанавливать; устанавливаться; располагать; располагаться |
| 美国人 |
поощрять; ободрять; одобрить; желать успеха (кому-либо); ободрять (аплодисментами, выкриками и т.п.); поддерживать; поддерживать (кого-либо); поощрить |
| 美国人, 非正式的 |
приветствовать; шумно одобрять |
| 行话, 大学白话 |
толкнуть (кого-либо, особ. сзади); пнуть (кого-либо, особ. сзади) |
| 解释性翻译, 粗鲁的 |
совокупляться |
|
|
| 一般 |
корнеобитаемый |
| 具象的 |
врастание (into) |
|
|
| 一般 |
имеющий корни; с корнями; укоренившийся; коренящийся; глубокий (о чувстве); корневой; вкоренившийся; как вкопанный (sever_korrespondent); прочный; закоренелый |
| 信息技术 |
рутованный (рутованным называется устройство, прошедшее процесс рутинга (получения прав суперпользователя Root на устройствах под управлением операционной системы Android) SirReal) |
| 具象的 |
уходящий корнями (a venerable tradition rooted in Britain's far past – уходящая корнями в далёкое прошлое ART Vancouver) |
| 地震学 |
укоренившийся (о представлении) |
| 数学 |
извлёк корень из |
| 数学, 拓扑 |
с корнем |
| 新西兰 |
уставший (Franka_LV) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
сломанный; погубленный; сильно уставший; истощённый; выпотрошенный; разочарованный; расстроенный; разрушенный |
| 编程 |
с привязкой к главной задаче (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 |
скрытый (о болезни); хронический (о болезни) |
