|
| 强调 |
|
| 非正式的 |
сдача (Abysslooker); капитуляция (Abysslooker) |
|
|
roll over ['rəul'əuvə] | |
|
| Gruzovik |
переваливаться; перевалиться; переваливать (impf of перевалить); перевалить (pf of переваливать); перекидываться (impf of перекинуться); перекинуться (pf of перекидываться) |
| 一般 |
сдаваться (Once one person on a conspiracy indictment rolls over, it's pretty easy to convince their co-defendants that they won't stand a chance in open trial vogeler); опрокидывать (кого-либо); ворочаться; перекатываться; поворачиваться; перевалить; перевалять; перекидываться; перекинуться; переворачиваться с боку на бок (Ремедиос_П); соглашаться (VLZ_58); уступать (You shouldn't just roll over and give in when your kids want something. VLZ_58); заискивать (Learning how to graciously accept an apology without rolling over for the person apologizing is a valuable life skill. VLZ_58); прогибаться (VLZ_58); переворачивать; заворочаться; сдаться (The Spurs used a 19-2 stretch to open a 31-20 lead in the second quarter, but the Jazz didn't roll over. VLZ_58); покориться (VLZ_58); слететь кувырком (напр., о транспортном средстве driven); продлеваться (о документе Ремедиос_П); перекатить; перекатиться; перекатывать (ся); перекатывать; переобуться (в значении изменить мнение driven); опрокинуть; переваливаться; перевалиться; подкатиться (to); подкатываться (with к, to); опрокинуться; перевернуться; перевести долг (на кого-л. другого, на другой счёт; закрыть один долг за счёт другого и т.п.); упасть |
| 俚语 |
подвалить (hey you, roll over! – эй ты, двигай сюда!; подойти к кому-либо/чему-либо tarantula); посторониться ("Roll Over Beethoven" joyand); сдаваться (Tamerlane); прогибаться (for someone; т.е. уступать без сопротивления • He puts down people who don't roll over for him. SirReal) |
| 军队 |
опрокинуть (sb/something Andrey Truhachev) |
| 军队, 技术 |
накатывать (мост) |
| 医疗的 |
навести курсор мыши (Roll over image to zoom in bigmaxus) |
| 建造 |
накатывать (напр, мост); опрокидывать |
| 情报和安全服务, 俚语 |
ссучиться |
| 技术 |
переворачиваться (об автомобиле); заглаживать (края заготовки при механообработке 0name) |
| 技术, 过时/过时 |
переопрокинуть |
| 投资 |
продлить; возобновить |
| 欧洲复兴开发银行 |
продлевать срок; пролонгировать (кредит); предоставлять отсрочку (по погашению задолженности вк) |
| 皮革 |
загибать |
| 经济 |
отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время |
| 自动化设备 |
завальцовывать; сминать |
| 行话 |
стучать на (давать показания tanultorosz) |
| 证券 |
продлевать срок кредита |
| 运动的 |
переворачиваться |
| 运输 |
опрокидываться; переворачиваться |
| 银行业 |
переоформить депозит (When the term is over it can be withdrawn or it can be rolled over for another term. arturmoz) |
| 非正式的 |
переворачиваться в гробу (Barmogloth) |
| 马卡罗夫 |
опрокидываться; ворочать; завальцовываться; опрокинуть (кого-либо); перевернуть; сминаться |
|
|
| 媒体 |
замена программ в сети кабельного ТВ на местные программы |
| 自动化设备 |
кантовка; переворачивание |
| 银行业 |
замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения |
|
|
| 一般 |
Катись! (dog command rechnik) |
