|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
ролики; роликовые коньки; бигуди; папильотка |
| 建造 |
прокатные валки |
| 技术 |
роликовый конвейер; рольганг; валковый инструмент (MichaelBurov) |
| 热工程 |
вальцы |
| 石油/石油 |
роликовые лежки (для поворота труб во время сварки) |
| 纺织工业 |
вытяжной прибор; катки для обмолота стеблей льна; цилиндры вытяжного прибора |
| 钻孔 |
роликовые лежки для поворота труб во время сварки |
| 马卡罗夫 |
роллеры |
| 鸟类学 |
древесные ракши (Coraciidae); настоящие ракши (Coraciidae) |
|
|
| Gruzovik |
катальщик; накатка |
| 一般 |
бигуди (обычно во мн. ч.: rollers; a small tube-shaped object on which hair is wound to curl it); вал (a long large wave on the sea); бурун; бинт; пачка бинта; бегунок; валик; каток (any of a number of tube-shaped objects, or machines fitted with one or more such objects, for flattening, crushing, printing etc. • a garden roller; a road-roller); колёсико; роликовая швабра (grafleonov); волна; газонокосилка; рабочий-прокатчик; прокатный вал; рулон бинта; вращающийся вал; ролик (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along) |
| Gruzovik, 鸟类学 |
сивоворонка (= сизоворонка; Coracias garrulus); сиворонка (= сизоворонка; Coracias garrulus); широкорот (Eurystomus) |
|
ролик |
| 俚语 |
тюремщик; охранник (в тюрьме); патрульный (полицейский; Am.E. Taras) |
| 养鱼 |
бобинец; вал зыби |
| 军队, 技术 |
катковый минный трал; монтажная роликовая опора (для накатки ферм); дорожный каток |
| 农业 |
катушка; вальцевая машина; землеуплотнитель; каток (для обработки почвы) |
| 农化 |
землеуплотнитель |
| 冶金 |
валок; роликовая волока; подкатный ручей (штампа); брикет-пресс (Ангелина Morozoff); трубопрокатчик (Ivan Pisarev) |
| 冶金, 过时/过时 |
поворотный клапан (у бункера); каток (для миксера) |
| 制图 |
валик (печатной машины) |
| 动物学 |
сизоворонка; широкорот (Eurystomus); сивоворонка (Coracias garrulus); сиворонка (Coracias garrulus); сизоворонка (Corabias garrulus) |
| 包装 |
вальцовый пресс |
| 医疗的 |
рулон (напр., бинта); негатоскоп с роликовым держателем (термин из  gipertoniki.ru, gipertoniki.ru vdengin) |
| 卫生标准, 过时/过时 |
скатанный бинт |
| 图书馆员 |
рулетка для тиснения рамки |
| 地震学 |
земле-уплотнитель |
| 外科手术 |
перевязка; бандаж; навой у ткацкого станка; сивоворонка (птица) |
| 媒体 |
шкив; направляющий шкив; ролик лентопротяжного тракта киноаппарата |
| 导航 |
глубоководная волна с пенистым гребнем; длиннопериодный скользящий бурун |
| 帆船（运动） |
переломленная волна |
| 建造 |
колесо; валик (малярный); валец |
| 微电子学 |
барабан |
| 技术 |
ролик; валец (гидравлического прыжка); вальцовщик; иголка (подшипника); прокатчик; вращающийся цилиндр; дорожный каток; роликовый электрод (машины для роликовой сварки); шкив малого диаметра; валковая мельница; вальцовая краскотёрка; роллер; опорный каток (деталь; подставка для перемещения тяжёлых предметов); барабан катка; чаескручивающая машина; катковая опора; валун |
| 技术, 过时/过时 |
ходовой ролик |
| 改善 |
водяной валец (напр., при затопленном прыжке) |
| 方言 |
скалка |
| 机器人 |
цилиндр (вращающийся) |
| 机械工程 |
ролька; предохранительная ролька |
| 机械工程, 过时/过时 |
вальц; рулевое колесо |
| 林业 |
каток (напр., дорожный); сизоворонка (Coracias garrulus L.) |
| 桥梁建设 |
катковая опора (пролёта моста) |
| 水利工程 |
каток (для уплотнения грунта) |
| 汽车 |
иголка игольчатого подшипника; ролик (подшипника) |
| 油和气 |
бегун; вальцовка; вальцы |
| 测谎 |
матричный каландр; валёк; бобинец (трала); вращающийся цилиндр; вращающийся барабан |
| 测谎, 食品工业 |
вальцовый станок |
| 海洋学 |
вал послештормовой зыби |
| 渔业 |
бобинец трала; шкив (нижней подборы трала; for groundrope) |
| 生物学 |
трубковёрт (насекомое, скручивающее листья в трубку) |
| 电化学 |
скользящий ролик |
| 电气工程 |
вал (ик) |
| 皮革 |
прокатная машина |
| 石油和天然气技术 |
роликовая лежка (для поворота труб при сварке; источник: словарь Извекова); шарошка; роликовая лежка (для поворота труб при сварке; источник: словарь Извекова) |
| 矿业 |
роликоопора (конвейера); вал; каток |
| 空气流体动力学 |
орган поперечного управления; орган управления, создающий момент крена |
| 空间 |
роликовый конвейер (conveyer) |
| 纺织工业 |
вальян (ткацкого станка); печатный вал; валичник (рабочий по обтяжке и шлифовке валиков); вытяжная пара; вальян ткацкого станка барабан; цилиндр вытяжного прибора каток; цилиндр (напр., вытяжного прибора) |
| 聚合物 |
краскотёрочная валковая машина; прикаточный ролик; прикатчик; цилиндр |
| 肉类加工 |
троллей (подвесного пути) |
| 自动化设备 |
роликовый конвейер; рольганг; валец (см. тж. roll) |
| 航海 |
роульс; судно, испытывающее бортовую качку; вал (волн); руленс; раульс; детская шапочка |
| 航空 |
ролик серьги подвески (стойки шасси) |
| 航空, WWII. |
роликовый подшипник |
| 造船 |
большая волна; роульс якорной цепи (Himera) |
| 钻孔 |
направляющий ролик |
| 铁路术语 |
наружное кольцо подшипника с коническими роликами; ролик роликовый |
| 集邮/集邮 |
роликовый штемпель (Leonid Dzhepko) |
| 非正式的 |
перекличка |
| 马卡罗夫 |
вращающийся барабан; тело качения (деталь подшипника); барабан (вращающийся); валик (небольшой вал); цилиндр (вращающийся) |
| 马育种 |
качалка (лёгкий экипаж) |
| 骑自行车 |
натяжной ролик в заднем переключателе; ролик (приводной цепи велосипеда) |
| 鸟类学 |
сизоворонка (Coracias garrullus); обыкновенная сизоворонка (Coracias garrulus); ракши (Coraciidae); ракша (Coracias); сизоворонка (Coracias) |
|
|
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
горизонтальные катки |
|
|
| 汽车 |
игла подшипника; иголка подшипника |
|
|
| 非正式的 |
автомобиль Роллс-Ройс (Maria Klavdieva) |
|
|
| Gruzovik, 卷材 |
вальцевой |
| 生产 |
лежки (Yeldar Azanbayev) |
| 能源行业 |
вальцы |
|
|
| 技术 |
Бобины шлифовальные (ГОСТ 12439-79 cntd.ru kovlant21) |
