|
|
| 一般 |
скатанный (в трубку, в рулон Rust71); свёрнутый в трубочку (ART Vancouver); свёрнутый в рулон (ART Vancouver) |
| SAP 技术。 |
сведённый |
| 养鱼 |
свернувшийся (dimock) |
| 农业 |
свёрнутый; скрученный |
| 纸浆和造纸工业 |
свёрнутый (о листьях) |
| 行话 |
арестованный (Alexgrus) |
|
|
| Gruzovik |
скатать (pf of скатывать); своротить (pf of сворачивать) |
| 一般 |
крутануть; крутить; крутиться; крутнуть; накатиться (onto); накатывать (onto); накатываться (onto); подвернуть (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.); подворачивать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.); закатать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.); завернуть; расширять участок прорыва; свёртываться; скатать; скатывать (свёртывать); накапливаться; увеличиваться; заворотиться; завёртываться; закатиться (in); расширить участок прорыва; заворачивать (что-то в рулон: Mystery surrounds the death of a man whose body was found by teenagers rolled up in carpet in an Adelaide backyard.); свернуть (Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting.); накапливать (rolled up a large majority george serebryakov); закатывать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.); подкатывать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.); засучивать (рукава: He rolled up his shirt sleeves.); засучить (рукава: He rolled up his shirt sleeves.); завёртывать; закрутить; подвёртывать; заматывать; замотать; подъехать на машине (Natalia D); расти (ticket sales are expected to roll up as the date of the concert nears george serebryakov); прикатываться (to; intrans); свиваться; свиться; скрутить; съёживаться; съёжиться; вскатывать; свернуться; свивать; свить |
| Gruzovik, 非正式的 |
вкатать; вкатить (pf of вкатывать); вкатывать; свертеть (pf of свёртывать); прикатить (pf of прикатывать); прикатывать (impf of прикатить); припереть (pf of припирать); припирать (impf of припереть); своротиться (pf of сворачиваться); вертеть (impf of вернуть, свертеть); свертеть (pf of вертеть); свивать (impf of свить); свить (pf of свивать) |
| SAP 技术。 |
сводить |
| 军队 |
атаковать фланги; опрокинуть (например: опрокинуть фланг или противника Andrey Truhachev); опрокидывать (например: опрокинуть фланг или противника Andrey Truhachev); смять (противника Andrey Truhachev); сминать (противника Andrey Truhachev) |
| 军队, 非正式的 |
атаковать внутренние фланги |
| 媒体 |
перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении |
| 微软 |
выполнять сведение (To collect subsets of data from multiple locations in one location) |
| 情报和安全服务 |
накрыть (агентурную сеть During those years, European intelligence services rolled up one GRU-run spy network after another. george serebryakov); разоблачить (george serebryakov); разгромить (george serebryakov) |
| 技术 |
закатывать (печатную форму краской); скрутиться; скручиваться |
| 投资 |
консолидировать (акции, доли участия и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 文学 |
поднимать (окно в машине nouray) |
| 木材加工 |
штабелевать брёвна |
| 机械工程, 过时/过时 |
завиваться; свёртываться спиралью (о стружке) |
| 林业 |
штабелевать (брёвна) |
| 测谎 |
закатывать (переводной или копировальной краской) |
| 皮革 |
свёртываться (о кожевенном полуфабрикате в барабане) |
| 空气流体动力学 |
сворачиваться (о струе); свёртываться (о струе) |
| 美国 |
арестовать (Yeldar Azanbayev); поймать (Yeldar Azanbayev) |
| 美国人 |
нагрянуть (Right after we got there, this security guard rolls up and... Taras) |
| 聚合物 |
скручивать |
| 计算 |
сдвигать строки текста на экране в прямом направлении |
| 运输 |
свёртывать |
| 非正式的 |
крутить любовь; крутить роман; подвертеть; подсучиваться (sleeves, etc); подсучить (sleeves, etc); появиться внезапно; заявиться (the whole family rolled up to her birthday party – вся семья заявилась к ней на день рождения); появляться внезапно; заявляться; подкатиться (WiseSnake); подкатить (напр., на машине: He rolled up in a black Mercedes Баян); вкатываться; вкачивать; подсучивать (sleeves, etc); припираться; замести (захватить, арестовать DimmiRus); подкатывать (на машине и т.п.); появиться (на сцене); припереть; припереться; припирать; своротиться; закатывать (one's sleeves) |
| 马卡罗夫 |
свёртывать (в рулон); заворачиваться; подъехать (arrive by vehicle, usually by car) .: We thought Jim would be late for the wedding, but then we saw him roll up in front of the church in his Mercedes); завёртывать; засучивать (рукава и т. п.); засучить; свернуть трубкой; скатывать (в рулон); заходить; сворачивать |
| 马卡罗夫, 澳大利亚表达 |
собираться (особ. на собрание) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
ввалиться; подкатить; подкатывать (на машине и т. п.) |
|
|
| Gruzovik |
прикатиться (pf of прикатываться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прикатываться (impf of прикатиться) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
подкачивать (= подкатывать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
подкатить (pf of покатывать) |
|
|
roll up one's sleeves, etc ['rəul'ʌp] | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
подсучить (pf of подсучивать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
подсучивать (impf of подсучить) |
|
|
| 信息技术 |
комбинировать (roll up records – скомбинировать записи natalih) |
|
|
| 非正式的 |
подходите! (used to call the attention of potential purchasers: Roll up, roll up! Pies for sale! 4uzhoj) |
