英语 ⇄ 中文 俄语 德语 英语 +

roll with the punches 强调
一般	не имея возможности отразить удар, увернуться от него; справляться с обстоятельствами, противодействием, часто проявляя гибкость (This term alludes to the boxer's ability to deflect the full force of an opponent's blow by moving his body. Горошко Д.М.); проявлять изворотливость (Ремедиос_П); принять удар на себя, одновременно отскочив отклонившись назад, уменьшив таким образом его силу
具象的	держать удар (Damirules)
惯用语	противостоять ударам судьбы (Yeldar Azanbayev); приспосабливаться к трудным жизненным ситуациям (Taras)
拳击	уворачиваться от ударов (в боксе это выражение означает "уворачиваться от ударов", а в обычном употреблении – приспосабливаться к трудным или проблемным жизненным ситуациям • I always roll with the punches, Rick – Я всегда держу удар, Рик Taras)
马卡罗夫	выкручиваться; принять удар на себя, отскочив или отклонившись (в боксе); приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам
roll with the punch
军队	продвигаться в составе подвижной ударной группировки (своих войск); отходить уклоняясь от удара (противника)
英语 词库
roll with the punches
一般	To go along with something negative and to offer no resistance in order to lessen its impact (Peri)