|
|
| Gruzovik |
обвалять (обвалять в сухарях – roll in breadcrumbs); вкатываться (intrans); вворачивать (impf of вворотить); обкатывать (impf of обкатать); валять (кого-что в чём; см. вывалять); вывалять (кого-что по чему); вкачиваться (intrans); вматывать (impf of вмотать); вмотать (pf of вматывать); вворотить (pf of вворачивать); обкатать |
| 一般 |
переваливать (flour, etc; all, a quantity of); забитая шайба; перевалять (flour, etc; all, a quantity of); вкатить; вкатывать; приходить в большом количестве; сходиться в большом количестве; прийти в большом количестве; увеличиваться (в сводке погоды; Ex.: Hot with clouds rolling in. – Жарко, увеличение/возрастание облачности. Lavrin); возрастать (о тумане, облачности и т.д. Lavrin); надвигаться (о шторме Lavrin); купаться (rolling in money Andrew Goff); сойтись в большом количестве; появиться неожиданно; прийти; приходить; накатывать (на берег: "There were low, swift-moving clouds, and from as far out as he could see, green waves were rolling in and spilling on top of each other." William Maxwell, "Grape Bay" ART Vancouver); гол |
| Gruzovik, 具象的 |
утопа́ть |
| Gruzovik, 烹饪 |
перевалять (flour, etc., all, a quantity of) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
притекать (impf of притечь); притечь (pf of притекать) |
| 俚语 |
лечь спать (MichaelBurov); идти спать; ложиться в постель; ложиться спать; прибывать (Interex); приезжать (Interex); въезжать (Interex) |
| 信息技术 |
загружать (в оперативную память); подкачать (название команды); подкачивать (в память); принимать импульсы; свёртывать (информацию в базах данных) |
| 媒体 |
включение рекламного ролика в вещательную ТВ программу; загрузка обратно в память данных или программы, которые предварительно были «откачаны» |
| 建造 |
обваливать |
| 技术 |
на себя (roll in the operating lever Damirules) |
| 机械工程, 过时/过时 |
ввальцовывать; вдавливать (при прокатке) |
| 汽车 |
завальцовывать |
| 汽车, 道路工程 |
укатывать |
| 石油/石油 |
включать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов |
| 石油和天然气技术 |
включать (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов; источник: словарь Извекова); включать (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов; источник: словарь Извекова) |
| 自动化设备 |
закатывать |
| 过时/过时 |
притекать; притечь |
| 铁路术语 |
развальцовывать |
| 非正式的 |
переваливаться (flour, etc; all, a quantity of); перевалить (flour, etc; all, a quantity of); иметь в большом количестве; изобиловать; заявиться (прийти поздно lexicographer) |
| 马卡罗夫 |
вводить в крен; обвалять в (покрывать чем-либо); тонуть в; утопать в |
|
|
| 一般 |
забитая шайба (хоккей); гол |
| 信息技术 |
подкачивать; загрузка; загрузка (в оперативную память); ввод; подкачка (в память) |
| 军队 |
ввод в крен; боевой разворот |
| 医疗器械 |
период "обкатки" (устройства, технологии; roll-in patients – "тренировочные" пациенты (более политкорректно – пациенты, пролеченные в период обучения технологии/использованию устройства) Kanteletar) |
| 媒体 |
развёртывание процесса (путём последовательного ввода его частей в оперативную память); загрузка (подкачка данных в ОЗУ из внешнего ЗУ) |
| 家用设备 |
развёртывание процесса |
| 技术 |
развёртывание (процесса); считывание |
| 数学 |
загрузка (оперативной памяти) |
| 油和气, 面包店 |
раскатка (теста) |
| 石油/石油 |
подкачка |
| 运动的 |
вкатывание мяча из-за боковой линии; вход кувырком |
| 马卡罗夫 |
загрузка (группы данных из внешней памяти в оперативную память ЭВМ); загрузка (напр., данных); загрузка (напр., данных); гол (хоккей); подкачка (напр., данных); подкачка (напр., данных); считывание (группы данных из внешней памяти в оперативную память ЭВМ) |
|
|
roll in flour, etc, all, a quantity of ['rəul'ɪn] | |
|
| Gruzovik, 烹饪 |
переваливать (impf of перевалять) |
