|
['rɪp(ə)l] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
вытеребливать (flax; impf of вытеребить); журчать; взволноваться (of water, etc; pf of волноваться); рябеть (of water; impf of порябеть); сморщить (of water; pf of мо́рщить); шуршать; рябиться; зарябиться; порябеть (of water); мо́рщить (of water); вытеребить (flax) |
| 一般 |
покрывать рябью (to (cause to) have ripples • The grass rippled in the wind; The wind rippled the grass); струиться (о воде); ниспадать мягкими складками; прокатываться (о смехе); журчат; чесать (лен); покрыться рябью; покрывать; рябить (trans., intrans); волновать; волноваться; колыхать; перекатываться (о реке); покрыть рябью; пробежать (о звуке); прокатиться (о звуке); вытеребливаться (flax); лепетать; морщить (of water); рябеть; сморщить (of water); шуршать; колыхаться (Andrew Goff); порябеть; подёрнуться зыбью (тж. перен. Рина Грант); подёрнуться рябью (Побеdа); зарябить (suddenly, the radar screen rippled Побеdа); покрываться рябью; почесать; почесаться; чесаться; подёргиваться рябью (о воде); бурлить; производить струи; производить рябь; производить журчание; мять (лён, коноплю); мыкать (лён, коноплю) |
| Gruzovik, 具象的 |
лепетать; лопотать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
роптать; смущаться (impf of смутиться); смутиться (pf of смущаться); зашелохнуть |
| Gruzovik, 非正式的 |
морщиниться (of water); мыкать (flax) |
| 修辞格 |
играть (о мускулах, часто при описании поджарой лошади Alekseev78) |
| 农业 |
очёсывать (лён или коноплю) |
| 导航 |
покрываться рябью (о поверхности моря) |
| 技术 |
колебаться; пульсировать |
| 技术, 过时/过时 |
мыкать лён (освобождать его от головок) |
| 物理 |
возмущаться (полю Butterfly812) |
| 电子产品 |
слегка колебаться; колебаться (относительно постоянной составляющей) |
| 纺织工业 |
мыкать |
| 过时/过时 |
роптать; смутиться; смущаться |
| 非正式的 |
морщиниться; чеснуть |
| 非正式的, 具象的 |
лопотать |
| 非破坏性测试 |
пульсировать (о напряжении, токе); рябить (о поверхности металла) |
|
|
| 一般 |
зыбучий; зыбкий |
| 地质学 |
имеющий следы ряби |
| 建造 |
рифлёный |
| 技术 |
кряжистый |
| 考古学 |
реберчатый |
| 聚合物 |
морщинистый (о покрытии) |
| 非破坏性测试 |
волнистый; чешуйчатый |
