|
|
| 一般 |
истинное положение вещей (обыкн. pl); действительность; порядок; право на разработку (чего-либо); право на эксплуатацию (чего-либо); действительные факты; привилегии; право (на использование произведения искусства) |
| 信息技术 |
права |
| 媒体 |
права (привилегии на выполнение некоторых задач типа локальной или удалённой регистрации в системе, установки системного времени и т.п., права отличаются от разрешений, которые определяют возможности доступа к объектам системы); режим (доступа) |
| 微软 |
права пользователя (Tasks that a user is permitted to perform on a computer system or domain) |
| 环境 |
права (1. Title to or an interest in any property. 2. Any interest or privilege recognized and protected by law; 1. Право или доля в праве на собственность. 2. Любой интерес или привилегии, признанные и охраняемые законом) |
| 经济 |
истинное положение |
| 航空 |
коммерческие права авиакомпании |
| 计算机网络 |
полномочия |
|
|
| 一般 |
правильность; правота; справедливость; привилегия; право на использование произведения искусства; правая сторона; справедливое требование; должным образом; консерваторы; правые; право акционера на покупку акций; под стать (for); право; права; преимущество; законное притязание; власть; правая рука |
| Gruzovik, 历史的 |
вольность |
| 专利 |
претензия; формула; пункт формулы; способность; притязание |
| 会计 |
право (моральное или юридическое) |
| 俚语 |
пользующийся доверием криминальной группы |
| 信息技术 |
выравнивание по правому краю (Mirzabaiev Maksym) |
| 公证执业 |
объективное право; субъективное право; субъективное право (as distinguished from law) |
| 军队 |
правый фланг |
| 外交 |
действительные факты; истинное положение вещей |
| 投资 |
право акционера на приобретение акций на льготных условиях; райт (вторичная ценная бумага, дающая её владельцу право купить акцию данного эмитента по фиксированной цене вк) |
| 拳击 |
удар справа (After an even sixth, the Russian (Sergey Kovalev) stunned Pascal with a straight right late in the seventh and continued the onslaught in the eighth. VLZ_58) |
| 数学 |
прямая |
| 林业 |
лесное право (forest) |
| 水资源 |
правая (сторона) |
| 法律 |
правопритязание; правосудие (Taraschik Daria); право (обычно в субъективном смысле) |
| 电子产品 |
верность |
| 经济 |
право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях |
| 航空 |
"правая" |
| 花样滑冰 |
правая нога (R; П Leonid Dzhepko) |
| 装甲车 |
правая сторона машины (по ходу машины) |
| 运动的 |
правая нога |
| 道路工程 |
право на что-нибудь |
| 银行业 |
право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях |
| 集体, 政治 |
the Right правая партия |
| 马卡罗夫 |
правая перчатка, правый ботинок (и т.п.); правая рука (бокс); удар правой рукой |
|
|
| 一般 |
не так ли? (В конце предложения, после какого-либо утверждения.: You have car insurance, right?
• But we're just friends, right?
TranslationHelp) |
|
|
| Gruzovik |
под стать |
|
|
| 一般 |
исправлять; восстанавливать справедливость; защищать права; выпрямлять; выпрямляться; приводить в порядок; выпрямиться; исправляться; исправиться; исправить (Russia was fully aware of the possible negative consequences in its relations with the West of Crimea's annexation, he said. "In handing over the region to Ukraine in 1954 like "a sack of potatoes", Nikita Khrushchev had erred, and now that wrong was being righted". // When wrongs have been righted, we may present the needs of the sick to the Lord in calm faith, as His Spirit may indicate. 4uzhoj); защитить права; заглаживать; выровнять; выпрямить; оказывать кому-л. справедливость; оправдывать (кого-л.); восстановлять кого-л. в правах; ставить что-л. прямо; прилаживать |
| 法律 |
возмещать (убытки); реабилитировать себя |
| 自动化设备 |
выправлять; выравнивать |
| 航海 |
спрямлять (корабль); спрямить (судно; Chinese salvagers have fully righted the ship which capsized on the Yangtze River. Val_Ships); поднять накренившееся судно; поставить прямо накренившееся судно; приподниматься; подыматься; встать |
| 造船 |
восстанавливать |
| 马卡罗夫 |
выравниваться; исправлять (ошибки и т.п.); компенсировать (убытки); компенсировать (что-либо); спрямлять; спрямляться |
|
|
| 一般 |
напрямик; взаправду; не на шутку; прямо |
