|
|
| 一般 |
правильность; правота; справедливость; привилегия; право на использование произведения искусства; правая сторона; справедливое требование; должным образом; консерваторы; правые; право акционера на покупку акций; под стать (for); право; права; преимущество; законное притязание; власть; правая рука |
| Gruzovik, 历史的 |
вольность |
| 专利 |
претензия; формула; пункт формулы; способность; притязание |
| 会计 |
право (моральное или юридическое) |
| 俚语 |
пользующийся доверием криминальной группы |
| 信息技术 |
выравнивание по правому краю (Mirzabaiev Maksym) |
| 公证执业 |
объективное право; субъективное право; субъективное право (as distinguished from law) |
| 军队 |
правый фланг |
| 外交 |
действительные факты; истинное положение вещей |
| 投资 |
право акционера на приобретение акций на льготных условиях; райт (вторичная ценная бумага, дающая её владельцу право купить акцию данного эмитента по фиксированной цене вк) |
| 拳击 |
удар справа (After an even sixth, the Russian (Sergey Kovalev) stunned Pascal with a straight right late in the seventh and continued the onslaught in the eighth. VLZ_58) |
| 数学 |
прямая |
| 林业 |
лесное право (forest) |
| 水资源 |
правая (сторона) |
| 法律 |
правопритязание; правосудие (Taraschik Daria); право (обычно в субъективном смысле) |
| 电子产品 |
верность |
| 经济 |
право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях |
| 航空 |
"правая" |
| 花样滑冰 |
правая нога (R; П Leonid Dzhepko) |
| 装甲车 |
правая сторона машины (по ходу машины) |
| 运动的 |
правая нога |
| 道路工程 |
право на что-нибудь |
| 银行业 |
право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях |
| 集体, 政治 |
the Right правая партия |
| 马卡罗夫 |
правая перчатка, правый ботинок (и т.п.); правая рука (бокс); удар правой рукой |
|
|
| 一般 |
не так ли? (В конце предложения, после какого-либо утверждения.: You have car insurance, right?
• But we're just friends, right?
TranslationHelp) |
|
|
| Gruzovik |
под стать |
|
|
| 环境 |
права (1. Title to or an interest in any property. 2. Any interest or privilege recognized and protected by law; 1. Право или доля в праве на собственность. 2. Любой интерес или привилегии, признанные и охраняемые законом) |
|
|
| 一般 |
исправлять; восстанавливать справедливость; защищать права; выпрямлять; выпрямляться; приводить в порядок; выпрямиться; исправляться; исправиться; исправить (Russia was fully aware of the possible negative consequences in its relations with the West of Crimea's annexation, he said. "In handing over the region to Ukraine in 1954 like "a sack of potatoes", Nikita Khrushchev had erred, and now that wrong was being righted". // When wrongs have been righted, we may present the needs of the sick to the Lord in calm faith, as His Spirit may indicate. 4uzhoj); защитить права; заглаживать; выровнять; выпрямить; оказывать кому-л. справедливость; оправдывать (кого-л.); восстановлять кого-л. в правах; ставить что-л. прямо; прилаживать |
| 法律 |
возмещать (убытки); реабилитировать себя |
| 自动化设备 |
выправлять; выравнивать |
| 航海 |
спрямлять (корабль); спрямить (судно; Chinese salvagers have fully righted the ship which capsized on the Yangtze River. Val_Ships); поднять накренившееся судно; поставить прямо накренившееся судно; приподниматься; подыматься; встать |
| 造船 |
восстанавливать |
| 马卡罗夫 |
выравниваться; исправлять (ошибки и т.п.); компенсировать (убытки); компенсировать (что-либо); спрямлять; спрямляться |
|
|
| Gruzovik |
соответствующий; удачный |
| 一般 |
правильный (right use of words – правильное употребление слов); правый; разумеется (Побеdа); справедливый (to be right -быть правым); подходящий (Побеdа); нужный (engage the right people at the right time Stas-Soleil); надлежащий (engage the right people at the right time Stas-Soleil); верный; хороший; ладно (linton); пригожий; именно тот, который имеется в виду; уместный (be sure you bring the right book – смотрите, принесите ту книгу, которую нужно); здоровый; верно; нормальный; самый; лицевой (о стороне материала); истинный; правильный (right use of words – правильное употребление слов; to do what is right – делать то, что правильно; he is always right – он всегда прав); именно тот, который нужен; исправный; реакционный; наиболее удобный (часто with); предпочтительный; надлежащий; настоящий (That guy is a right tosser Taras); в хорошем состоянии; прямой (о линии, об угле); в порядке; правдивый; добрый; истый; совершенный; настоящий; законный; натуральный; чистый; неподдельный; в высшей степени |
| Gruzovik, 非正式的 |
пригожий |
| 专利 |
справедливый; правильный |
| 会计 |
должный |
| 俚语 |
дружеский; надёжный; не связанный с полицией; не стукач; честный; пьяный |
| 信息技术 |
полномочие |
| 军队, 航空 |
правый (direction of turn) |
| 医疗的 |
правый (напр. об отведении ЭКГ) |
| 商业活动 |
нужный |
| 地震学 |
прямой (о линиях и углах) |
| 安全系统 |
как надо (Ольга Матвеева) |
| 导航 |
прямой (угол, линия) |
| 心理学 |
относящийся к правой стороне |
| 技术 |
вправо (о перемещении рычага; направо); непрерывно перемещать изображение назад |
| 摄影 |
равный 90° (At right angle) |
| 政治 |
консервативный |
| 数学 |
прямоугольный |
| 气象 |
правый (direction of turn) |
| 法律 |
правомерный |
| 电子产品 |
прямой (напр. угол) |
| 经济 |
верный (правильный); должный (правильный) |
| 自动化设备 |
праворежущий (напр., о фрезе); правильной формы |
| 航海 |
прямой (о линии, угле) |
| 计算 |
прямой |
| 钻孔 |
правосторонний |
| 非正式的 |
ага (Assiolo); аккурат (напр., аккурат за рекой / right across the river denghu); сущий (Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
в правую сторону; перпендикулярный; праведный; правый (о стороне материи) |
|
|
| 一般 |
ведь правда? (Alex_Odeychuk); так? |
| 非正式的 |
да? (sankozh) |
|
|
| 一般 |
вправо; правильно; справедливо; совершенно; очень; хорошо (верно); понятно (Побеdа); надлежащим образом; как раз; полностью; как следует (Stas-Soleil); славно; прекрасно; чудесно; правдиво; здраво; весьма; высоко (приставка к титулам); напрямик; добро; правда; прямо (a fly landed right on his cheek); точно |
| 军队 |
направо (команда) |
| 导航 |
направо |
| 技术 |
вверх; вниз |
| 数学 |
справа |
| 法律 |
компенсировать |
| 电子产品 |
привилегии |
| 过时/过时, 诗意的 |
десной |
| 非正式的 |
по уму (Побеdа); понял (Assiolo) |
|
|
| 俚语 |
в точку (восклицание Viktory17) |
|
|
| 一般 |
итак (в начале предложения Abysslooker) |
|
|
| 一般 |
да |
|
|
| 一般 |
так (выражает ожидание продолжения Abysslooker) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 投资, 缩写 |
rt |
| 法律, 缩写 |
rt. |
