|
| 强调 |
|
| 技术 |
монтаж (буровой установки) |
| 油田 |
строительство (буровых) |
| 石油/石油 |
монтаж буровой установки |
| 矿业 |
сборка; установка |
|
|
rig up ['rɪg'ʌp]
| |
|
| 一般 |
строить из чего попало; сооружать из чего попало; построить наспех; снарядить наспех; снаряжать наспех; строить наспех (to build usually quickly with whatever material is available • They rigged up a rough shelter with branches and mud); смастерить (to make something quickly out of whatever you can find • We don't have what's needed to make the kind of circuit you have described, but I think we can rig something up anyway. 4uzhoj) |
| 力学 |
оборудовать |
| 卡拉恰加纳克 |
смонтировать (Leonid Dzhepko) |
| 地质学 |
установить вышку со всеми приспособлениями для бурения |
| 库页岛 |
монтаж; буровой; ремонтной; присоединение (RU); начать какую-либо работу (R/U); Начать какую-то работу |
| 技术 |
монтировать (напр., буровую установку); сооружать (временно); монтироваться |
| 技术, 过时/过时 |
устанавливать (машину, лебёдку) |
| 汽车 |
устанавливать машину |
| 油和气 |
привозить и монтировать буровую установку |
| 生产 |
произвести монтаж (Yeldar Azanbayev) |
| 电视 |
монтировать оборудование (для телевещания, при прямом включении • All the outlets rigging up as quick as possible.  twitter.com ART Vancouver) |
| 美国人 |
соорудить из подручного материала (They rigged up a shelter using a sheet and some branches. Val_Ships) |
| 航空 |
устанавливать |
| 钻孔 |
монтировать буровую установку |
| 铁路术语 |
устанавливать (машину) |
| 铁路术语, 电子产品 |
собрать схему |
| 非正式的 |
сварганить (boggler) |
| 非正式的, 具象的 |
состряпать (смастерить что-либо наскоро, кое-как, небрежно Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
сооружать (что-либо временное, подручное); производить сборку; производить сборку основных узлов (самолёта); приспосабливать из подручных материалов; снаряжать из чего попало |
|
|
rigging up
| |
|
| 力学 |
оборудование; оборудующий |
| 建造 |
монтаж |
| 技术 |
снаряжение (чего-либо) |
| 油和气 |
монтирование; монтаж буровой установки (MichaelBurov) |
| 石油/石油 |
монтирующий; монтаж оборудования установки |
| 石油和天然气技术 |
монтаж бурового инструмента; подготовка к бурению |
| 航空 |
устанавливающий; установка |
| 运输 |
подготовка |
| 钻孔 |
монтаж сборка буровой установки |
|
|
rig-up
| |
|
| 油和气 |
монтаж (приборов на буровой); скважино-операция (как единица работ в контрактах Углов) |
|
|
rigging up down
| |
|
| 卡拉恰加纳克 |
монтаж демонтаж установки (Leonid Dzhepko) |
