|
|
| 一般 |
ребристость; укрепление рёбрами; резинка (в вязании); двусторонняя рельефная вязка (denghu); капустник (театральный капустник, посвященный конректному лицу в честь к.-либо торжественной даты eugenealper); манжета в резинку; подтрунивание (Alex_Odeychuk) |
| 具象的 |
подкалывание (eugenealper) |
| 军队, 技术 |
волнистость; придание волнистости; устройство рёбер жёсткости |
| 冶金 |
образование ребристости |
| 地质学 |
полоса угля |
| 媒体 |
рёбра (жёсткости) |
| 技术 |
система рёбер; усиление рёбрами; рифление; оребрение |
| 木材加工 |
волнистый характер поверхности древесины, вызванный неравномерной усушкой ранних и поздних слоёв её |
| 机械工程, 过时/过时 |
укрепление ребрами |
| 林业 |
волнистый характер поверхности древесины вследствие неравномерной усушки ранних и поздних слоёв; рёбра; неровность покрытия |
| 林业, 乌克兰语 |
рёбра |
| 汽车 |
выштампованные рёбра (для увеличения жёсткости); гофрировка |
| 油和气 |
ребро жёсткости |
| 电子产品 |
усиление ребрами; рёбра; снабжение рёбрами; ребра |
| 皮革 |
маклак (порок в виде мешкообразных не поддающихся разглаживанию выпуклостей на шкуре (коже) в местах сочленения бедренных костей и таза у старых истощенных животных Yuriy83) |
| 石油/石油 |
рёбра жёсткости |
| 矿业 |
полоса (угля) |
| 纺织工业 |
вязание ластичного переплётения |
| 聚合物 |
полосатость (дефект покрытия) |
| 自动化设备 |
система рёбер жёсткости |
| 航海 |
подкрепление рёбрами; совокупность рёбер |
| 造船 |
скрепление рёбрами |
| 钻孔 |
усиление рёбрами жёсткости |
| 非正式的 |
подшучивание (Андрей Уманец); высмеивание (Андрей Уманец); подтрунивание (Andrey Truhachev) |
| 食品工业 |
укрепление |
| 马卡罗夫 |
вырезание рёбер; каркас; обвалка рёберной части туши; образование колец (на валиках красочного аппарата); образование рифлей (на валиках красочного аппарата); полошение (при лакировании); разрезание туши по ребру |
|
|
| 纺织工业 |
рибана (ткань ZNut) |
|
|
| 一般 |
вязать резинкой; снабжать рёбрами; укреплять; поддразнивать; разыгрывать; бороздить; делать вертикальные столбцы; защищать при помощи рёбер; подтрунивать; распахивать, оставляя широкую борозду; снабжать ребрами; укреплять ребрами; укреплять рёбрами; толкать под ребро (eugenealper) |
| 俚语 |
дискредитировать; дразнить (кого-либо Interex) |
| 具象的 |
подкалывать (eugenealper) |
| 军队, 技术 |
придавать жёсткость (рёбрами жёсткости) |
| 农业 |
распахивать, оставляя широкие межи между бороздами; распахивать |
| 导航 |
усиливать ребрами |
| 建造 |
гофрировать; ставить стропила |
| 技术 |
усиливать рёбрами; гофрировать (усиливать рёбрами жёсткости); рифлевать; наносить рифление |
| 木材加工 |
подкрепить; скрепить рёбрами |
| 机械工程, 过时/过时 |
придавать жёсткость (при помощи ребер, поперечин, перекладин и т.п.); снабжать ребрами (и т.п.) |
| 汽车 |
оснащать рёбрами; придавать жёсткость (при помощи рёбер, поперечин); оснащать ребрами |
| 白话文 |
делать что-л. ребристым; заключать; запирать |
| 矿业 |
скреплять рёбрами жёсткости |
| 美国人 |
высмеивать; подшучивать; высмеять; подшутить; дразнить; подначивать (someone); по-дружески кого-либо; tease good-naturedly: The two leaders ribbed each other good-naturedly during the press conference. Val_Ships) |
| 能源行业 |
усиливать с помощью рёбер |
| 自动化设备 |
оребрять |
| 航空 |
подкрепляться; подкреплять |
| 装甲车 |
придавать жёсткость (при помощи ребер, поперечин) |
| 道路工程 |
скрепить ребром |
| 钻孔 |
усиливать; придавать жёсткость |
| 马卡罗夫 |
обваливать рёберную часть туши; подкреплять ребрами; разрезать тушу по ребру; обваливать реберную часть туши |
|
|
| 食品工业 |
укрепляющий |
