|
名词  | 强调 |
|
| 军队, 技术 |
восстановление (напр., изношенного дорожного покрытия); восстановление нормального состава; обновление (воздуха в убежище); очистка (воздуха в убежище); регенерация (воздуха в убежище) |
| 石油/石油 |
восстановление (оборудования); ремонт |
| 香水 |
восстановление жизненно важных функций кожи; оздоровление |
| 马卡罗夫 |
восстановление жизненно важных функций (напр., кожи) |
|
|
| Gruzovik |
возродить |
| Игорь Миг |
внести свежую струю; вносить свежую струю; вливать свежую струю; влить свежую струю; дать импульс; дать толчок; вызвать к жизни; вызывать к жизни; пробуждать к жизни; пробудить к жизни; внести оживление; оздоровить; вносить оживление |
| 一般 |
оживлять; воскрешать; вливать новые силы; придавать энергию; вдохнуть новую жизнь; оживить; возродиться; возрождаться; ревитализировать (Andrey Truhachev); возобновлять (relationships VLZ_58); вливать энергию (и т.п.); обновить; обновлять |
| 具象的 |
снова наполнить жизнью (something Andrey Truhachev); возвращать к жизни (something Andrey Truhachev); обустраивать |
| 地质学 |
возрождать |
| 外交, 具象的 |
вдохнуть жизнь (во что-либо) |
| 安全系统 |
активизировать |
| 技术 |
перестраивать; реконструировать |
| 经济 |
восстанавливать активность |
| 航海 |
восстанавливать (напр., состав атмосферы в отсеке подводной лодки) |
| 香水 |
оздоравливать |
|
|
| 一般 |
оживлять (Artjaazz); вливать новые силы (Artjaazz); воскрешать (Artjaazz) |
| 具象的 |
вдохнуть новую жизнь в (Amy Winehouse revitalised soul music with her deep, sweet-and-sour voice. ART Vancouver) |
| 石油/石油 |
восстанавливать |
| 航天 |
восстановить |
|
|
| 香水 |
оздоровленный |
|
|
| 一般 |
восстанавливающий |
| 医疗的 |
оздоровительный, насыщающий энергией, полезный, оздоравливающий, лечебный, животворный (Анна Ф) |
| 香水 |
оздоравливающий |
