|
|
| 一般 |
премена; поворот событий (Nekatro); обратный ход; коренной поворот; уничтожение приговора; отмена приговора; полное изменение; полная перестановка или перемена; манипуляция; полная перестановка; отмена; аннулирование; кассация; реверсирование; перемена; изменение; инверсия; перестановка; пересмотр (bookworm); неудача (MargeWebley); обращение вспять; уничтожение; признание незаключённым (напр., контракта: aspects of the transaction and any and all limitations on later reversal of the contract before making a sale. Alexander Demidov); перемена направления движения на противоположное |
| Gruzovik, 过时/过时 |
премена (= перемена) |
| 会计 |
поворот; инверсия (во временном ряду); обратное движение (напр., цен); сторно (Alex_Odeychuk) |
| 信息技术 |
отмена платежа |
| 光学 |
оборачивание; инвертирование |
| 冶金 |
перемена направления на обратное; перекидка (напр., клапанов мартеновской печи) |
| 制图, 测量, 地形 |
перекладка трубы в лагерах |
| 医疗的 |
купирование (симптомов – от GhostLibrarian,  proz.com Игорь_2006); угасание (эффекта Min$draV); устранение; коррекция (TVovk) |
| 商业活动 |
перелом |
| 地球物理学 |
обращение; минимум кривой потенциал-зонда против тонкого пласта высокого сопротивления; изменение знака или полярности |
| 地震学 |
перемена знака (напряжения, усилия) |
| 外交 |
обратное движение (цен) |
| 天文学 |
обращение (изображения); перекладка (инструмента) |
| 天线和波导 |
перемена на обратное |
| 媒体 |
перемена знака; обратное включение; переполюсовка; метод обращения; обработка киноплёнки с получением позитивного изображения |
| 导弹 |
перемена направления (действия механизма) |
| 导航 |
изменение состояния на обратное; перемена направления движения на обратное; перемена направления вращения на обратное |
| 广告 |
поворот назад; полная перемена |
| 建造 |
перемена знака (напряжения); перемена хода |
| 心理学 |
перемена направления движения на обратное (противоположное) |
| 技术 |
изменение направления на обратное; изменение нормальной полярности элемента (аккумуляторной батареи); обратное движение; обращение (фотографическое) |
| 摄影 |
план корреспондента или собеседника, снятый с обратной точки (Reversals are shot from an angle almost 180 degrees opposite from the preceding shot) |
| 数学 |
обращающий оператор |
| 机器人 |
изменение полярности; задний ход; изменение направления движения на обратное; изменение знака |
| 树液 |
сторнирование |
| 欧洲复兴开发银行 |
изменение курса акций или цен на фьючерсных рынках; изменение курса акций на фьючерсных рынках; изменение курса цен на фьючерсных рынках; отмена курса (raf); изменение курса (акций или цен на фьючерсных рынках raf) |
| 气象 |
изменение направления ветра на 180 (по мере увеличения высоты) |
| 油和气 |
реверс |
| 法律 |
применение последствий ничтожности (Alexander Demidov); отмена (судебного решения, закона); реверсаль (Право международной торговли On-Line) |
| 测谎 |
фотографическое обращение |
| 电信 |
изменение направления на противоположное |
| 电子产品 |
изменение полярность; изменение напр. направления на противоположное; изменение напр. направления на обратное; перемагничивание; изменение направления вектора намагниченности на противоположное; обращение магнитного потока; отражение; перемена полярности |
| 石油/石油 |
кантовка; переключение |
| 矿业 |
опрокидывание |
| 硅酸盐行业 |
переключение (регенеративных камер); перевод (направления пламени) |
| 移动和蜂窝通信 |
аннулирование (retrieval request) |
| 空气流体动力学 |
перемена направления движения на 180° |
| 经济 |
коренное изменение торговых принципов (teterevaann) |
| 编程 |
обратный порядок (ssn) |
| 罕见/稀有 |
возвращение |
| 老兵专用医药 |
антидот (rebecapologini) |
| 聚合物 |
реверсия |
| 自动化设备 |
изменение направления движения на обратное; с обратным ходом |
| 航天 |
перекладка; перемена направления |
| 航空 |
обратный ход (поршня); отклонение (рулей); создание обратной тяги; создание отрицательной тяги; обратная реакция (ЛА на отклонение органа управления); перекладка (руля, ЛА); реверс (руля); реверс, перемена направления |
| 语言科学 |
метатеза |
| 造船 |
перемена знака (усилия) |
| 铁路术语 |
перемена направления движения |
| 银行业 |
заключение противоположной сделки своп на кредитном рынке; ликвидация операции своп по взаимной договорённости сторон; поворот тенденции изменения курса; резкое падение курса после неблагоприятной информации; возврат средств, списанных с карточного счета (в банке) |
| 非正式的 |
переменка |
| 马卡罗夫 |
изменение направления (на обратное); кантовка (регенератора); обратимая плёнка (фото); обращение (фото); переворачивание; переключение (чего-либо на обратное); переключение на обратный ход процесса; перемена (направления на обратное); перемена знака (числа); перемена положения на обратное; фотографическое обращение; реверс (режим работы) |
|
|
| 媒体 |
знакопеременные посылки |
|
|
| 媒体 |
изменять первоначальный пункт подачи программы |
|
|
| 一般 |
возвратимый |
| 地质学 |
обратный |
| 汽车 |
поворотный |
| 照片 |
обратимый (фотопленка Sidle) |
| 航天 |
реверсивный |
| 马卡罗夫 |
возвратный; обращённый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 技术, 缩写 |
rev |
| 财政 |
reverse conversion |
