|
|
| Игорь Миг |
дооснастить; установить новое оборудование |
| 一般 |
модифицированная или усовершенствованная модель или конструкция; модифицированная модель или конструкция; усовершенствованная модель или конструкция; реновация (VLZ_58) |
| 供水 |
введение нового узла в старое устройство (напр., при усовершенствовании очистных сооружений) |
| 信息技术 |
модифицированная модель; усовершенствованная конструкция |
| 军队, 技术 |
модифицировать (существующее оборудование) |
| 媒体 |
доводка (радиоэлектронной аппаратуры); модернизация; доработка |
| 安全系统 |
встраивание напр. криптографического модуля в существующую аппаратуру |
| 技术 |
модернизированная установка; модификация; модифицированная установка; модифицированная конструкция; усовершенствование (процесс); усовершенствованная модель; частичная реконструкция при которой целиком заменяется какой-либо узел узлы, а остальные узлы остаются без изменений (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet); совершенствование (процесс) |
| 电信 |
смена (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
доводка (РЭА); реформа |
| 石油/石油 |
переоборудование |
| 石油和天然气技术 |
переоборудование для работы на газе в процессе эксплуатации |
| 能源行业 |
доводка (оборудования); модернизация (электростанции, напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более вЪгсоких дымовых труб и т.п.) |
| 自动化设备 |
модернизированный станок; средства модернизации; переоснащение |
| 航天 |
подгонка; дооснащение; доработка (помещени); доводка |
| 航空 |
модернизированное оборудование (MichaelBurov) |
| 行业 |
техническое перевооружение (Phyloneer) |
| 马卡罗夫 |
настройка; регулировка |
|
|
| Игорь Миг |
произвести дооснастку; произвести дооборудование; произвести дооснащение; проводить переоборудование; осуществлять модернизацию; устанавливать новое оборудование; осуществлять перевооружение; заменить старое оборудование новым; обновить оборудование; произвести замену оборудования; усовершенствовать модель; внести изменения в конструкцию; заменить узлы; обновить; осуществить техническое перевооружение |
| 一般 |
модифицировать (модель); снабжать более совершенными устройствами (старую модель); дорабатывать (в целях модернизации; вводить новшества, улучшать начальную конструкцию); дооборудовать (существующее изделие Val_Ships); оснащать (They retrofit the container with hidden wheels, then crept it into position next to the stolen cargo to block security cameras Taras); дооснащать (в контексте: Most versions of Smart Gun are still in prototype form, although there are a few companies that retrofit current firearms with biometric sensors. 4uzhoj) |
| Gruzovik, 信息技术 |
восстанавливать |
| 信息技术 |
настраивать; подгонять |
| 军队 |
дорабатывать |
| 商务风格 |
доработать (Alex_Odeychuk) |
| 建造 |
переустанавливать; оснастить новыми компонентами (add a component or accessory to something that did not have it when manufactured (Oxford Dictionary): "As Vancouver continues to experience a housing crisis, is it possible to convert empty office towers into housing?" "Structurally sure but plumbing, electrical, fire/life/safety, heating, cooling, etc...the costs to retrofit would be enormous. Office buildings just weren't designed for that type of occupancy." (Global BC on Twitter) ART Vancouver) |
| 技术 |
заменить (add (a component or accessory) to something that did not have it when manufactured = оснастить новыми компонентами, не заменить ART Vancouver); снабжать старую модель более совершенными устройствами |
| 生态 |
переоборудовать; реконструировать; усовершенствовать |
| 电信 |
заменять (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
обновлять |
| 航天 |
модифицировать |
| 航海 |
дооборудовать (судно; add new or change components aboard existing ship
Val_Ships); дооборудовать судно (Val_Ships) |
| 航空 |
модернизировать |
| 质量控制和标准 |
доводить; производить модификацию |
| 马卡罗夫 |
регулировать |
|
|
| 信息技术 |
усовершенствование |
| 技术 |
модифицированный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
retro |
