|
|
| 审计 |
списание (основных средств) |
|
|
| 一般 |
отставка; выход в отставку; выход на пенсию; уединение; оплата; погашение; выход; выбытие оборудования; выкуп; изъятие из обращения; отступление; уход с работы; отход от дел (Stas-Soleil); изъятие из оборота (The retirement of a Beanie Baby or a product from any line of Ty Inc., the manufacturer of Beanie Babies and other lines of collectibles, is its withdrawal from production. This has occurred in varying amounts of time following its introduction, depending on Ty`s goals for that particular item. Some Beanie Babies have remained... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov); уединённая жизнь; удаление; одиночество; покой; покой на старости лет (*sg*: He worked hard all his life dreaming of a retirement filled with ease and delight. ART Vancouver); удаление от дел (ellash) |
| 会计 |
выбытие; списание и вывод из эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| 公证执业 |
уход в отставку |
| 军队 |
отход; увольнение в запас; увольнение со службы (после завершения полного срока службы Киселев); планомерный выход в отставку; планомерный отход |
| 医疗的 |
дисквалификация с лётной работы; отстранение с лётной работы |
| 后勤 |
перевод в категорию непригодных к дальнейшему использованию |
| 商业活动 |
демонтаж; демонтированная единица оборудования |
| 库页岛 |
изъятая единица (бухг.) |
| 微软 |
прекращение поддержки (какого-л. программного продукта Alex_Odeychuk) |
| 心理学 |
уход на пенсию |
| 技术 |
увольнение; изъятие (из эксплуатации) |
| 文员 |
уход на покой (suburbian) |
| 树液 |
увольнение на пенсию |
| 法律 |
увольнение в отставку; выход (из товарищества и т.д.); увольнять в отставку (Право международной торговли On-Line); выход (из товарищества и т. д.) |
| 电子产品 |
извлечение; вывод (напр. результатов); удаление (напр. программы); демонтаж (напр. оборудование) |
| 石油/石油 |
списание; выбытие имущества (serz); изъятие (устаревшего оборудования) |
| 税收 |
пенсионное пособие |
| 经济 |
демонтированная единица; списывание; выбытие (списание товарно-материальных ценностей) |
| 编程 |
вывод из эксплуатации (ssn); удаление (устаревшего программного обеспечения ssn); устранение (ssn); изъятие и списание (ssn); снятие с эксплуатации (прекращение активной поддержки эксплуатирующей и сопровождающей организацией, частичная или полная замена новой системой или установка обновленной системы; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| 能源行业 |
демонтаж оборудования; демонтируемый элемент оборудования; списание устаревшего оборудования; вывод ТЭС, АЭС из эксплуатации |
| 航空 |
снятие |
| 财政 |
уход (с работы, должности) |
| 质量控制和标准 |
изъятие (напр., устаревшего оборудования) |
| 软件 |
изъятие из эксплуатации; прекращение применения (программного продукта; ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 Alex_Odeychuk) |
| 过时/过时 |
абшид (отставка Супру) |
| 运动的 |
сход (в автоспорте сход машины с трассы time_bandit); вывод из обращения (об игровом номере Юрий Гомон) |
| 马卡罗夫 |
списывание за непригодностью (оборудования и т.п.); уйти от мира (в монастырь и т.п.) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
An operation in which a force out of contact moves away from the enemy. (UKR/NATO); An operation in which a force out of contact moves away from the enemy; Withdrawal operation conducted if the success of an operation is jeopardized for serious and unforseen external reasons. A withdrawal may then be decided. Its execution implies the following: a - keeping a « way out » permanently during the operation; b - planning joint actions specifically; c - preserving command and control capabilities; d - managing time limits to reach a compromise between speed and the unit security; An operation in which a force out of contact moves away from the enemy. A form of retrograde operations; a directed, rearward movement by a force that is not in contact with the enemy and does not anticipate significant contact with the enemy; Disengagement action consisting in repatriating the forces in their initial stationing places, after making a success of the operation and final endstate. Some residual elements of the force may however be left behind to participate in consolidating the new balance achieved. The retirement is most of the time accompanied by the retention of a rapid action capability or the presence of observers. The actions taken are the following among others: more or less unobtrusive, in-theater presence or in the vicinity, keeping in alert of specialized units, exercises, training, etc. (FRA) |
| 军队, 缩写 |
ret |
