|
|
| 一般 |
сигнал отхода; отбой; приказ об отступлении |
| 商业活动 |
на пенсию |
| 过时/过时 |
удаление; отступление; убежище |
| 马卡罗夫 |
отход |
|
|
| Gruzovik |
отставить от службы; увольняться в отставку; удалиться в отставку; удаляться в отставку; устраниться (pf of устраняться); устраняться (impf of устраниться); удалиться на покой |
| Игорь Миг |
вывести из боевого состава |
| 一般 |
удаляться; уходить; ложиться спать; увольнять в отставку; уединяться; удалиться; уйти; оставлять (должность); оставить; уйти в отставку; уединиться; дать приказ об отступлении; давать приказ об отступлении; увольнять; увольняться; уволить; оплачивать; засаживаться; удалять; возвращаться в начальную позицию (в танце Игорь Primo); уйти с поста на пенсию; уходить на пенсию; отходить ко сну; прятать; скрывать; удаляться на совещание (о судьях, присяжных); выйти вчистую; выходить в отставку; выходить на пенсию; запрятывать; отходить от дел (Stas-Soleil); отправлять в отставку (someone Andrey Truhachev); отправлять на пенсию (someone Andrey Truhachev); уволить в отставку; уволиться в отставку; ретироваться; скрываться; укрываться; искать убежища; удаляться от дел; убирать; взять обратно; отобрать; изъять из обращения (деньги, бумаги); выйти в отставку; выйти на пенсию (on a pension); уйти на пенсию (on a pension); отойти; устраниться; устраняться (from); отправить в отставку (grafleonov); вывести из эксплуатации (outdated equipment; перех. гл. BrinyMarlin); отойти от дел (After that, he retired for good. – Он окончательно отошел от дел. 4uzhoj); увольнять на пенсию (someone Andrey Truhachev); отправить на пенсию (someone Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, 军队 |
отойти (pf of отходить) |
| Gruzovik, 方言 |
высаживаться (impf of высадиться); высадиться (pf of высаживаться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
започивать (for the night); ретироваться (impf and pf); отретироваться |
| Gruzovik, 非正式的 |
выйти вчистую; удалиться на спокой; уйти на спокой (перестать работать в старости) |
| 专利 |
выходить; выйти; выбывать; выбыть |
| 会计 |
исключать из числа действующих (напр., об оборудовании) |
| 信息技术 |
пересортировывать результат |
| 公证执业 |
уйти на покой; уходить на покой |
| 军队 |
отступать; отступить; увольняться (по истечении установленного полного срока службы с пенсией и льготами; с военной службы Киселев); уходить в запас (по истечении установленного полного срока службы с пенсией и льготами Киселев); уходить в отставку (по истечении установленного полного срока службы с пенсией и льготами Киселев); возобновлять огонь; отводить назад; увольняться со службы; снять с вооружения (The Sheridan was retired without replacement. 4uzhoj) |
| 军队, 航空 |
выходить из боя |
| 商业活动 |
демонтировать; погашать; оставлять должность |
| 外交 |
отходить; оплачивать (вексель); отвести (войска и т.п.); увольнять со службы |
| 导航 |
переносить назад по курсу судна (о линии положения) |
| 微软 |
снять с учёта (To remove managed hardware, software, or an IT service, from a production environment by using a controlled process); прекратить использование (To remove managed hardware, software, or an IT service, from a production environment by using a controlled process); снимать с эксплуатации (Internet Explorer 11 has retired as of June 15, 2022. В.И.Макаров) |
| 技术 |
выводить из эксплуатации (Tiny Tony) |
| 拳击 |
отказаться от борьбы |
| 替代性纠纷解决 |
упразднить (программу, акцию и т. п. visitor) |
| 汽车 |
передвигаться в обратном направлении; менять шины |
| 法律 |
выходить (из товарищества и т. д.); выйти на пенсию; удаляться (After hearing all evidence and testimony, the teen court shall retire to deliberate and a written decision shall be written by the presiding officer. Alexander Demidov) |
| 游艇 |
сходить с гонки; сойти с гонки / с дистанции; сходить с дистанции |
| 电信 |
выключать (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
отходить назад; уходить в отставку; извлекать; выводить (напр. результаты); удалять (напр. программу); демонтировать (напр. оборудование) |
| 石油/石油 |
снимать с работы изношенное долото |
| 福利和社会保障 |
изымать |
| 经济 |
изъять из обращения; изымать из эксплуатации; списывать; изымать из обращения; исключать из числа действующих (об оборудовании) |
| 美国人 |
отойти ко сну (Val_Ships) |
| 航海 |
устранять |
| 装甲车 |
заменять шины |
| 财政 |
выкупать |
| 过时/过时 |
лечь спать ("My wife had already gone upstairs, and the sound of the locking of the hall door some time before told me that the servants had also retired." (Sir Arthur Conan Doyle) -- слуги также легли спать ART Vancouver) |
| 运动的 |
завершить (выступления ANG); завершить карьеру (dms); завершить спортивную карьеру (bigmaxus); заканчивать спортивную карьеру; уходить из спорта; закреплять номер за игроком (During the 2013–14 season, Lidström had his number 5 jersey retired by the Red Wings. VLZ_58); сойти с гонки; сойти с дистанции; бросить; выводить из обращения (об игровом номере: The Atlanta Hawks retired Dominique Wilkins' No. 21 jersey in 2001. Юрий Гомон); сниматься с соревнования (Jo-Wilfried Tsonga was one of seven players to retire from play on Wednesday, including Victoria Azarenka and John Isner. VLZ_58) |
| 运动的, 马卡罗夫 |
покинуть поле; сойти (с дистанции) |
| 银行业 |
погашать долговое обязательство |
| 马卡罗夫 |
аннулировать; двигаться в обратном направлении; отменять; переводить на пенсию |
