|
|
| 一般 |
издание для служебного пользования |
| Gruzovik, 密码学 |
не подлежит оглашению (security classification) |
| 军队 |
запретная зона |
| 军队, 航空 |
ограниченное распределение (distribution) |
| 医疗的 |
документ ограниченного доступа (amatsyuk) |
| 商业活动 |
сведённый к пределам |
| 图书馆员 |
выдаваемый ограниченному кругу читателей |
| 安全系统 |
гриф секретности "для ограниченного пользования" |
| 数学 |
заключённый в определённые пределы |
| 法律 |
ограниченный в обращении; ограниченный в праве передвижения; ограниченного пользования; ограниченный в праве распоряжения (Alex_Odeychuk) |
| 经济 |
имеющий гриф секретности |
| 编程 |
с ограничениями (Alex_Odeychuk) |
| 能源行业 |
ограниченного использования (напр., данные) |
| 自动化设备 |
ограниченного применения |
| 马卡罗夫 |
находящийся в определённых пределах; ограниченного использования |
|
|
| Gruzovik |
запретить (pf of запрещать); засекретить (pf of засекречивать); запрещать (impf of запретить); засекречивать (impf of засекретить) |
| 一般 |
ограничивать; держать в определённых пределах; сводить (к чему-либо); ограничить; заключать (в пределы); сводить к чему-либо; утягивать (Notburga); запрещаться; засекречиваться; ограничиться; стесняться; заключить; умерять; убавлять; стесниться |
| Gruzovik, 具象的 |
обставить (pf of обставлять); обставлять (impf of обставить); сужать (= суживать); сузить (pf of суживать); постесниться (постесниться в расходах – restrict one's expenses) |
| Gruzovik, 非正式的 |
зажимать (impf of зажать) |
| 专利 |
сократить |
| 具象的 |
обставить; обставиться; обставлять; обставляться; сужать; сужаться; сузить; сузиться |
| 媒体 |
поддерживать что-либо в определённых пределах; разрешать только определённым лицам доступ к информации |
| 微软 |
ограничивать (To block access to a program or operating system functionality) |
| 技术 |
дросселировать; сужать сечение |
| 数学 |
накладывать ограничения (by); привести; приводить; налагать ограничения (by) |
| 经济 |
блокировать; ущемлять (ограничивать) |
| 航海 |
заключать в пределы |
| 造船 |
заключать (в определённые пределы) |
| 酿酒 |
уменьшать |
| 钻孔 |
сдерживать |
| 非正式的 |
зажать; зажиматься |
| 马卡罗夫 |
задерживать; ограничивать (ставить предел); ограничиваться; связывать; сжимать; сжиматься; сокращать; сокращаться; стеснить; стеснять; суживать; суживаться |
|
|
| 一般 |
бронирование |
| 马卡罗夫 |
ограничительный |
|
|
| Gruzovik |
запрещённый |
| 一般 |
узкий; для служебного пользования; ограниченный; доступный немногим; служебный (use Lavrov) |
| 互联网 |
с ограниченным доступом (xltr) |
| 会计 |
сведённый (к пределам) |
| 免疫学 |
рестриктированный (напр., см. class I-restricted peptides Игорь_2006) |
| 军队 |
для ограниченного пользования (гриф секретности) |
| 商业活动 |
стеснённый; связанный |
| 国际贸易 |
подсанкционный (igisheva); санкционный (являющийся объектом санкций igisheva) |
| 地质学 |
лагунный (в словосочетании: restricted marine environment Ulkina); полузамкнутый (в словосочетании: restricted marine environment Ulkina) |
| 气象 |
запретный |
| 法律 |
закрытый; для служебного пользования (гриф) |
| 能源行业 |
ограниченный (напр., доступ на ядерные объекты) |
| 自动化设备 |
ограничительный; регламентированный; нормированный |
| 证券 |
с ограниченным правом распоряжения (Alex_Odeychuk) |
| 财政 |
лимитированный (Alexander Matytsin) |
| 马卡罗夫 |
конфиденциальный (о переписке и т.п.); несвободный; ограничивающийся; сжатый; суженный; сокращённый |
|
|
| 医疗的 |
ограниченный; для служебного пользования |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
restd; rstd; rstrd |
| 技术, 缩写 |
rstr |
| 法律, 缩写 |
restr. |
| 缩写 |
rest |
|
|
| 信息技术, 缩写 |
R (Movie rating) |
|
|
| 国际运输, 缩写 |
rest. (ed) |
| 技术, 缩写 |
restr |
| 缩写 |
rest |
