|
|
| Gruzovik |
смирить (pf of смирять); выдержка; удержать (pf of удерживать) |
| 一般 |
держать в узде; обуздывать; удерживать; ограничивать; сдержать; удержать в границах; обуздать; ограничить; подвергать заключению; подвергнуть заключению; изолировать; смирять; стеснять; подавлять; тормозить; укрощать; удерживать / ограничивать; удержать; задерживаться; обуздываться; ограничиваться; ограничиться; останавливаться; остановиться; сдержаться; сдерживаться; смириться; смиряться; держать в границах; сдерживать; задерживать; задержать; затормозить; связывать, сковывать (MariaDroujkova); стесниться; стесняться; удержаться; удерживаться; укротить; укротиться; укрощаться; умериться; умерять; умеряться; умерить; сковывать (MariaDroujkova); осадить (Abysslooker) |
| Gruzovik, 具象的 |
взнуздать; взнуздывать (impf of взнуздать); погасить (pf of погашать); приглушать (impf of приглушить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
воздержать (pf of воздерживать); одержать (pf of одерживать); одерживать (impf of одержать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
попридержать; сократить; сокращать |
| 公证执业 |
ограничение |
| 具象的 |
взнуздываться; тормозиться; погасить; погаситься; погашать; погашаться; приглушать; приглушаться |
| 具象的, 非正式的 |
осаживать |
| 媒体 |
удерживать (from) |
| 执法 |
применять боевые приёмы борьбы (Русский термин – из Закона 21.07.1993 N 5473-I "Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы", ст. 29: Prisoner Za became refractory, smashing up the telephone and attempting to jump onto the netting, he had to be restrained.. (из доклада ЕКПП) Irina Yakshina) |
| 教育 |
препятствовать; удерживать (кого-л. от чего-л.) |
| 数学 |
стеснить; остановить |
| 机器人 |
зажимать |
| 汽车 |
заделывать; укреплять |
| 法律 |
запрещать; пресекать; принуждать |
| 热工程 |
останавливать |
| 聚合物 |
связывать |
| 过时/过时 |
воздерживать; остановлять |
| 过时/过时, 非正式的 |
одерживать; одерживаться |
| 道路工程 |
сжимать |
| 钻孔 |
защемлять |
| 非正式的 |
сократиться; сокращаться; одёргивать; одёрнуть; возиться с детьми; командовать детьми |
| 非正式的, 具象的 |
тормознуть; угасить; угашать; угашаться |
| 马卡罗夫 |
заключать в тюрьму (и т.п.); лишать свободы; лишать свободы (и т.п.); накладывать связи; накладывать связь; ограничивать (ставить предел); удерживать (ограничивать); приглушить; закреплять; фиксировать |
|
|
| Gruzovik |
чопорный |
| 一般 |
сдержанный; сдерживаемый; умеренный; ограниченный; выдержанный (of a style of writing) |
| 临床试验 |
обездвиженный (peregrin) |
| 建造 |
неподвижный |
| 技术 |
защемлённый; заторможенный |
| 马卡罗夫 |
задерживаемый; стеснённый; задержанный; закреплённый; с заделанными концами; связанный |
